Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
дискриминационные
Take a look at it
perhaps you could at least examine it cursorily?
vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen?
to have [or take] a peep at sth
auf etw вин. einen kurzen Blick werfen
to peep into sth
einen Blick in etw вин. werfen
to give sth a flash
einen Blick auf etw вин. werfen
to cast an eye [or a glance] over sth
einen Blick auf etw вин. werfen
to have [or take] a dekko at sth
einen Blick auf etw вин. werfen
to dart a glance [or look] somewhere
einen Blick irgendwohin werfen
to glance around [or round] sth
einen Blick in etw вин. werfen
to have a read of sth
einen Blick in etw вин. werfen
to squint at sb/sth
einen Blick auf jdn/etw werfen
Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.
1. Blick (das Blicken):
Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften высок.
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken высок.
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen высок.
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb
2. Blick kein мн. (Augen, Blickrichtung):
Blick
eyes мн.
Blick
gaze no мн.
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. перенос.
to keep an eye on sth a. перенос.
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. перенос.
to have an eye on sth a. перенос.
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes
3. Blick kein мн. (Augenausdruck):
Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]
4. Blick kein мн. (Aussicht):
Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach
5. Blick (Sichtfeld):
Blick
sight no мн.
Blick
view no мн.
jds Blick[en] entschwinden/sich вин. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]
6. Blick kein мн. (Urteilskraft):
Blick
eye no мн.
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин. werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw вин. haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw вин. haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw вин. schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
Выражения:
den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes перенос.
jdn mit den Blicken messen высок.
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen высок.
to size sb up
mit Blick auf
with regard to офиц.
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛ. неперех.
1. blicken (schauen):
[auf jdn/etw] blicken
to look [or have a look] [at sb/sth]
irgendwohin blicken
to look somewhere
er blickte kurz aus dem Fenster
he glanced [briefly] out of the window
2. blicken высок. (aussehen):
blicken
to look
was blickst du so böse?
why are you looking so angry?
3. blicken (hervorsehen):
aus etw дат. blicken
to peep out of sth
4. blicken (sich zeigen):
sich вин. blicken lassen
to put in an appearance
lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken
why don't you come round [and see us] again sometime?
sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen
she hasn't shown up here again
sich вин. [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen
to not be seen [any more] [at sb's house]
sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken
she hasn't been round to see us for ages
lass dich hier ja nicht mehr blicken!
don't show your face around here again!
II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛ. перех. жарг. (verstehen)
etw blicken
to understand sth
gib's auf, er blickt das sowieso nicht!
give up, he doesn't get it anyway! разг.
dar·auf [daˈrauf] НАРЕЧ.
1. darauf (räumlich):
darauf
on it/that/them etc.
sie trug ein Kleid mit Blumen darauf
she wore a dress with flowers on it
darauf losfahren/schießen/zielen
to drive/shoot/aim at it/them
darauf zugehen/zuschwimmen
to go/swim towards it
darauf schlagen
to hit it
2. darauf:
darauf (zeitlich)
after that
darauf (danach)
afterwards
darauf (danach)
after разг.
am Abend/Tag darauf
the next [or following] evening/day
bald [o. kurz] darauf
shortly afterwards [or разг. after]
darauf folgend
following
darauf folgend
ensuing офиц.
erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten
the prime minister came first, followed by policemen
die darauf folgende Frage
the next question
im Jahr darauf
[in] the following year
im Jahr darauf
a year later
3. darauf (infolgedessen):
darauf
because of that
darauf
consequently
darauf
whereupon офиц.
er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen
he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school
4. darauf (auf diese Sache, Angelegenheit):
darauf steht die Todesstrafe
that is punishable by death
darauf wollen wir trinken!
let's drink to it/that!
wir kamen darauf zu sprechen
we talked about it
wie kommst du nur darauf?
how did you get that idea?
darauf antworten/reagieren
to reply/react to it
darauf beruhen, dass
to be based on the assumption that
sich вин. darauf beziehen
to refer to it/that/this
etw darauf sagen
to say sth to it/this/that
5. darauf in Verbindung mit subst, прил., гл. siehe auch dort:
Hand darauf!
let's shake on it
Sie haben mein Wort darauf!
you have my word [on it]
darauf wolltest du hinaus!
[so] that's what you were getting at!
ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?
a strange subject, how did we arrive at it?
ich weiß noch nicht, aber ich komme schon darauf!
I don't know yet, but I'll soon find out
einen Anspruch darauf erheben
to claim it
nur darauf aus sein, etw zu tun
to be only interested in doing sth
darauf bestehen
to insist [on it]
sich вин. darauf freuen
to look forward to it
darauf hoffen/wetten, dass ...
to hope/bet [that] ...
ein Recht darauf haben
to have a right to it
darauf reinfallen
to fall for it
darauf Rücksicht nehmen, dass ...
to take into consideration that ...
stolz darauf sein
to be proud of it/that
sich вин. darauf verlassen
to rely on her/him/you etc.
sich вин. darauf vorbereiten
to prepare for it
I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ГЛ. перех.
1. werfen (schmeißen):
etw irgendwohin werfen
to throw sth somewhere
etw auf jdn/etw werfen
to throw sth at sb/sth
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
das Boot wurde gegen die Felsen geworfen
the boat was thrown onto the rocks
etw auf den Boden werfen
to throw sth to the ground
etw in den Briefkasten werfen
to put sth in the letter box
Bomben werfen
to drop bombs
jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen
to throw sth in sb's face/at sb's head
eine Münze werfen
to toss a coin
die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut
2. werfen перенос. (befördern, tun):
einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen
to cast a glance in the mirror/at the paper
jdn aus der Firma/dem Haus werfen
to throw [or разг. kick] sb out [of the firm/the house]
eine Frage in die Diskussion werfen
to throw a question into the discussion
jdn ins Gefängnis werfen
to throw sb into prison
neue Produkte auf den Markt werfen
to bring new products on the market
alle Sorgen hinter [o. von] sich дат. werfen
to cast aside all one's worries
3. werfen (ruckartig bewegen):
etw irgendwohin werfen
to throw [or разг. fling] sth somewhere
die Arme in die Höhe werfen
to throw one's arms up
den Kopf in den Nacken werfen
to toss one's head back
die Kleider von sich дат. werfen
to throw [or cast] off one's clothes
4. werfen (projizieren):
etw werfen
to throw [or make] sth
der Mond warf ein silbernes Licht auf den See
the moon threw a silver light onto the lake
Bilder an die Wand werfen
to project pictures on[to] the wall
einen Schatten werfen
to cast a shadow
5. werfen (bilden):
Blasen werfen
to bubble
Falten werfen
to wrinkle
Falten werfen
to crease
6. werfen ЗООЛ. (Junge gebären):
Junge werfen
to have [or спец. throw] young
7. werfen (erzielen):
eine 6 werfen
to throw a six
ein Tor werfen СПОРТ
to score a goal
8. werfen СПОРТ (zu Boden bringen):
den Gegner werfen
to floor the opponent
II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ГЛ. неперех.
1. werfen (Werfer sein):
werfen
to throw
2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):
mit etw дат. [nach jdm/etw] werfen
to throw sth [at sb/sth]
3. werfen (verschwenderisch sein):
mit Geld um sich вин. werfen перенос.
to throw one's money about [or around] разг.
mit Komplimenten um sich вин. werfen перенос.
to be lavish [or free and easy] with one's compliments
mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich вин. werfen перенос.
to bandy foreign words/curses about
4. werfen ЗООЛ. (Junge gebären):
werfen
to give birth
werfen
to throw спец.
III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. werfen (sich verziehen):
sich вин. werfen Holz
to warp
sich вин. werfen Metall
to buckle
2. werfen (sich stürzen):
sich вин. irgendwohin werfen
to throw oneself somewhere
sich вин. auf jdn/etw werfen
to throw oneself at sb/sth
sich вин. auf eine neue Aufgabe werfen перенос.
to throw oneself into a new task
sich вин. jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich [o. seine] in die вин. Kleider werfen
to throw on one's clothes
sich вин. vor einen Zug werfen
to throw oneself under a train
Licht <-[e]s, -er [o. устар. o лит. -e]> [lɪçt] СУЩ. ср.
1. Licht kein мн. ФИЗ. (Strahlung):
Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light
2. Licht kein мн.:
Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw вин. bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis перенос.
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken перенос.
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen перенос.
to take sb in
jdn hinters Licht führen перенос.
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht перенос.
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen перенос.
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] перенос.
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich вин. ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] перенос.
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen перенос.
to see sth through rose-coloured [or америк. -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich дат. selbst im Licht stehen перенос.
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen перенос.
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen перенос.
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen перенос.
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light
3. Licht kein мн. (Tageslicht):
[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] перенос.
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] перенос.
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] перенос.
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] перенос.
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen перенос.
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten перенос. высок.
to appear
ans Licht treten перенос. высок.
to emerge
4. Licht kein мн. (Beleuchtung):
Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on отдел. the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on отдел. the light [for sb]
5. Licht (Lampe):
Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus перенос.
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. разг. ausknipsen]
to turn out [or switch off] отдел. the light
das ewige Licht РЕЛИГ.
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame
6. Licht < мн. -er [o. -e] > (Kerze):
Licht
candle
jdm geht ein Licht auf перенос. разг.
now sb sees
jdm geht ein Licht auf перенос. разг.
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken перенос. разг.
to enlighten sb
ein kleines Licht перенос. разг.
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + ед./мн. гл.
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel
7. Licht kein мн. veraltend разг. (Strom):
Licht
electricity
8. Licht bes ИСК. (Glanzlicht):
Licht
highlight
9. Licht usu мн. ОХОТ (Augen):
Lichter
eyes
10. Licht usu мн. регион. разг. (Nasenschleim):
Licht
string of snot разг.
Выражения:
in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein разг.
to be no great genius
grünes Licht [für etw вин.] geben
to give the green light [or разг. go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten посл.
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten посл.
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken высок.
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light
Hals <-es, Hälse> [hals, мн. ˈhɛlzə] СУЩ. м.
1. Hals АНАТ.:
Hals
neck
Hals (von Knochen)
neck
Hals (von Knochen)
collum спец.
Hals (von Gebärmutter)
cervix
Hals (von Zahn)
neck
sich дат. den Hals brechen разг.
to break one's neck
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
ear, nose and throat specialist
den Hals recken
to crane one's neck
einem Tier den Hals umdrehen
to wring an animal's neck
jdm um den Hals fallen
to fling one's arms around sb's neck
2. Hals (Kehle):
Hals
throat
es im Hals haben разг.
to have a sore throat
jdm im Hals stecken bleiben
to become stuck in sb's throat
3. Hals КУЛИН.:
Hals vom Kalb, Rind
neck
Hals vom Lamm a.
scrag
4. Hals ТЕХН.:
Hals
neck
Hals
collar
5. Hals (Flaschenhals):
Hals
neck
6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):
Hals
neck
7. Hals МУЗ. (Notenhals):
Hals
tail
Выражения:
bis über den Hals разг.
up to one's ears [or neck]
ich stecke bis über den Hals in Schulden
I'm up to my ears in debt
jdm mit etw дат. vom Hals[e] bleiben разг.
not to bother sb with sth
etw in den falschen Hals bekommen разг. (sich verschlucken)
to take sth the wrong way разг.
etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)
to take sth wrongly
einer Flasche den Hals brechen
to crack a bottle
jdn auf dem [o. am] Hals haben разг.
to be saddled [or брит. lumbered] with sb разг.
etw hängt jdm zum Halse heraus разг.
sb is sick to death of sth
immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!
spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!
Hals über Kopf
in a hurry [or rush]
jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen
to finish sb
jdm/sich etw auf den Hals laden разг.
to saddle [or брит. lumber] sb/oneself with sth разг.
einen langen Hals machen разг.
to crane one's neck
sich/jdm jdn vom Hals schaffen разг.
to get sb off one's/sb's back
jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] разг.
to get [or put] sb onto sb
dem hetze ich die Polizei auf den Hals!
I'll get the police onto him!
sich дат. nach jdm/etw den Hals verrenken разг.
to crane one's neck to see sb/sth
aus vollem Hals[e]
at the top of one's voice
den Hals nicht voll [genug] kriegen können разг.
not to be able to get enough
sich вин. jdm an den Hals werfen уничиж. разг.
to throw oneself at sb
jdm etw an den Hals wünschen разг.
to wish sth upon sb
Brust <-, Brüste> [brʊst, мн. ˈbrʏstə] СУЩ. ж.
1. Brust (Brustkasten):
Brust
chest
Brust [he]raus!
chest out!
es auf der Brust haben разг.
to have chest trouble
schwach auf der Brust sein шутл. разг. (eine schlechte Kondition haben)
to have a weak chest
schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)
to be a bit short разг.
sich дат. an die Brust schlagen перенос.
to beat one's breast
sich вин. an jds Brust ausweinen
to cry on sb's shoulder
Brust an Brust
face to face
2. Brust (weibliche Brust):
Brust
breast
eine flache Brust
a flat chest
einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen
to nurse [or breast-feed] a baby
3. Brust КУЛИН.:
Brust
breast
Brust (von Rind)
brisket
4. Brust СПОРТ:
Brust жарг.
breast-stroke
Выражения:
einen zur Brust nehmen
to have a quick drink [or разг. quickie]
[sich дат.] jdn zur Brust nehmen разг.
to take sb to task
die werde ich mir zur Brust nehmen!
just wait till I get my hands on her!
sich вин. [vor jdm] in die Brust werfen
to puff oneself up [in front of sb]
Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.
1. Blick (das Blicken):
Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften высок.
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken высок.
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen высок.
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb
2. Blick kein мн. (Augen, Blickrichtung):
Blick
eyes мн.
Blick
gaze no мн.
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. перенос.
to keep an eye on sth a. перенос.
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. перенос.
to have an eye on sth a. перенос.
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes
3. Blick kein мн. (Augenausdruck):
Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]
4. Blick kein мн. (Aussicht):
Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach
5. Blick (Sichtfeld):
Blick
sight no мн.
Blick
view no мн.
jds Blick[en] entschwinden/sich вин. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]
6. Blick kein мн. (Urteilskraft):
Blick
eye no мн.
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин. werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw вин. haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw вин. haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw вин. schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
Выражения:
den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes перенос.
jdn mit den Blicken messen высок.
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen высок.
to size sb up
mit Blick auf
with regard to офиц.
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
Präsens
ichblicke
dublickst
er/sie/esblickt
wirblicken
ihrblickt
sieblicken
Präteritum
ichblickte
dublicktest
er/sie/esblickte
wirblickten
ihrblicktet
sieblickten
Perfekt
ichhabegeblickt
duhastgeblickt
er/sie/eshatgeblickt
wirhabengeblickt
ihrhabtgeblickt
siehabengeblickt
Plusquamperfekt
ichhattegeblickt
duhattestgeblickt
er/sie/eshattegeblickt
wirhattengeblickt
ihrhattetgeblickt
siehattengeblickt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.
de.wikipedia.org
Während der Bahnfahrt dorthin blickt sie zurück auf die Entwicklung dieser Geschichte.
de.wikipedia.org
Dabei werde sein Blick zu dem des Zuschauers, der „aus der trügerischen Sicherheit einer vermeintlich zivilisierten Welt“ auf eine „überwunden geglaubte Barbarei“ blicke.
de.wikipedia.org
Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.
de.wikipedia.org
Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре