AU-DESSOUS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. au-dessous [odəsu] НАРЕЧ.

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous: below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous: the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous: you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous: the shelf below

va voir à l'étage au-dessous: go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous: my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous: he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous: under

les enfants de 10 ans et au-dessous: children of 10 years and under

II. au-dessous de ПРЕДЛОГ

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau: under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue): in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur): on the floor below them

au-dessous du genou: below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro: temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution: below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10: marks below 10 брит.

les notes au-dessous de 10: grades below 10 америк.

les enfants au-dessous de 13 ans: children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans: the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros: cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros: the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle: he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout разг. (ne pas être à la hauteur): to be absolutely useless

être au-dessous de tout разг. (moralement): to be despicable

à l'étage au-dessus/au-dessous: on the floor above/below

английский

французский

subnormal [брит. sʌbˈnɔːm(ə)l, америк. ˌsəbˈnɔrməl] ПРИЛ.

1. subnormal уничиж. person:

subnormal: arriéré

2. subnormal temperature:

subnormal: au-dessous de la normale

poverty line, poverty level СУЩ.

poverty line: seuil м. de pauvreté

below/near the poverty line: au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

zero [брит. ˈzɪərəʊ, америк. ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] СУЩ. (gen)

zero МАТЕМ., МЕТЕО.: zéro м.

at/above/below zero: à/au-dessus de/au-dessous de zéro

at/above/below zero определит. altitude, growth, inflation, voltage: zéro

at/above/below zero неизм. confidence, interest, involvement, development: nul/nulle

at sub-zero temperatures: à des températures en dessous de zéro

I. frost [брит. frɒst, америк. frɔst] СУЩ.

1. frost (weather condition):

frost: gel м.

10° of frost: moins 10°, 10° au-dessous de zéro

there may be a touch of frost tonight: il pourrait geler cette nuit

there's a touch of frost in the air: l'air est glacial

2. frost (one instance):

frost: gelée ж.

there was a hard frost: il a gelé dur

3. frost (icy coating):

frost: givre м. (on sur)

II. frost [брит. frɒst, америк. frɔst] ГЛ. перех. КУЛИН.

frost cake: glacer

I. underneath [брит. ʌndəˈniːθ, америк. ˌəndərˈniθ] СУЩ.

underneath: dessous м.

II. underneath [брит. ʌndəˈniːθ, америк. ˌəndərˈniθ] ПРИЛ.

underneath: d'en dessous

the apartment underneath: l'appartement d'en dessous

III. underneath [брит. ʌndəˈniːθ, америк. ˌəndərˈniθ] НАРЕЧ. букв., перенос.

underneath: dessous, en dessous

IV. underneath [брит. ʌndəˈniːθ, америк. ˌəndərˈniθ] ПРЕДЛОГ букв., перенос.

underneath: sous, au-dessous de

she took out some papers from underneath a pile of books: elle a sorti des papiers de dessous une pile de livres

I. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] ПРЕДЛОГ When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below: au-dessous de

the apartment below mine: l'appartement au-dessous du mien

below the knee/the waist: au-dessous du genou/de la taille

below the surface: sous la surface

below (the) ground: sous le sol

one kilometre below the surface: à un kilomètre de profondeur

below sea level: au-dessous du niveau de la mer

his name was below mine on the list: son nom était au-dessous du mien sur la liste

in the field below the castle: dans le champ en contrebas du château

the valley/river below them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

below: en dessous de, inférieur à

below the average/10%: en dessous de or inférieur à la moyenne/10%

below the age of 12: en dessous de 12 ans

10° below (freezing): 10° en dessous de zéro

below target/expectations/inflation: inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation

his performance was below his usual standard: sa prestation était bien moins bonne que d'habitude

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager: ta conduite n'était pas (du tout) à la hauteur du poste de directeur

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department: les gens du service au-dessous de lui

those below the rank of Major ВОЕН.: les militaires qui sont au-dessous du grade de major

a lieutenant is below a captain: lieutenant est un grade inférieur à capitaine

those employees below management level: les employés qui ne font pas partie de la direction

the teams below them in the table (Sport etc): les équipes moins bien classées qu'eux

4. below (south of):

below: au sud de, au-dessous de

below Liverpool/London: au sud de Liverpool/de Londres

5. below (downstream from):

below: en aval de

6. below (unworthy of) → beneath

II. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

100 metres below: 100 mètres plus bas

the village/the river below: le village/la rivière en contrebas

the people/cars (down) below: les gens/voitures en bas

the apartment below: l'appartement en dessous

seen from below: vu d'en bas

the miners working below: les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

below: ci-dessous

see below: voir ci-dessous

the information below: les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

here below: ici-bas

down below (in hell): en enfer

I. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] ПРЕДЛОГ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

перенос. he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] НАРЕЧ.

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

to live above/below the breadline: vivre au-dessus/au-dessous du seuil de la pauvreté

above/below par: au-dessus/au-dessous du pair

французский

английский

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous: underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc: under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous: below

английский

французский

I. beneath [bɪˈni:θ] ПРЕДЛОГ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪˈni:θ] НАРЕЧ. (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below ГЕО.:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

subzero ПРИЛ.

subzero: au-dessous de zéro

subnormal ПРИЛ.

subnormal: au-dessous de la normale

subnormal person: arriéré(e)

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ПРИЛ. брит. ирон., шутл.

to be infra dig for sb: être au-dessous de tout pour qn

I. underneath [ˌʌndəˈni:θ, америк. -dɚˈ-] ПРЕДЛОГ

underneath: sous

underneath: au-dessous de

II. underneath [ˌʌndəˈni:θ, америк. -dɚˈ-] НАРЕЧ.

underneath: (en) dessous

III. underneath [ˌʌndəˈni:θ, америк. -dɚˈ-] ПРИЛ.

underneath: d'en dessous

IV. underneath [ˌʌndəˈni:θ, америк. -dɚˈ-] СУЩ.

underneath: dessous м.

I. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under: sous

under the table/water: sous la table/l'eau

under it: dessous

to live under sb: habiter au-dessous de qn

under there: là-dessous

2. under (supporting):

under: sous

to break under the weight: céder sous le poids

3. under (less than):

under: moins de

under £10/the age of 30: moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under: sous

under Henry II: sous Henri II

I am under orders to say nothing: j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions: dans ces conditions

under the circumstances: vu les circonstances

under repair/observation: en réparation/observation

6. under (in category of):

under: par

to classify the books under author: classer les livres par auteur

7. under (according to):

under: d'après

under the treaty: conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence: subir l'influence de qn

to put sth under the microscope: regarder qc à la loupe

to be under way: être en route

II. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] НАРЕЧ.

under: au-dessous

under: en dessous

as under: comme ci-dessous

to get out from under a. перенос.: remonter à la surface

I. frost [frɒst, америк. frɑ:st] СУЩ.

1. frost (period):

frost: gelée ж.

2. frost no мн. (temperature):

frost: gel м.

15 degrees of frost: 15 degrés au-dessous de zéro

3. frost (hoarfrost):

frost: givre м.

ground frost: gelée blanche

II. frost [frɒst, америк. frɑ:st] ГЛ. перех.

1. frost (cover with frost):

frost: givrer

2. frost америк. КУЛИН.:

frost: glacer

3. frost passive (damage):

to be frosted: avoir gelé

contempt [kənˈtempt] СУЩ. no мн.

contempt: mépris м.

to be beneath contempt: être au-dessous de tout

to have contempt for sb/sth: avoir du mépris pour qn/qc

to hold sb/sth in contempt: mépriser qn/qc

to treat sb/sth with contempt: traiter qn/qc avec dédain

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

at/above/below par: au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

французский

английский

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous: underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc: under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous: below

английский

французский

I. beneath [bɪ·ˈniθ] ПРЕДЛОГ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪ·ˈniθ] НАРЕЧ. (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below ГЕО.:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

subzero ПРИЛ.

subzero: au-dessous de zéro

subnormal ПРИЛ.

subnormal: au-dessous de la normale

subnormal person: arriéré(e)

I. underneath [ˌʌn·dər·ˈniθ] ПРЕДЛОГ

underneath: sous

underneath: au-dessous de

II. underneath [ˌʌn·dər·ˈniθ] НАРЕЧ.

underneath: (en) dessous

III. underneath [ˌʌn·dər·ˈniθ] ПРИЛ.

underneath: d'en dessous

IV. underneath [ˌʌn·dər·ˈniθ] СУЩ.

underneath: dessous м.

I. under [ˈʌn·dər] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under: sous

under the table/water: sous la table/l'eau

under it: dessous

under there: là-dessous

2. under (supporting):

under: sous

to break under the weight: céder sous le poids

3. under (less than):

under: moins de

under $10/the age of 30: moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under: sous

under the communists: sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing: j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions: dans ces conditions

under the circumstances: vu les circonstances

under repair/observation: en réparation/observation

6. under (in category of):

under: par

to classify the books under author: classer les livres par auteur

7. under (according to):

under: d'après

under the treaty: conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence: subir l'influence de qn

to put sth under the microscope: regarder qc à la loupe

to be under way: être en route

II. under [ˈʌn·dər] НАРЕЧ.

1. under:

under: au-dessous

under: en dessous

as under: comme ci-dessous

to get out from under a. перенос.: remonter à la surface

2. under разг. (unconscious):

to go under: tomber dans les pommes

contempt [kən·ˈtem(p)t] СУЩ.

contempt: mépris м.

to be beneath contempt: être au-dessous de tout

to have contempt for sb/sth: avoir du mépris pour qn/qc

to hold sb/sth in contempt: mépriser qn/qc

to treat sb/sth with contempt: traiter qn/qc avec dédain

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below ГЕО.:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

I. under [ˈʌn·dər] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under: sous

under the table/water: sous la table/l'eau

under it: dessous

under there: là-dessous

2. under (supporting):

under: sous

to break under the weight: céder sous le poids

3. under (less than):

under: moins de

under $10/the age of 30: moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under: sous

under the communists: sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing: j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions: dans ces conditions

under the circumstances: vu les circonstances

under repair/observation: en réparation/observation

6. under (in category of):

under: par

to classify the books under author: classer les livres par auteur

7. under (according to):

under: d'après

under the treaty: conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence: subir l'influence de qn

to put sth under the microscope: regarder qc à la loupe

to be under way: être en route

II. under [ˈʌn·dər] НАРЕЧ.

1. under:

under: au-dessous

under: en dessous

as under: comme ci-dessous

to get out from under a. перенос.: remonter à la surface

2. under разг. (unconscious):

to go under: tomber dans les pommes

I. over [ˈoʊ·vər] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over: sur

to hang the picture over the desk: accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the highway: le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea: survoler la mer

4 over 12 equals one third math: 4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head: frapper qn à la tête

to drive over sth: écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table: mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley: vue ж. sur la vallée

to go over the bridge: traverser le pont

to live over the road: vivre de l'autre côté de la route

it rained all over the Midwest: il a plu sur tout le Midwest

famous all over the world: connu dans le monde entier

to look over a house: visiter une maison

to look over sb's shoulder: regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence: sauter la barrière

over the dune: de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter: pendant l'hiver

over the years: au fil des années

over time: avec le temps

over a two-year period: sur une période de deux ans

to stay over the weekend: rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F: au-dessus de 95°F

over $50: plus de 50 dollars

to speak for over an hour: parler plus d'une heure

to be over an amount: dépasser une somme

over and above that: en plus de ça

children over 14: les enfants mpl de plus de 14 ans

to value sth over money: préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio: je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise: entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?: qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans: régner sur les Romains

to have command over sth: avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb: avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth: au sujet de qc

to puzzle over this question: tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child: surveiller un enfant

to look/go over a text: jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst: avoir le pire derrière soi

II. over [ˈoʊ·vər] НАРЕЧ.

1. over (at a distance):

it's over here/there: c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here: venir (par) ici

to go over there: aller là-bas

to pass/hand sth over: faire passer/remettre qc

he has gone over to France: il est allé en France

he swam over to me: il m'a rejoint à la nage

call her over: appelle-la

he went over to the enemy перенос.: il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight: passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump: par-dessus

to fly over: passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over: tomber

to knock sth over: faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over: tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over: c'est bien d'elle

to look for sb all over: chercher qn partout

to turn sth over and over: tourner et retourner qc dans tous les sens

to talk/think sth over: discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again: les recompter encore une fois

I repeated it over and over: je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over: refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over: les enfants mpl de 14 ans et plus

there are two left over: il en reste encore deux

if there's any left over: s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” РАДИО, АВИА.: “à vous”

over and out!: terminé!

III. over [ˈoʊ·vər] ПРИЛ. неизм.

1. over (finished):

over: fini(e)

it's all over: tout est fini

the snow is over: il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over: de reste

there are three left over: il en reste encore trois

to be above/below freezing: être au-dessus/au-dessous de zéro

at/above/below par: au niveau/au-dessus/au-dessous du pair

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью