Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
нарезанная
réunir

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bring together ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together)

1. bring together (assemble):

bring together family, experts, sides, themes
réunir

2. bring together (create bond between):

bring together couple, lovers, siblings
rapprocher
it brought us closer together
cela nous a rapprochés
Oxford-Hachette French Dictionary
associer personnes
to bring together
réunir (après une brouille)
to bring [sb] together again
réunir personnes
to bring [sb] together
réunir congrès, manifestation: participants
to bring together
rapprocher personnes
to bring together
rassembler (pour mettre en contact) personnes
to bring [sb] together
accorder personnes
to bring [sb] together
regrouper personnes
to bring [sth] together
Oxford-Hachette French Dictionary

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together
ensemble
they're always together
ils sont toujours ensemble
we were in school together
nous étions à l'école ensemble
let's go there together
allons-y ensemble
they're not married but they're living together
ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble
to get back together again
se remettre ensemble
to be close together objects , trees, plants etc:
être rapprochés
his eyes are too close together
ses yeux sont trop rapprochés
she's cleverer than all the rest of them put together
elle est plus intelligente que tous les autres réunis
acting together, they could have prevented the invasion
en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion
she kept the family together during the war
c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre
we're all in this together
nous sommes tous impliqués dans cette affaire
they belong together (objects)
ils vont ensemble
they belong together (people)
ils sont faits l'un pour l'autre
these two documents, taken together, provide crucial evidence
à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives
these findings, taken together, indicate that …
ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together
ensemble
he nailed the two planks together
il a cloué les deux planches ensemble
his argument doesn't hold together very well
son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together
ces couleurs ne vont pas ensemble
the talks brought the two sides closer together
les négociations ont rapproché les deux parties
the soprano and the orchestra weren't quite together
la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together
à la fois, en même temps
they were all talking together
ils parlaient tous à la fois or tous en même temps
all my troubles seem to come together
tous mes ennuis semblent arriver en même temps
all together now!
tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together
d'affilée
for four days/three weeks together
pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together
équilibré
he's a very together guy
c'est un mec très équilibré разг.
he's a very together guy
c'est un mec qui est bien dans sa peau разг.

III. together with ПРЕДЛОГ

together with (as well as)
ainsi que, avec
together with (in the company of)
avec
he put his wallet, together with his passport, in his pocket
il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche
I went there together with George
j'y suis allé avec George
taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty
si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together разг.
s'organiser

I. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together
s'enchaîner

II. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together
attacher
we tied his hands together
on lui a attaché les mains

I. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull together)

pull together
faire un effort, s'y mettre
we must all pull together
il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together
mettez la corde bout à bout
pull the two pieces together
mettez les deux morceaux l'un contre l'autre
to pull oneself together
se ressaisir, se reprendre

I. get together ГЛ. (get together) (assemble)

get together
se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ГЛ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups
réunir

2. get together (accumulate):

get together money
réunir
get together food parcels, truckload
rassembler

3. get together (form):

get together company, action group
former

I. bring <прош. вр., part passé brought> [брит. brɪŋ, америк. brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog
amener
to bring sb with one
amener qn (avec soi)
to bring sb to wedding, party, office
amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

4. bring ТВ, РАДИО:

the game will be brought to you live from Sydney
le match sera retransmis en direct de Sydney
modern technology brings the war into your living room
la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous
we bring you all the latest news
on vous donne les dernières nouvelles
‘brought to you by Sudso Soap’
‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring ЮРИД., АДМИН.:

to bring a case/a dispute before the court
porter une affaire/un litige devant le tribunal
to bring sb before the court
faire comparaître qn devant le tribunal
to bring a matter before the committee/a bill before parliament
soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II. to bring oneself to do ГЛ. возвр. гл.

to bring oneself to do возвр. гл.:

to bring oneself to do
se décider à faire
I couldn't bring myself to get up/to tell him
je n'ai pas pu me lever/le lui dire

в словаре PONS

bring together ГЛ. перех.

bring together
réunir
to bring people together
rapprocher des gens
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский
to bring people closer together a. перенос.
rapprocher les gens
французский
французский
английский
английский
regrouper
to bring together
réunir des personnes personne
to bring people together
в словаре PONS

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together
ensemble
she's richer than all of us put together
elle est plus riche que nous tous réunis
to bring people closer together a. перенос.
rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.
être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together
équilibré(e)

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things
apporter
I brought the box into the house
j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people
amener
the road brings you to the village
la route vous mène au village
this brings me to the question of money
cela me conduit au sujet argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth
apporter qc à qn
the books brought her fame and riches
les livres lui ont apporté gloire et richesse
to bring sth on oneself
s'attirer qc
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
to bring sb luck
porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb
inculper qn
to bring a suit against sb
intenter un procès à qn
to bring a complaint against sb
porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin
se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring
rapporter
to bring a profit
bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
в словаре PONS

bring together ГЛ. перех.

bring together
réunir
to bring people together
rapprocher des gens
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский
to bring people closer together a. перенос.
rapprocher les gens
французский
французский
английский
английский
regrouper
to bring together
réunir des personnes personne
to bring people together
в словаре PONS

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

together
ensemble
she's richer than all of us put together
elle est plus riche que nous tous réunis
to bring people closer together a. перенос.
rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.
être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. разг.

together
équilibré(e)

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things
apporter
I brought the box into the house
j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people
amener
the road brings you to the town
la route vous mène en ville
this brings me to the question of money
cela me conduit au sujet de l'argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth
apporter qc à qn
the books brought her fame and riches
les livres mpl lui ont apporté gloire et richesse
to bring sth on oneself
s'attirer qc
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
to bring sb luck
porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb
inculper qn
to bring a suit against sb
intenter un procès à qn
to bring a complaint against sb
porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin
se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring
rapporter
to bring a profit
bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
Present
Ibring together
youbring together
he/she/itbrings together
webring together
youbring together
theybring together
Past
Ibrought together
youbrought together
he/she/itbrought together
webrought together
youbrought together
theybrought together
Present Perfect
Ihavebrought together
youhavebrought together
he/she/ithasbrought together
wehavebrought together
youhavebrought together
theyhavebrought together
Past Perfect
Ihadbrought together
youhadbrought together
he/she/ithadbrought together
wehadbrought together
youhadbrought together
theyhadbrought together
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In some pieces it is used together with the "kendang", especially to accompany dance.
en.wikipedia.org
Many farmers moved to the island with their families and together with the help of their wives developed the land's agriculture.
en.wikipedia.org
It is a video collection, tied together with a loose plotline.
en.wikipedia.org
Together with digital sales since it has sold over a million.
en.wikipedia.org
Together with to the south the three mountains may be referred to as.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "bring together" в других языках

английский
арабский
английский
немецкий
английский
итальянский
английский
испанский