BRING TOGETHER - Перевод английский на французский

I. bring together ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together)

1. bring together (assemble):

bring together family, experts, sides, themes: réunir

2. bring together (create bond between):

bring together couple, lovers, siblings: rapprocher

it brought us closer together: cela nous a rapprochés

associer personnes: to bring together

réunir (après une brouille): to bring [sb] together again

réunir personnes: to bring [sb] together

réunir congrès, manifestation: participants: to bring together

rapprocher personnes: to bring together

rassembler (pour mettre en contact) personnes: to bring [sb] together

accorder personnes: to bring [sb] together

regrouper personnes: to bring [sth] together

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together: ensemble

they're always together: ils sont toujours ensemble

we were in school together: nous étions à l'école ensemble

let's go there together: allons-y ensemble

they're not married but they're living together: ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again: se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:: être rapprochés

his eyes are too close together: ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together: elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion: en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war: c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together: nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects): ils vont ensemble

they belong together (people): ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence: à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …: ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together: ensemble

he nailed the two planks together: il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well: son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together: ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together: les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together: la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together: à la fois, en même temps

they were all talking together: ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together: tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!: tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together: d'affilée

for four days/three weeks together: pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré

he's a very together guy: c'est un mec très équilibré разг.

he's a very together guy: c'est un mec qui est bien dans sa peau разг.

III. together with ПРЕДЛОГ

together with (as well as): ainsi que, avec

together with (in the company of): avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George: j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together разг.: s'organiser

I. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together: s'enchaîner

II. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together: attacher

we tied his hands together: on lui a attaché les mains

I. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull together)

pull together: faire un effort, s'y mettre

we must all pull together: il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together: mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together: mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together: se ressaisir, se reprendre

I. get together ГЛ. (get together) (assemble)

get together: se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ГЛ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups: réunir

2. get together (accumulate):

get together money: réunir

get together food parcels, truckload: rassembler

3. get together (form):

get together company, action group: former

I. bring <прош. вр., part passé brought> [брит. brɪŋ, америк. brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope: apporter

have you brought your camera?: as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings: attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one: apporter qc

to bring sb flowers/a cake: apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity: l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame: rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area: apporter qc à

it has brought prosperity to the region: cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth: apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth: faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100: cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face: faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks: faire rougir qn

to bring sth to a halt: arrêter qc

to bring the conversation round or around to: amener la conversation à

to bring sth into house, room: faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story: introduire qc dans

to bring sth into existence: créer qc

to bring sth upstairs: monter qc

the wind brought the tree down: le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home: n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb: attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself: attirer qc

you brought it on yourself: tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience: ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics: son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog: amener

to bring sb with one: amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office: amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church: le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city: les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window: le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground: je l'ai fait tomber

that brings me to the question of: ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself: ramener qn à la réalité

what brings you here?: qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth: faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept: je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country: faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room: faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth: faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb: mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home): raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family): amener qn à la maison

4. bring ТВ, РАДИО:

the game will be brought to you live from Sydney: le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room: la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news: on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’: ‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring ЮРИД., АДМИН.:

to bring a case/a dispute before the court: porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court: faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament: soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II. to bring oneself to do ГЛ. возвр. гл.

to bring oneself to do возвр. гл.:

to bring oneself to do: se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him: je n'ai pas pu me lever/le lui dire

bring together ГЛ. перех.

bring together: réunir

to bring people together: rapprocher des gens

английский

французский

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

французский

английский

regrouper: to bring together

réunir des personnes personne: to bring people together

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things: apporter

I brought the box into the house: j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people: amener

the road brings you to the village: la route vous mène au village

this brings me to the question of money: cela me conduit au sujet argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth: apporter qc à qn

the books brought her fame and riches: les livres lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself: s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb: jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck: porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb: inculper qn

to bring a suit against sb: intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb: porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin: se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring: rapporter

to bring a profit: bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention: attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax: porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close: mettre fin à qc

to bring sth under control: maîtriser qc

to bring sb up to date: mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth: confronter qn à qc

to bring sth to fruition: concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt: faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb: rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice: traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge: porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life: ramener qn à la vie

to bring sth to life: donner vie à qc

to bring to light: révéler

to bring sth to mind: rappeler qc

to bring sb to his/her senses: ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes: faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short: arrêter net

bring together ГЛ. перех.

bring together: réunir

to bring people together: rapprocher des gens

английский

французский

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

французский

английский

regrouper: to bring together

réunir des personnes personne: to bring people together

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things: apporter

I brought the box into the house: j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people: amener

the road brings you to the town: la route vous mène en ville

this brings me to the question of money: cela me conduit au sujet de l'argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth: apporter qc à qn

the books brought her fame and riches: les livres mpl lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself: s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb: jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck: porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb: inculper qn

to bring a suit against sb: intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb: porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin: se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring: rapporter

to bring a profit: bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention: attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax: porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close: mettre fin à qc

to bring sth under control: maîtriser qc

to bring sb up to date: mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth: confronter qn à qc

to bring sth to fruition: concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt: faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb: rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice: traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge: porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life: ramener qn à la vie

to bring sth to life: donner vie à qc

to bring to light: révéler

to bring sth to mind: rappeler qc

to bring sb to his/her senses: ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes: faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short: arrêter net

Present
I	bring together
you	bring together
he/she/it	brings together
we	bring together
you	bring together
they	bring together

Past
I	brought together
you	brought together
he/she/it	brought together
we	brought together
you	brought together
they	brought together

Present Perfect
I	have	brought together
you	have	brought together
he/she/it	has	brought together
we	have	brought together
you	have	brought together
they	have	brought together

Past Perfect
I	had	brought together
you	had	brought together
he/she/it	had	brought together
we	had	brought together
you	had	brought together
they	had	brought together

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью