Переводы „habiter“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Orbiter <‑s, ‑> СУЩ. м. AERO

Orbiter

obiekt м. orbitalny

Orbiter

minisamolot м. kosmiczny

he̱i̱ter [ˈhaɪtɐ] ПРИЛ.

1. heiter (fröhlich, unbeschwert):

heiter Mensch, Stimmung

wesoły

heiter Gesicht

pogodny

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

ona jest z natury pogodną osobą

das kann ja heiter werden! ирон. разг.

to może się jeszcze źle skończyć!

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

słoneczny

heiter Himmel, Tag

pogodny

es wird wieder heiter

wypogadza się

heiter bis wolkig

słonecznie z okresowymi zachmurzeniami

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom м. z jasnego nieba

Habi̱t <‑s, ‑e> [ha​ˈbiːt] СУЩ. ср. o м.

1. Habit РЕЛИГ.:

Habit

habit м.

2. Habit a. уничиж. высок. (Aufzug):

Habit

strój м.

Habita̱t <‑s, ‑e> [habi​ˈtaːt] СУЩ. ср. БИОЛ.

Habitat

habitat м.

habil.

habil. UNIV Abk. von habilitatus

habil.

hab.

Ha̱bgier <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. уничиж.

Habgier

chciwość ж.

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. перех.

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom м. z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie разг.

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? разг.

kto was właściwie uczy matmy? разг.

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. шутл. разг.

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia ж. księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima ж.

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa ж.

3. haben разг. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja ж. złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! разг.

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec м. !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein разг. (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia разг. ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben разг.

on jest jeszcze do wzięcia разг.

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] разг.

masz babo placek [lub ci los] ! разг.

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki м. мн. ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr м. ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka ж. ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [св. odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam разг.

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte разг.

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben разг. МЕД.:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki ж. мн. /wisi ten obraz м. ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich разг.

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist шутл.

morze ср. słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja ж. ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom м. ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich дат. haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich дат. haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben разг. (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik м. jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. неперех. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę разг.

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. возвр. гл. разг.

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

Выражения:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa ж. się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. безл.

1. haben юж.-нем., австр. (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! разг.

i na tym koniec! разг.

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? разг.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! разг.

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc высок.

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) м. (ж.)

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] ПРИЛ.

härter kompar von hart

Смотри также hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki м. мн. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy м. мн. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film м. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy м. мн. to twardzi faceci м. мн.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios м.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ж.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [св. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ж. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik м. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ж. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [св. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód м. ostro zahamował na stromym zboczu

Hạlfter¹ <‑s, ‑> [ˈhalftɐ] СУЩ. ср. o м. СУЩ. ж. <‑, ‑n> (für Tiere)

Halfter

uzda ж.

Hạmster <‑s, ‑> [ˈhamstɐ] СУЩ. м. ЗООЛ.

Hamster

chomik м.

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada ж.

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna высок.

sich дат. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich дат. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki разг.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda ж.

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] НАРЕЧ. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

E̱i̱ter <‑s, мн. отсут. > [ˈaɪtɐ] СУЩ. м. МЕД.

Eiter

ropa ж.

Li̱ter <‑s, ‑> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] СУЩ. м. o ср.

Liter

litr м.

ein Liter Milch

litr м. mleka

zwei Liter Wein

dwa litry м. мн. wina

Le̱i̱ter³(in) <‑s, ‑> [ˈlaɪtɐ] СУЩ. м.(ж.)

Leiter(in) (einer Firma, Schule)

dyrektor(ka) м. (ж.)

Leiter(in) (einer Arbeitsgruppe)

kierownik(-iczka) м. (ж.)

kaufmännischer/künstlerischer Leiter

dyrektor м. handlowy/artystyczny

Kursleiter

prowadzący(-a) м. (ж.)

Kursleiter

trener(ka) м. (ж.)

technische Leiterin

kierowniczka [lub dyrektorka] techniczna

Leiterin der PR-Abteilung

kierowniczka ж. działu PR

der Leiter der Diskussion

osoba ж. prowadząca dyskusję

Re̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

1. Reiter:

Reiter(in) (Person)

jeździec м.

Reiter(in) (Frau)

amazonka ж.

2. Reiter (Kartenreiter):

Reiter(in)

zakładka ж. indeksująca

I . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ]

weiter kompar von weit

II . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] ПРИЛ. (zusätzlich)

weiter Fragen, Kosten

dalszy

weiter Fragen, Kosten

dodatkowy

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

III . we̱i̱ter [ˈvaɪtɐ] НАРЕЧ.

1. weiter (vorwärts, voran):

weiter oben

wyżej

weiter!

dalej!

und so weiter [und so fort]

i tak dalej [i tak dalej]

2. weiter (sonst):

das hat weiter nichts zu sagen

to nic nie zmienia [lub nie ma znaczenia]

das ist nichts weiter als eine Ausrede

to nic więcej jak tylko wymówka

und weiter?

a dalej?

weiter weiß ich nichts

nic nie wiem więcej

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm разг.

poza tym to nie takie straszne

wenn es weiter nichts ist

jeśli to już wszystko

3. weiter:

weiter (im Anschluss)

następnie

weiter (danach)

potem

was geschah weiter?

co się działo [lub stało] potem?

Смотри также weit

I . we̱i̱t [vaɪt] ПРИЛ.

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [св. rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi м. мн. ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal м. zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat м.

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen высок.

wziąć nogi za pas разг.

II . we̱i̱t [vaɪt] НАРЕЧ.

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [св. prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg разг.

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata разг.

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane разг.

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie ср. miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce разг.

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her разг.

tak dobrze to nie jest разг.

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas м. najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [св. osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! разг.

tego [jeszcze] brakowało! разг.

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

Ju̱piter <‑s, мн. отсут. > [ˈjuːpitɐ] СУЩ. м.

1. Jupiter (Mythologie):

Jupiter

Jowisz м.

2. Jupiter АСТРОЛ.:

Jupiter

Jowisz м.