SAO - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

Lao [laʊ] СУЩ. ПРИЛ.

Lao → Laotian

I. Lao·tian [leɪˈaʊʃən, америк. -ˈou-] ПРИЛ.

Laotian: laotisch

II. Lao·tian [leɪˈaʊʃən, америк. -ˈou-] СУЩ.

1. Laotian (person):

Laotian: Laote(Laotin) м. (ж.) <-n, -n>

2. Laotian (language):

Laotian: Laotisch ср. kein pl

ciao [tʃaʊ] МЕЖД.

ciao (hello): hallo

ciao (goodbye): ciao жарг.

ciao (goodbye): tschau жарг.

ciao (goodbye): tschüss разг.

FAO [ˌefeɪˈəʊ, америк. -ˈoʊ] СУЩ.

FAO сокращение от Food and Agriculture Organization

FAO: Organisation ж. für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw дат.] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu уничиж.: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save МОР.:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich дат. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich вин. schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save ИНФОРМ.:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save СПОРТ:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

Выражения:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich дат. seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine посл.: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw дат. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save америк. (keep):

save food: sich вин. halten

III. save [seɪv] СУЩ. (in football)

save: Abwehr ж. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save: außer +дат.

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +дат. ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (utter):

to say sth: etw sagen

how do you say your name in Japanese?: wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you say?: Entschuldigung, was hast du gesagt?

to say sth to sb's face: jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done: letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best: letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. say (state):

to say sth: etw sagen

what did they say about the house?: was haben sie über das Haus gesagt?

what did you say to him?: was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch, ” he said apologetically: „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't say no разг.: noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to say goodbye to sb: jdm auf Wiedersehen sagen

to say goodbye to sb: sich вин. von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy разг.: wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to say the least: um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to say the least: er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can say that again! разг.: das kannst du laut sagen разг.

to have anything/nothing/something to say [to sb]: [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to say to you: ich muss Ihnen etwas sagen

to say yes/no to sth: etw annehmen/ablehnen

having said that, ...: abgesehen davon ...

3. say (put into words):

to say sth: etw sagen

what are you saying, exactly?: was willst du eigentlich sagen?

that was well said: das war gut gesagt

жарг. say what?: echt? разг.

he talked for nearly an hour, but actually he said very little: er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual: natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to say: viel/nicht viel reden

what have you got to say for yourself?: was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

say no more!: alles klar!

to say nothing of sth: ganz zu schweigen von etw дат.

it would be an enormous amount of work, to say nothing of the cost: es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. say (think):

it is said [that] he's over 100: er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might say: sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

say what you like, I still can't believe it: du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

to say sth to oneself: sich дат. etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!”: „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. say (recite aloud):

to say sth: etw aufsagen

to say a prayer: ein Gebet sprechen

6. say (give information):

to say sth: etw sagen

the sign says ...: auf dem Schild steht ...

can you read what that notice says?: kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it says on the bottle to take three tablets a day: auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch says 3 o'clock: auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. say (indicate):

to say something/a lot about sb/sth: etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives says a lot about his character: sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to say something for sb/sth: für jdn/etw sprechen

it says a lot for her determination that she practises her cello so often: dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth: es spricht wenig/viel für etw вин.

there's a lot to be said for living alone: es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. say (convey inner/artistic meaning):

to say sth: etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened: der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all: ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. say разг. (suggest):

to say sth: etw vorschlagen

I say we start looking for a hotel now: ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you say we sell the car?: was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. say (tell, command):

to say when/where etc.: sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here: er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home: sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to say when: sagen, wenn es genug ist [o. reicht]

11. say (for instance):

[let's] say ...: sagen wir [mal] ...

[let's] say ... (assuming): nehmen wir an

[let's] say ... (assuming): angenommen

try and finish the work by, let's say, Friday: versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock: angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

Выражения:

to say amen to sth: Amen zu etw дат. sagen

I'll say amen to that: ich bin dafür

to be unable to say boo to a goose: ein Hasenfuß sein разг. ирон. уничиж.

he's so shy he couldn't say boo to a goose: er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

to say cheese: ‚cheese‘ sagen шутл.

to say cheese: „wo ist das Vögelchen?“

before sb could say Jack Robinson: bevor jd bis drei zählen konnte

to say uncle америк. особ. детск.: sich вин. geschlagen geben

to say uncle америк. особ. детск.: aufgeben

to say the word: Bescheid geben

just say the word, and I'll come and help: sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

you don't say [so]!: was du nicht sagst!

you said it! разг.: du sagst es!

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

1. say (state):

say: sagen

where was he going? — he didn't say: wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can say?: ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can say: ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't say for certain, but ...: ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber ...

hard to say: schwer zu sagen

I can't say: das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]

it's not for sb to say: es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say: ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to say ...: um nicht zu sagen ...

2. say (believe):

say: sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they say not: ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. say (to be explicit):

... that is to say ...: ... das heißt ...

our friends, that is to say our son's friends, will meet us at the airport: unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to say: das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to say that he is stupid: er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. say ЮРИД.:

how say you?: wie lautet Ihr Urteil?

III. say [seɪ] СУЩ. no pl

say: Meinung ж. <-, -en>

to have one's say: seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my say?: könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? разг.

to have a/no say in sth: bei etw дат. ein/kein Mitspracherecht haben

IV. say [seɪ] ПРИЛ. определит. офиц.

the said ...: der/die/das erwähnte [o. genannte] ...

V. say [seɪ] МЕЖД.

1. say америк. разг. (to attract attention):

say: sag mal ... разг.

say, how about going out tonight?: sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? разг.

I say! брит. dated: Donnerwetter! разг.

I say, what a splendid hat you're wearing!: Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! разг.

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!: [also,] ich muss [schon] sagen!

разг. (for emphasis) I'll say!: und wie! разг.

разг. (for emphasis) I'll say!: das kann man wohl sagen!

жарг. (to express doubt) says you!: das glaubst aber auch nur du!

says who?: wer sagt das?

3. say америк. (expresses positive reaction):

say: sag mal разг.

say, that's really a great idea!: Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! разг.

Запись в OpenDict

salt СУЩ.

salt (cryptography) ИНФОРМ.: Salt ср.

Запись в OpenDict

same МЕСТОИМ.

same here разг.: mir geht's genauso

Запись в OpenDict

SAR СУЩ.

SAR (short for 'search and rescue') АВИА., МОР. сокр.: SAR

SAR (short for 'search and rescue') АВИА., МОР. сокр.: (Such- und Rettungsdienste der Luft- und Seefahrt)

Запись в OpenDict

prior sale СУЩ.

subject to prior sale handel: Zwischenverkauf vorbehalten

Запись в OpenDict

say ГЛ.

how do you say that in English?: wie heißt das auf Englisch?

forward sale СУЩ. ФИНАНС.

forward sale: Terminverkauf м.

safe ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe: risikolos

marginal propensity to save СУЩ. ГОСУД.

marginal propensity to save (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird): marginale Sparneigung ж.

gross sale СУЩ. handel

gross sale: Bruttoverkauf м.

safe custody of securities СУЩ. ФИНАНС.

safe custody of securities: Wertschriftenverwahrung ж.

distress sale СУЩ. handel

distress sale: Notverkauf м.

short sale СУЩ. ФИНАНС.

short sale: Leerverkauf м.

point of sale network СУЩ. БАНК.

point of sale network (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist): Point-of-sale-Netz ср.

sale of securities СУЩ. БАНК.

sale of securities: Wertpapierverkauf м.

safe custody СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe custody: Depotverwahrung ж.

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] СУЩ.

salt water biotope: Salzwasserbiotop

salt meadow СУЩ.

salt meadow: Salzwiese

salt content, salinity СУЩ.

salt content: Salzgehalt

sand flats

sand flats: Sandwatt

drifting sand, wind-blown sand СУЩ.

drifting sand: Flugsand

San Andreas fault [sænˈændriəsˌfɔːlt] СУЩ.

San Andreas fault: San-Andreas-Linie

San Andreas fault: San-Andreas-Verwerfung

San Andreas fault: San-Andreas-Graben

potash salt [ˈpɒtæʃ] СУЩ.

potash salt: Kalisalz

washing out of salt СУЩ.

washing out of salt: Salzausspülung

salt dome

salt dome: Salzstock

Great Salt Lake СУЩ.

Great Salt Lake: Großer Salzsee

salt sensitive species

salt sensitive species: Salz-intolerante Art

sap feeder СУЩ.

sap feeder: Säftesauger

phosphate salt

phosphate salt: Phosphatsalz

salt marsh СУЩ.

salt marsh: Salzmarsch

salt marsh: Salzwiese

salt exclusion СУЩ.

salt exclusion: Salzausschluss (Aufnahme über die Wurzeln erfolgt nicht)

sulphate salt

sulphate salt: Sulfat Salz

salt bladder СУЩ.

salt bladder: Salzblase

salt marsh cliff

salt marsh cliff: Salzwiesenkliff

salt solution, saline solution СУЩ.

salt solution: Salzlösung

Flavr Savr tomato, anti-squishy tomato СУЩ.

Flavr Savr tomato: Anti-Matsch-Tomate

sand cushion ИНФРАСТР.

sand cushion: Sandbett

sand cushion: Sandschicht

sag ИНФРАСТР.

sag: Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

de-icing salt ОКРУЖ. СР., transport safety

de-icing salt: Auftausalz

fail-safe

fail-safe: sicher bei Ausfall

safe distance БЕЗОП. ДВИЖ.

safe distance: Sicherheitsabstand

safe headway БЕЗОП. ДВИЖ.

safe headway: Sicherheitsabstand

sag vertical curve ИНФРАСТР.

sag vertical curve: Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

cul de sac ИНФРАСТР.

cul de sac: Sackgasse

cul de sac: Sackstraße

cul de sac: Stichstraße

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The breeder's sale is subject to reserve and prior sale, whereas the real estate, land buildings and listed equipment will be absolute.

horsetalk.co.nz

Taking a before, during and after design approach to security in your point of sale network will greatly enhance your protection against compromise.

www.networkworld.com

This technique allows the cavers to blast from a safe distance.

en.wikipedia.org

The rest of the team escapes to a safe distance and detonates the munitions.

en.wikipedia.org

Watching in a safe distance the proprietress simply shook her head.

thenewsnigeria.com.ng

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Museums and monuments for the whole family in Sao Paulo, Museums and monuments among friends in Sao Paulo, Unusual Museums and monuments in Sao Paulo

reise-in-sao-paulo.guide-accorhotels.com

[...]

Museum und Denkmal mit den Kindern in Familie in Sao Paulo, Museum und Denkmal mit Freunden in Sao Paulo, Museum und Denkmal ausgefallen in Sao Paulo

reise-in-sao-paulo.guide-accorhotels.com

Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao Albufeira Gallery – Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao Albufeira reservation

[...]

apartamentos-praia-do-forte-sao-joao.albufeirahotels.net

Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao Albufeira Standort – Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Apartamentos Praia Do Forte Sao Joao Albufeira Reservierung

[...]

apartamentos-praia-do-forte-sao-joao.albufeirahotels.net

CS Sao Rafael Suite Hotel Albufeira Contact us – CS Sao Rafael Suite Hotel photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – CS Sao Rafael Suite Hotel Albufeira reservation

cs-sao-rafael-suite.albufeirahotels.net

CS Sao Rafael Suite Hotel Albufeira Freuen wir uns – CS Sao Rafael Suite Hotel Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – CS Sao Rafael Suite Hotel Albufeira Reservierung

cs-sao-rafael-suite.albufeirahotels.net

Поиск в словаре