pareciera в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pareciera в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados
I thought his remarks (were) very apt
sus comentarios me parecieron muy acertados
his remarks seemed very apt to me
elegí la que me pareció mejor
I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best
todo le parece mal
he's never happy with anything
¿qué te parecieron mis primos?
what did you think of my cousins?
su interpretación me pareció pobrísima
I thought o felt she gave a very poor performance
su interpretación me pareció pobrísima
to my mind her performance was very poor

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca o como te parezca mejor
do it however o as you think best
como a usted le parezca
whatever you think best
creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece?
I think we ought to invite them — do you think so?
vamos a la playa ¿te parece?
let's go to the beach, would you like to?
vamos a la playa ¿te parece?
do you fancy going to the beach? брит. разг.
podemos reunirnos mañana, si te parece bien
we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you
¿habrán entendido? — me parece que sí
do you think they understood? — I think so
creo que así está bien ¿a ti qué te parece?
I think it's alright like that, what do you think?
creo que así está bien ¿a ti qué te parece?
I think it's alright like that, what do you reckon? разг.
Показать таблицу спряжения

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico)
to look like sb/sth
parecerse a alg./algo (en lo físico)
to be like sb/sth
parecerse a alg./algo (en el carácter)
to be like sb/sth
esa casa se parece bastante a la nuestra
that house is rather like ours o fairly similar to ours
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by any means
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by a long shot америк. разг.
no son millonarios ni nada que se le parezca
they're not millionaires, not by a long chalk брит. разг.
quien a los suyos se parece en nada los desmerece посл.
like breeds like
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ser o parecer una mosquita muerta
to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
ser o parecer una tortuga разг.
to be a slowpoke америк. разг.
ser o parecer una tortuga разг.
to be a slowcoach брит. разг.

Переводы pareciera в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
they contrived to make it look like …
lograron que pareciera que …
they contrived to make it look like …
se las ingeniaron or se las arreglaron para que pareciera que …
methinks
a mi parecer
conceit лит.
parecer м.
to have a prima facie case
parecer tener razón a primera vista
seemingly
al parecer
seemingly, there is no alternative
parece que or al parecer or según parece, no queda otra alternativa
to be/look fussed
estar/parecer nervioso y agitado

pareciera в словаре PONS

Переводы pareciera в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

I.parecer ГЛ. irr como crecer неперех.

Показать таблицу спряжения
parecer (tener cierto aspecto)
to seem
parecer (aparentar)
to appear
a lo que parece
as far as one can tell
tu idea me parece bien
I think your idea is a good one
parece mayor de lo que es
he seems older than he is
parece mentira que +subj
it seems incredible that
aunque parezca mentira
though it may seem incredible
me parece que no tienes ganas
I don't think you want to
parece que va a llover
it looks like rain
¿qué te parece?
what do you think?
¿qué te parece el piso?
what do you think of the flat?
si te parece bien, ...
if you agree, ...
me ha parecido oír un grito
I thought I heard a scream
me ha parecido oír un grito
if it's OK with you
parecen hermanos
they look like brothers

II.parecer ГЛ. irr como crecer возвр. гл. parecerse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
parecer un cadáver andante
to look like death (warmed up)

Переводы pareciera в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
good looks
buen parecer м.
like-minded
del mismo parecer
to look like a vicarage tea-party
parecer una tertulia de jubilados
clean-cut person
de buen parecer
without wishing to sound conceited
sin querer parecer presuntuoso
to seem like an eternity
parecer una eternidad
seem
parecer
to seem as if ...
parecer como si... +subj
to beggar belief
parecer absolutamente inverosímil

pareciera Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a mi parecer
in my opinion
arrimarse al parecer de la mayoría
to follow the opinion of the majority
ser de buen parecer
to be good-looking
al parecer
apparently
por el bien parecer
for the sake of appearances
parecer un cadáver andante
to look like death (warmed up)
cambiar de parecer a mitad de camino
to change horses (in) midstream
El national emblem (emblema nacional) de Inglaterra es la Tudor rose, una rosa blanca y plana de la casa real de York sobre la rosa roja de la casa de Lancaster. El emblema nacional de Irlanda es la shamrock, una especie de trébol, que fue utilizado, al parecer, por el patrón de Irlanda, St. Patrick, para ilustrar el misterio de la Santísima Trinidad. El thistle (cardo) de Escocia fue elegido por el rey Jaime III en el siglo XV como símbolo nacional. El dragon de Gales fue utilizado desde hace mucho tiempo como emblema en las banderas de guerra. Los galesas tienen también al leek (puerro) como símbolo, el cual, según Shakespeare, fue llevado en la batalla de Poitiers contra los franceses en 1356. La daffodil (narciso) es un sustituto del siglo XX más bonito.
national emblem
sus esfuerzos para parecer sofisticado le hacían gracia
his concern to appear sophisticated amused her
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Las instituciones se han desmadrado y el subyuga miento de los poderes públicos pareciera convocarnos a la desidia y al abandono de la lucha por recuperar la patria.
www.frentepatriotico.com
Se deduce algo que, por sí mismo pareciera indeducible, incompleto, irrepresentable.
hectorjimenezquezada.obolog.com
Los personajes construyen la trama propuesta mediante expresiones faciales, corporales y sentidos relatos tan acertadamente que pareciera que no hiciera falta nada más.
escriturasindie.blogspot.com
Hoy vivimos un tiempo de tecnicismos, todo pareciera que se resuelve con fórmulas elaboradas desde el trabajo en fríos escritorios.
www.aicaold.com.ar
Me intranquiliza mucho esa situación, ya que pareciera que lo obligo a mamar... cuando sé que tiene hambre!
www.maternidadcontinuum.com
Pareciera ser algo muy bello e imperdonable que no compartan con este cuate.
deeligiodamas.blogspot.com
Yo de hecho aprecié el realismo del libro, aunque a veces pareciera hiperrealismo.
www.radiopachone.org
Aunque pareciera que la respuesta obvia es un brassiere strapless, un vestido de este tipo necesita el soporte de un bustier.
www.nosotros2.com
Además, esas referencias a los escritores nortinos siempre son bienvenidas, pareciera que no siempre ellas abundan en la crónica y crítica nacional.
carlosamadormarchant.blogspot.com
Pareciera (falsa impresión) que nuestros pueblos aceptasen la desenfrenada codicia y la consecuente rapiña como algo inevitable que toca soportar estoicamente.
opinionsur.org.ar

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное