plane в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы plane в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.plané (planée) [plane] ПРИЛ.

planer [plane] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

I.plan (plane) [plɑ̃, plan] ПРИЛ.

7. plan (niveau):

plan
level
mettre deux personnes sur le même plan перенос.
to put two people at the same level
cette question vient au premier plan de sa campagne électorale
this issue is at the forefront of his electoral campaign
ce dossier est au premier plan de l'actualité
this issue is front- page news ou is at the forefront of the news
être relégué au second plan personne, problème:
to be relegated to the background, to take a back seat
de (tout) premier plan personnalité
leading определит.
de (tout) premier plan œuvre
key, major
de second plan
second-rate
sur le plan politique/économique/personnel
from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms
sur le plan de l'efficacité
from the point of view of efficiency, in terms of efficiency
au plan régional/national
at regional/national level

8. plan (projet):

plan
plan
plan
programme брит.
un plan pour l'emploi
a plan for employment
un plan pour l'emploi
an employment programme брит.
un plan anti-inflation
an anti-inflation plan
un plan anti-inflation
an anti-inflation programme брит.
le gouvernement a présenté son plan de relance économique
the government has presented its plan to boost the economy
j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire
I have a plan, here's what we'll do
j'ai un bon plan pour voyager pas cher/entrer gratuitement разг.
I know a good way of travelling cheaply/getting in free
on se fait un plan restaurant разг.?
shall we go out for a meal?

III.plan (plane) [plɑ̃, plan]

plan d'action
action plan
plan américain КИНО.
thigh shot
plan d'amortissement
repayment schedule ou plan
plan de campagne
plan of campaign
plan de carrière
career plan
plan comptable
code of legal requirements in accounting practice
plan directeur ВОЕН.
battle map
plan directeur ЭКОН.
master plan
plan d'eau
man-made lake
plan d'ensemble КИНО.
long shot
plan d'épargne
savings plan
plan épargne entreprise, PEE
company savings plan
plan d'épargne logement, PEL
savings scheme entitling depositor to cheap mortgage
plan d'épargne retraite
top-up pension scheme
plan de faille
fault plane
plan fixe КИНО.
static shot
plan incliné
inclined plane
en plan incliné
sloping
plan de masse
overall building plan
plan de métro
map of the underground брит.
plan de métro
map of the subway америк.
plan moyen КИНО.
medium close-up
plan d'occupation des sols, POS
land use plan
plan quinquennal
five-year plan
plan rapproché КИНО.
waist shot
plan social ЭКОН., ТОРГ.
planned redundancy scheme брит.
plan social ЭКОН., ТОРГ.
scheduled lay-off program америк.
plan de travail (pour projet)
working schedule
plan de travail (surface)
worktop
plan de travail (surface)
work surface
plan d'urbanisme
urban planning policy
plan de vol
flight plan

IV.plan (plane) [plɑ̃, plan]

Смотри также gros, comète

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] ПРИЛ. неизм. разг.

demi-plan <мн. demi-plans> [d(ə)miplɑ̃] СУЩ. м. МАТЕМ.

arrière-plan <мн. arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] СУЩ. м. букв., перенос.

plan-relief <мн. plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] СУЩ. м.

Переводы plane в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

plane в словаре PONS

Переводы plane в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

planer [plane] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

arrière-plan <arrière-plans> [aʀjɛʀplɑ̃] СУЩ. м. a. перенос.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
plan d'épargne-logement
home savings plan

Переводы plane в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

plane Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gros plan, plan rapproché
close-up
sur le plan national/régional
on a national/regional level
de premier plan
leading
sur le plan moral
morally (speaking)
plan d'équipement de la région
regional industrial development plan
planer sur qn/qc danger, soupçons
to hang over sb/sth
laisser planer le doute sur qc
to leave lingering doubt about sth
en vol plané
gliding
être par terre projet, plan
to be in ruins
il m'a fait faire un vol plané
he sent me flying

plane из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Ils alternent des battements actifs avec de courtes périodes de vol plané.
fr.wikipedia.org
Longtemps le mystère a plané sur ces corps.
fr.wikipedia.org
Ces derniers points, excluant un vol long plané comme un amerrissage, sont confirmés par l'analyse des débris retrouvés.
fr.wikipedia.org
Un certain mystère a (habilement) plané sur les techniques d'avant-garde qui auraient été utilisées, et l'on a même parlé de marionnettes « électroniques ».
fr.wikipedia.org
Cependant la menace qui a plané sur ces quartiers a encouragé les résidents à exagérer le nombre de personnes revenues ou prêtes à revenir.
fr.wikipedia.org
Le jardin du pigeonnier est plané de rosiers, de pivoines, de fushias, de monardes, de vignes, de houx, de pavots, d'iris etc.
fr.wikipedia.org
Depuis toujours, il observe le vol des oiseaux, et particulièrement le vol plané des vautours et des condors.
fr.wikipedia.org
Issu de la transformation du membre chiridien, il leur permet d'effectuer un vol plané ou actif.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "plane" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное