pegarle в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы pegarle в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

2.1. pegar:

pegar (adherir)
to stick
pegar (con cola)
to glue
pegar (con cola)
to stick
pegar (con engrudo)
to paste
pegar (con engrudo)
to stick
pegué los sellos en el sobre
I stuck the stamps on the envelope
¿cómo pego la suela?
how can I stick the sole?
vamos a pegar todos los pedazos
we're going to glue o stick all the pieces back together
pegó un póster en la pared
she stuck (o pinned etc.) a poster up on the wall
Показать таблицу спряжения

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.
to hit sb
pegarle a alg. (a un niño, como castigo)
to smack sb
dicen que le pega a su mujer
they say he beats his wife
si vuelves a hacer eso, te pego
if you do that again, I'll smack you
¡a mí no me vas a pegar!
don't you dare hit me!
la pelota pegó en el poste
the ball hit the goalpost
pegarle a algo разг. ¡cómo le pegan al vino!
they sure like their wine разг.
pegarle a algo разг. ¡cómo le pegan al vino!
they certainly knock back the wine разг.
ahora le pega al canto Чили
she's into singing at the moment разг.

2.2. pegar (armonizar):

pegar
to go together
estos colores no pegan
these colors don't go together
pegar con algo
to go with sth
esos zapatos no pegan con el vestido
those shoes don't go (well) with the dress
esa mesa no pega con los demás muebles
that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture
el vino blanco no pega con la carne
white wine doesn't go with meat
no pegar ni con cola o no pegar ni juntar разг. esos colores no pegan ni con cola
those colors don't go together at all
este cuadro aquí no pega ni con cola
this picture looks really out of place here
no pegamos ni juntamos en este ambiente
we stick out like a sore thumb in a place like this
Показать таблицу спряжения

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa
I bumped into the table
me pegué con la mesa
I knocked myself on the table
me pegué en la cabeza
I banged o knocked my head
me pegué un golpe muy fuerte en la pierna
I hit my leg really hard
se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo разг.
she fell off her bike and gave herself a nasty knock
pegársela Исп. разг.
to have a crash
pegársela a alg. Исп. разг. (ser infiel)
to be unfaithful to sb
pegársela a alg. Исп. разг. (ser infiel)
to cheat on sb америк. разг.
pegársela a alg. (traicionar)
to double-cross sb
pegársela a alg. (traicionar)
to do the dirty on sb разг.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
darle o pegarle un puntapié a alg./algo
to kick sb/sth
darle o pegarle un puntapié a alg./algo
to give sb/sth a kick

Переводы pegarle в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
bash up
pegarle una paliza a
baste
pegarle una paliza a
to strike sth/sb a glancing blow
pegarle a algo/a alguien de refilón
to give sb a (good) working-over
pegarle or darle una (buena) paliza a alguien
beat up on
pegarle a
biff
pegarle un puñetazo a
to biff sb on the nose
pegarle un puñetazo en la nariz a alguien разг.
whistle up dog
pegarle un silbido a
whistle up dog
pegarle un chiflido a
wham
pegarle con fuerza a

pegarle в словаре PONS

Переводы pegarle в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
pegarse [o llevarse] un susto
to get scared
pegarle un susto a alguien
to scare sb
pegarse un trastazo
to come a cropper
pegarse un trastazo contra algo
to bang into sth
pegarse un lingotazo
to take a swig
pegarse una bimba
to get drunk
pegarse como una lapa
to stick like a leech
darse [o pegarse] el lote
to get off with

Переводы pegarle в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

pegarle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pegarse un lingotazo
to take a swig
pegarse un tortazo en el coche разг.
to crash one's car
pegarse un tiro en la cabeza
to shoot oneself in the head
pegarse un trastazo contra algo
to bang into sth
pegarse al oído
to be catchy
pegarse a alguien las cobijas
to oversleep
pegarse [o llevarse] un susto
to get scared
pegarle un susto a alguien
to scare sb
pegarse a alguien como una lapa
to stick to sb like a leech
pegarse a alguien como una lapa
to stick like superglue to sb
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Hola aquí es la fila para pegarle a los austriacos?
www.derol.com.ar
Ellas no tienen mentalidad de hombre, así que pegarle una ojeada a revista como cosmopolitan que están diseñadas para mujeres, te servirá de material.
seduccionlatina.blogspot.com
Otra idea es pegarle arañas de la de cotillón en la parte exterior.
enlabotica.blogspot.com
Hay que pegarle al chancho para que salte el dueño.
blog.beliefnet.com
Expresarse asertivamente no significa pegarle en la cara a los demás lo que consideramos nuestra verdad.
www.laexcelencia.com
Casi tan placentero como pegarle un fierrazo a quién te bardea un viernes a la madrugada...
ebdr.com.ar
Ahí sentí una pena tan grande que después no cabía en mi cabeza pegarle un hondazo a algún pájaro.
www.nescafe.cl
En su caballo llevaba también esa vara que usan los que rozan para sostener el zacate antes de pegarle el machetazo.
www.nicaragua-actual.info
En realidad, él mismo había decidido pegarle un ladrillazo a su víctima y a la vez también había decidido proteger la de su agresión.
cuentos.espacioblog.com
Anastasia una entrometida, se mete en donde no la llaman, a veces me dan ganas de pegarle.
www.lacavernaliteraria.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное