MAKE OF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

make of ГЛ. перех.

1. make of (understand):

to make sth of sth

etw verstehen

I can't make anything of this book

ich verstehe dieses Buch nicht

can you make anything of this message?

kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

I don't know what to make of it

ich weiß nicht, wie ich das deuten soll

to make sense of an action/a word/an argument

den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen

2. make of (think):

to make sth of sb/sth what do you make of his speech?

was hältst du von seiner Rede?

I don't know what to make of her

ich weiß nicht, wie ich sie einschätzen soll

I wouldn't make too much of it

das würde ich nicht überbewerten

to make much of sb (appreciate)

viel von jdm halten

to make much of sb (praise)

jdn über den grünen Klee loben

we don't make much of him

wir halten nicht viel von ihm

Выражения:

to make something of it разг. do you want to make something of it?

suchst du Ärger?

в словаре PONS

английский

немецкий

make of car

Automarke ж. <-, -n>

немецкий

английский

jeder ist seines Glückes Schmied посл.

life is what you make [of] it посл.

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

what am I supposed to make of that?

ein Anliegen [an jdn] haben

to have a request to make [or favour [or америк. -or] to ask] [of sb]

ich werde einfach nicht klug aus ihm/daraus

I simply don't know what to make of him/it

da weiß man nicht, was man denken soll

what is one supposed to make of it?

в словаре PONS

I. make [meɪk] СУЩ.

1. make ЭКОН. (brand):

make

Fabrikat ср. <-(e)s, -e>

make

Marke ж. <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke ж. <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. разг. ihrer Machart] sind selten

3. make уничиж. разг. (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb америк. жарг.

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen разг.

II. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture разг.

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich дат. [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw вин. [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. высок. veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich вин. lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + прил. (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich дат. Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich вин. jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich вин. mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich вин. verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw вин. machen

to make a book БИРЖ.

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich вин. anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw дат. gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich вин. bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw вин. bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw дат. schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. разг. macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich дат. Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw дат. viel Geld verdienen [o. разг. machen]

to make a name for oneself

sich дат. einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make разг. (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager америк.

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich вин. qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team СПОРТ

sich вин. für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time разг.

groß einsteigen разг.

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich вин. lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb америк., австрал. жарг.

mit jdm ins Bett gehen разг.

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen разг.

to make it with sb сниж.

es mit jdm treiben разг.

16. make МОР.:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make ЭЛЕКТР.:

to make contact

den Stromkreis schließen

Выражения:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw дат. Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] ГЛ. неперех.

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich вин. anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... америк.

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make америк. dated жарг. (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! разг.

Выражения:

to make do with/without sth

mit/ohne etw дат. auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend посл.

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend посл.

sich вин. mit etw дат. zufriedengeben

of [ɒv, əv, америк. ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛОГ

1. of after сущ. (belonging to):

of

von +дат.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft м. <-(e)s, -düfte>

2. of after сущ. (expressing relationship):

of

von +дат.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after сущ. (expressing a whole's part):

of

von +дат.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after сущ. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ср.

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ср.

a litre of water

ein Liter Wasser м.

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ср. [o. Löwenrudel]

5. of after гл. (consisting of):

of

aus +дат.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after сущ. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after сущ. (containing):

of

mit +дат.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after прил. (done by):

of

von +дат.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after сущ. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after сущ. (suffered by):

of

von +дат.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw дат. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after гл. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after прил. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw дат. genug haben

after сущ. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after сущ. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after сущ. (expressing position):

of

von +дат.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after сущ. (with respect to scale):

of

von +дат.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +дат.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after сущ. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after сущ. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after сущ. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment м. der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after сущ. (away from):

of

von +дат.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after сущ. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after гл. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after прил. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

швейц., австр. meist gratis

23. of after сущ. (apposition):

of

von +дат.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +дат.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of америк. (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Выражения:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Запись в OpenDict

make ГЛ.

this project could make or break him

bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match

ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break

hopp oder topp

Present

I	make of
you	make of
he/she/it	makes of
we	make of
you	make of
they	make of

Past

I	made of
you	made of
he/she/it	made of
we	made of
you	made of
they	made of

Present Perfect

I	have	made of
you	have	made of
he/she/it	has	made of
we	have	made of
you	have	made of
they	have	made of

Past Perfect

I	had	made of
you	had	made of
he/she/it	had	made of
we	had	made of
you	had	made of
they	had	made of

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

They will double-park and make it more dangerous.

www.odt.co.nz

Nonwoven textiles are manufactured by the bonding of fibres to make fabric.

en.wikipedia.org

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.

en.wikipedia.org