Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
умеренность
Announcements

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. annoncer [anɔ̃se] ГЛ. перех.

1. annoncer (faire savoir):

annoncer nouvelle, décision, événement
to announce (qc à qn sth to sb)
M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie
Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie
elle nous a annoncé son départ
she informed us that she was leaving
annoncer à qn que …
to announce that …
il a annoncé publiquement qu'il démissionnait
he publicly announced that he was resigning
ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque
they are announcing that they won't attend the symposium
j'ai une triste nouvelle à vous annoncer
I have some sad news for you
ils nous ont annoncé la nouvelle (gén)
they told us the news
ils nous ont annoncé la nouvelle (mauvaise nouvelle)
they broke the news to us

2. annoncer (signaler l'arrivée de):

annoncer
to announce
veuillez m'annoncer à
please announce me to
qui dois-je annoncer?
what name shall I give?
se faire annoncer (par qn)
to be announced (by sb)

3. annoncer (prédire):

annoncer phénomène, événement
to forecast
on nous annonce de la pluie pour demain
rain is forecast for tomorrow
on annonce une reprise de l'inflation
another rise in inflation is forecast

4. annoncer (être l'indice de) événement, signal:

annoncer événement
to herald
annoncer un refroidissement
to herald a return of the cold weather
n'annoncer rien de bon
to be a bad sign

5. annoncer ИГРА (au bridge):

annoncer
to bid
annoncer trois sans atout
to bid three no trumps
annoncer la couleur (aux cartes)
to call trumps
annoncer la couleur перенос.
to lay one's cards on the table

6. annoncer (prêcher):

annoncer
to preach

II. s'annoncer ГЛ. возвр. гл.

1. s'annoncer (se manifester):

s'annoncer crise, tempête:
to be brewing

2. s'annoncer (se présenter):

la saison/le programme s'annonce bien
the season/the programme is off to a good start
l'été s'annonce chaud/pluvieux
the summer looks like being a hot/rainy one
la récolte 92 s'annonce excellente
the '92 harvest promises to be very good
la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile
it looks as if this week is going to be difficult
comment s'annonce la réunion?
how do things look for the meeting?

3. s'annoncer (prévenir de sa venue):

Oncle Paul s'est annoncé
Uncle Paul said he was coming

annonce [anɔ̃s] СУЩ. ж.

1. annonce (action):

annonce
announcement
l'annonce des résultats/de son arrestation
the announcement of the results/of his arrest
à/dès/après l'annonce du déficit il décida
when/as soon as/after the deficit was announced he decided
un jour avant l'annonce de leur départ
a day before they announced (that) they were leaving

2. annonce (message oral ou écrit):

annonce
advertisement
annonce
advert разг. брит.
annonce
ad разг.
une annonce publicitaire ou commerciale
an advert разг.
faire passer une annonce
to place an advertisement (dans in)
trouver du travail par annonce
to find a job through an advertisement

3. annonce ИГРА:

annonce
declaration
faire une annonce (au bridge)
to bid

4. annonce (indice):

annonce
sign
annonce classée
classified ad разг.
annonce immobilière
property ad
annonce immobilière
real-estate ad америк. разг.
annonce matrimoniale
lonely hearts advertisement (for marriage partner)

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit перенос.
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe
short
par petites étapes
in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération
minor
petit (petite) rhume
slight
petit (petite) égratignure, souci
little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru
lesser known
petit (petite) situation, emploi
modest
petit (petite) fonctionnaire, dignitaire
low-ranking
petit (petite) poète
minor
les petites routes
minor roads
le petit personnel
low-grade staff
les petites gens
ordinary people
un petit escroc
a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour брит.
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil разг.
give me a ring брит.
passe-moi un petit coup de fil разг.
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb брит.
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre
my dear Pierre
mon petit papa
darling daddy
mon petit chéri/ange
my darling/angel
mon petit chou разг. ou poulet разг.
sweetie разг.
mon petit chou разг. ou poulet разг.
honey разг.
une petite garce жарг.
a bitch жарг.
un petit imbécile
an idiot
très préoccupée de sa petite personne
very taken up with herself
il tient à sa petite tranquillité
he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé
petty, mean
petit (petite) (étroit) conception
narrow
les petits esprits
small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids разг.
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)
small man/woman
les petits
small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit (sous-estimer)
to underestimate
voir petit (être sans ambition)
to have no ambition
chausser/tailler petit chaussures, vêtements:
to be small-fitting
petit à petit
little by little, gradually

IV. petit СУЩ. м.

1. petit (jeune animal):

petits
young
petits (chats)
kittens
petits (chiens)
puppies
petits (loups, lions, ours)
cubs, young
le mammifère allaite ses petits
mammals suckle their young
la lionne et ses petits
the lioness and her cubs ou young
comment s'appelle le petit de la chèvre?
what do you call a baby ou young goat?
faire des petits chienne:
to have puppies
faire des petits (se multiplier) перенос. argent:
to grow
faire des petits (se briser) vase:
to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits
ordinary people
un petit de la finance
a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ЗООЛ.
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin АНАТ.
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu устар.
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around разг.
petit coin разг. (toilettes) смягч.
loo брит. разг.
petit coin разг. (toilettes) смягч.
bathroom америк.
aller au petit coin
to go to the loo брит. разг.
aller au petit coin
to go to the bathroom америк.
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders мн.
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran разг.
small screen разг.
petit endroit (toilettes) смягч.
loo брит. разг.
petit endroit (toilettes) смягч.
bathroom америк.
aller au petit endroit
to go to the loo брит. разг.
aller au petit endroit
to go to the bathroom америк.
petit four
petit four
petit hunier МОР.
fore topsail
petit juif разг.
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls разг.
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom разг. (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet МОР.
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes мн.
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart МОР.
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce ЖУРН.
classified advertisement
petite annonce ЖУРН.
classified ad разг.
petite caisse
petty cash
petite école разг.
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine СПОРТ
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes разг. ШКОЛА
younger children
petites gens разг.
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux ИГРА
≈ ludo ед.
petits métiers du passé
traditional crafts

bande-annonce <мн. bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] СУЩ. ж.

bande-annonce
trailer
annonces couplées МАРКЕТ.
ads in a multimedia campaign
английский
английский
французский
французский
lonely hearts' column
annonces ж. мн. matrimoniales
classified section
rubrique ж. des petites annonces
personal column
petites annonces ж. мн. personnelles
foreshadow
annoncer
read off
annoncer
announcement
annonce ж. (of de, that indiquant que)
to make an announcement
faire une annonce
official/public announcement
annonce officielle/publique

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

annonce [anɔ̃s] СУЩ. ж.

1. annonce (avis):

annonce d'un événement imminent
announcement

2. annonce (information officielle):

annonce de qc
notice of sth
annonce de qc (transmise par les médias)
announcement of sth

3. annonce (petite annonce):

annonce
classified advertisements
les petites annonces
classified ads
passer une annonce dans un journal
to place an ad in the paper

4. annonce:

annonce (présage)
sign
annonce (indice)
indication

5. annonce ИГРА:

annonce
declaration

I. annoncer [anɔ̃se] ГЛ. перех.

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision
to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer
to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps
to be the harbinger of
annoncer signal
to give

4. annoncer ИГРА:

annoncer
to declare

II. annoncer [anɔ̃se] ГЛ. возвр. гл.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer
to approach
s'annoncer été
to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer
to seem promising/unpromising
ça s'annonce bien
things look promising

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ̃danɔ̃s] СУЩ. ж.

bande-annonce
trailer
английский
английский
французский
французский
the classified advertisements
les petites annonces
bulletin board АДМИН.
tableau м. d'annonces
advertise reduction, changes
annoncer
advertise (in classified ads)
passer une annonce pour
advertise
annoncer
advertise
mettre une annonce
to advertise for a secretary
mettre une annonce pour une secrétaire
foreshadow
annoncer
announce
annoncer
announcement
annonce ж.
herald
annoncer
to be a herald of sth
annoncer qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

annonce [ano͂s] СУЩ. ж.

1. annonce (avis):

annonce d'un événement imminent
announcement

2. annonce (information officielle):

annonce de qc
notice of sth
annonce de qc (transmise par les médias)
announcement of sth

3. annonce (petite annonce):

annonce
classified advertisements
les petites annonces
classified ads
passer une annonce dans un journal
to place an ad in the paper

4. annonce:

annonce (présage)
sign
annonce (indice)
indication

5. annonce ИГРА:

annonce
declaration

I. annoncer [ano͂se] ГЛ. перех.

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision
to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer
to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps
to be the harbinger of
annoncer signal
to give

4. annoncer ИГРА:

annoncer
to declare

II. annoncer [ano͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. annoncer (arriver):

s'annoncer
to approach
s'annoncer été
to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer
to seem promising/unpromising
ça s'annonce bien
things look promising

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂dano͂s] СУЩ. ж.

bande-annonce
trailer
английский
английский
французский
французский
classified advertisements
petites annonces fpl
bulletin board АДМИН.
tableau м. d'annonces
announce
annoncer
foreshadow
annoncer
announcement
annonce ж.
herald
annoncer
to be a herald of sth
annoncer qc
advertise reduction, changes
annoncer
advertise (in classified ads)
passer une annonce pour
advertise
annoncer
advertise
mettre une annonce
to advertise for a secretary
mettre une annonce pour trouver une secrétaire
Présent
j'annonce
tuannonces
il/elle/onannonce
nousannonçons
vousannoncez
ils/ellesannoncent
Imparfait
j'annonçais
tuannonçais
il/elle/onannonçait
nousannoncions
vousannonciez
ils/ellesannonçaient
Passé simple
j'annonçai
tuannonças
il/elle/onannonça
nousannonçâmes
vousannonçâtes
ils/ellesannoncèrent
Futur simple
j'annoncerai
tuannonceras
il/elle/onannoncera
nousannoncerons
vousannoncerez
ils/ellesannonceront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'annoncer
to approach
annoncer un réchauffement des températures
to forecast a rise in temperatures
l'annonce stipule [ou il est stipulé dans l'annonce] que ...
the advertisement stipulates that ...
annoncer qc en fanfare
to trumpet sth
les petites annonces
classified ads
passer une annonce dans un journal
to place an ad in the paper
to have got news for sb
avoir du nouveau à annoncer à qc
to place an advertisement in the newspaper
mettre une annonce dans le journal
I regret to have to inform you that ... офиц.
je suis désolé de devoir vous annoncer que ...
to advertise for a secretary
mettre une annonce pour une secrétaire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leurs épouses respectives sont absentes de cette scène, mais tous les enfants sont présents avec des inscriptions stipulant leurs noms respectifs.
fr.wikipedia.org
Les stipules sont réniformes à suborbiculaires, de 5 à 10 mm.
fr.wikipedia.org
Ces stipules sont des appendices foliacés qui sont le plus souvent « adnés », c'est-à-dire adhèrent au pétiole sur leur longueur, et parfois libres, rarement absents.
fr.wikipedia.org
Les nouvelles mesures imposant la transparence vont jusqu'à stipuler que « tout don d'origine non établie devra être considéré comme d'origine illicite ».
fr.wikipedia.org
Les feuilles sont composées de trois folioles auxquelles s'ajoutent deux stipules identiques aux folioles.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре