C'EST-À-DIRE - Перевод французский на английский

английский

французский

I. that <pl those> ПРИЛ. указ. [америк. ðæt]

that

ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there

cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!

j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one

je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!

pas celui-là!

that same day

ce même jour

you can't do it that way

tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way

il est allé par là

those patients (who are) able to walk

les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs

ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down

sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne разг.

it's that Mr Jones from down the road

c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment

à ce moment-là

at that time

à cette époque-là

II. that <pl those> МЕСТОИМ. указ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (that one):

that

celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that

nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’

‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X

c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

cela, ça, ce

what's that?

qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen)

qui est-ce?

who's that? (on phone)

qui est à l'appareil?

is that John?

c'est John?

is that you John?

c'est toi John?

who told you that?

qui t'a dit ça?

that's not true/fair

ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said

c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it

c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?

qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!

c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to

voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in

voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted

voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London

avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that

il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch

après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!

c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …

ceux qui …

III. that МЕСТОИМ. относит. [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

that (subject)

qui

that (object)

que

that (with preposition)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won

la femme qui a gagné

the book that I bought

le livre que j'ai acheté

the house that they live in

la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned

la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from

l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works

la façon dont elle travaille

the day that she arrived

le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

IV. that СОЮЗ [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

1. that (gen):

that

que

he said that he had finished

il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out

il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize

il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared

c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

si je pouvais voler!

oh that he would come

s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!

comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!

comment peut-on en arriver là!

V. that НАРЕЧ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

c'est à peu près épais comme ça

he's that tall

il est grand comme ça

she's that much smaller than me

elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day

je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far

il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid

tu n'es pas aussi bête que ça

2. that брит. (so very):

that регион.

tellement

he was that ill that he had to go into hospital

il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI. that

… and (all) that

… et tout ça

… and he's very nice at that!

… et en plus il est très gentil!

I might well go at that!

en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left

en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left

sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…

c'est-à-dire…

that's it! (that's right)

c'est ça!

that's it! (that's enough)

ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!

je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!

je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!

il n'y a rien de plus à faire!

I. say [брит. seɪ, америк. seɪ] СУЩ.

to have one's say

dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in sth

avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qc

to have no say in the matter

ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing sb/allocating sth

avoir son mot à dire sur la nomination de qn/l'affectation de qc

they want more or a bigger say

ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most or biggest say

avoir le plus de poids

II. say <прош. вр., part passé said> [брит. seɪ, америк. seɪ] ГЛ. перех.

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say

dire (to à)

‘hello, ’ he said

‘bonjour, ’ dit-il

say after me…

répète après moi…

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

to say (that)

dire que

she says he's ill

elle dit qu'il est malade

he said it was ready

il a dit que c'était prêt

she said there would be an accident

elle a dit qu'il y aurait un accident

I just wanted to say I'm sorry

je voulais juste te dire que j'étais désolé

she said we were to wait or we should wait

elle a dit que nous devions attendre

he said to wait here

il a dit d'attendre ici

it's my way of saying thank you

c'est ma façon de dire merci

‘residents say no to nuclear waste’

‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’

I didn't say so, but I thought

je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que

if he was angry, he didn't say so

s'il était en colère, il ne l'a pas dit

how nice of you to say so

merci, c'est gentil

didn't I say so?

je l'avais bien dit!

if or though I do say so myself!

je ne devrais pas le dire, mais…!

so they say (agreeing)

il paraît

or so they say (doubtful)

du moins c'est ce qu'on dit

or so he says

du moins c'est ce qu'il prétend

so to say

pour ainsi dire

as you say…

comme tu le dis…

as they say

comme on dit

what will people say or they say

qu'est-ce que les gens diront

I don't care what anyone says

je me moque du qu'en-dira-t-on

(you can) say what you like, I think that…

tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que…

people or they say she's very rich, she is said to be very rich

on dit qu'elle est très riche

some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted

certains disent que la maison est hantée

to have something/to have nothing to say

avoir quelque chose/ne rien avoir à dire

to say sth about sth/sb

dire qc au sujet de qc/qn

to say sth on a subject

parler d'un sujet

something was said about that at the meeting

on en a parlé à la réunion

nothing much was said about that

on n'a pas dit grand-chose à ce sujet

she'll have something to say about that!

elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say sth to oneself

se dire qc

she said to herself (that) it couldn't be true

elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai

what do you say to that?

qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that…?

que répondez-vous à l'argument selon lequel…?

what would you say to people who think that…?

que répondriez-vous à ceux qui pensent que…?

what would you say to a little walk?

qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

I wouldn't say no to another slice

je ne dirais pas non à une autre tranche

what (do you) say we eat now разг.?

et si on mangeait maintenant?

to say whether/who

dire si/qui

that's for the committee to say

c'est au comité de décider

it's not for me to say

ce n'est pas à moi de le dire

you said it разг.!

tu l'as dit!

you can say that again разг.!

ça, tu peux le dire! разг.

I should say it is/they were!

et comment! разг.

well said!

bien dit!

and so say all of us!

nous sommes tous d'accord là-dessus!

say no more разг.

ça va, j'ai compris! разг.

let's say no more about it

n'en parlons plus

enough said разг.

ça va, j'ai compris разг.

there's no more to be said

il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that …

il va sans dire que …

don't say I didn't warn you!

tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again!

ne me dis pas qu'il pleut de nouveau!

you might just as well say education is useless

autant dire que l'instruction est inutile

that is to say

c'est-à-dire

that's not to say that …

cela ne veut pas dire que …

he was displeased, not to say furious

il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her…

je dois dire à sa décharge que…

one thing you have to say about Liz is…

s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est…

I must say (that)

je dois dire que

it seems rather expensive, I must say

cela paraît un peu cher, je dois dire

well, I must say!

ça alors!

to have a lot to say for oneself

être bavard

what have you got to say for yourself?

qu'est-ce que tu as comme excuse?

that isn't saying much разг.

ça ne veut pas dire grand-chose разг.

that's saying a lot разг.

ce n'est pas peu dire

2. say:

say writer, book, letter, report, map:

dire

say painter, painting, music, gift:

exprimer

say sign, poster, dial, gauge:

indiquer

say gesture, signal:

signifier

as Plato says

comme le dit Platon

she wrote saying she couldn't come

elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir

it says on the radio/in the rules that …

la radio/le règlement dit que …

it says here that …

il est dit ici que …

the clock says three

la pendule indique trois heures

the dial says 300

le cadran indique 300

a notice saying where to meet

une affiche qui indique le lieu de réunion

this music says something/doesn't say anything to me

cette musique me parle/ne me parle pas

3. say (guess):

say

dire (that que)

to say how much/when/whether

dire combien/quand/si

that's impossible to say

c'est impossible à dire

how high would you say it is?

à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain

à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25

je lui donnerais environ 25 ans

he's about six foot, wouldn't you say?

il mesure environ un mètre quatre-vingts, tu ne crois pas?

4. say (assume):

to say (that) …

supposer que …

to say (that) … + сослаг.

mettre que …

+ indic or сослаг. let's say there are 20

mettons or supposons qu'il y en ait 20

say you have an accident

suppose que tu aies un accident

say we win, we'll still have to beat Liverpool

à supposer que nous gagnions, il faudra encore battre Liverpool

III. say <прош. вр., part passé said> [брит. seɪ, америк. seɪ] ГЛ. неперех.

1. say:

stop when I say

arrête quand je te le dirai

he wouldn't say

il n'a pas voulu le dire

I'd rather not say

je préfère ne pas le dire

you don't say! ирон.

sans blague!, pas possible!

says you разг.! (taunting)

que tu dis! разг.

says who разг.? who says разг.? (sceptical)

ah oui?

says who разг.? who says разг.? (on whose authority?)

et sur les ordres de qui?

2. say брит. устар.:

I say! (listen)

écoute, dis donc

I say! (shocked)

ma parole!

I say! (to hail sb)

hé!

IV. say [брит. seɪ, америк. seɪ] НАРЕЧ.

say

disons, mettons

you'll need, say, £50 for petrol

tu auras besoin de, disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence

V. say [брит. seɪ, америк. seɪ] МЕЖД. америк.

say

dis-donc!

say, who are you?

dites-donc, qui êtes-vous?

VI. say [брит. seɪ, америк. seɪ]

it doesn't say much for their marriage/her commitment

cela en dit long sur leur mariage/son engagement

it says a lot or something about his education that he succeeded

le fait qu'il a réussi en dit long sur son éducation

it says a lot for sb/sth

c'est tout à l'honneur de qn/qc

that says it all

c'est tout dire, cela se passe de commentaire

there's a lot to be said for that method

cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet

il y a intérêt à se taire

when all is said and done

tout compte fait, en fin de compte

французский

английский

c'est-à-dire [setadiʀ] СОЮЗ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

qu'est-ce à dire? устар.

what is the meaning of this?

est-ce à dire que…?

does this mean that…?

английский

французский

college [ˈkɒlɪdʒ, америк. ˈkɑ:lɪdʒ] СУЩ.

1. college брит. (private school):

college

établissement м. d'enseignement secondaire privé

2. college (university):

college

université ж.

to go to college

aller à l'université

college of Art

école ж. des beaux-arts

college education

études fpl supérieures

college

College est le mot qui désigne le temps passé à l'université jusqu'au diplôme du "bachelor's degree", c'est-à-dire 4 ou 5 ans. Les universités, dans lesquelles les étudiants ne peuvent obtenir qu'un "bachelor's degree", sont souvent appelées "colleges"; ainsi que certaines écoles de formation professionnelle. Les vraies "universities", elles, offrent la possibilité de passer des "higher degrees" (des diplômes d'études supérieures), tels que des "master's degrees" ou des "doctorates". Dans les "junior colleges" on peut effectuer les deux premières années du "college" ou apprendre un métier technique.

3. college брит. (collegiate group):

college

collège м.

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth разг.

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

to say a prayer

dire une prière

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, device

indiquer

Выражения:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf сослаг.

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire сослаг.

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! разг.

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! разг.

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

Выражения:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! разг.

et comment!

I say! брит.

ça alors!

III. say [seɪ] СУЩ. no мн.

say

parole ж.

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

Halloween, Hallowe'en СУЩ. no мн.

Halloween

Halloween м.

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

school system

Le school system américain (système scolaire) commence avec l'"elementary school" (du CP jusqu'à la 6ème ou 4ème). Dans certaines régions, après le "sixth grade", la classe de 6ème, les élèves vont dans une autre école, la "junior high school" (de la classe de 5ème à la 3ème). Ensuite, les élèves fréquentent pendant trois ans la "high school". Dans les régions qui ne possèdent pas de "junior high school", les élèves vont après huit années de "elementary school" directement en "high school", qui commence alors avec le "ninth grade", c'est à dire l'équivalent de la classe de troisième. L'école finit uniformément avec le "twelfth grade", l'équivalent de la classe de terminale.

французский

английский

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] СОЮЗ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

английский

французский

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth разг.

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, sign, instructions

indiquer

3. say (recite):

say poem, prayer

réciter

to say grace

dire ses grâces

Выражения:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf (сослаг.)

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire (сослаг.)

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! жарг.

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! разг.

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

Выражения:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! разг.

et comment!

III. say [seɪ] СУЩ.

say

parole ж.

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

французский

английский

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] СОЮЗ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le même objet peut se dire de couleurs vives, gaies ou criardes ; un autre, de couleurs grisâtres, atténuées ou discrètes.

fr.wikipedia.org

Le film se présente comme la réalisation immédiate de tout ce qui peut se dire de plus « dingue » au cours d'une soirée entre amis.

fr.wikipedia.org

Une chose reste incompréhensible : cette propension à inscrire au cœur de chaque épisode des résumés de ce qui vient de se dire entre deux personnages.

fr.wikipedia.org

Loffer (to luf, to loof, to touch the wind) peut aussi se dire venir au lof, venir du lof, venir au vent.

fr.wikipedia.org

Imaginer le parcours à faire et se dire que la promenade se déroulera calmement.

fr.wikipedia.org