DOP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, америк. ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] МЕЖД. разг.

chop-chop

hopphopp разг.

ˈdrop-top СУЩ. разг.

drop-top

Kabrio ср. <-[s], -s>

door-to-ˈdoor ПРИЛ. определит., неизм.

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung ж. an der Haustür ср.

door-to-door canvassing

Klinkenputzen ср. уничиж. разг.

door-to-door salesman

Vertreter м. <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer м. <-s, -> уничиж.

door-to-door selling

Verkauf м. an der Haustür ср.

door-to-door selling

Haustürgeschäft ср. <-(e)s, -e>

I. dog-eat-ˈdog ПРИЛ. определит.

it's a dog-eat-dog world

es ist eine mörderische Welt

II. dog-eat-ˈdog НАРЕЧ.

to fight dog-eat-dog

jeder gegen jeden kämpfen

I. pop¹ [pɒp, америк. pɑ:p] СУЩ.

1. pop (noise):

pop

Knall м. <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated разг. (effervescent drink):

pop

Limonade ж. <-, -n>

pop

Brause ж. <-, -n> устар.

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade ж.

orange pop

Orangina®ср.швейц.

3. pop usu ед. америк., австрал. ТОРГ.:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, америк. pɑ:p] НАРЕЧ.

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, америк. pɑ:p] ГЛ. неперех.

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop ИНЕТ:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete разг.

Выражения:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, америк. pɑ:p] ГЛ. перех.

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich дат. ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich вин. freimachen

3. pop америк. разг.:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

Выражения:

to pop one's clogs брит. разг.

den Löffel abgeben разг.

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down:

down (movement to a lower position)

hinunter высок.

down (movement to a lower position)

hinab

down (towards the speaker)

herunter высок.

down (towards the speaker)

herab

get down off that table!

komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped down behind the wardrobe

die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further down [the steps]

komm noch etwas weiter [die Treppe] runter разг.

“down!” (to a dog)

„Platz!“

to fall down (drop)

hinunterfallen

to fall down (fall over)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to fall down (stumble)

hinfallen

to let sth down

etw herunterlassen

to lie sth down

etw hinlegen [o. ablegen]

to pull sth down

etw nach unten ziehen

to put down sth

etw hinstellen [o. abstellen]

2. down (downwards):

down

nach unten

head down

mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face down

auf dem Bauch [o. mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down

nach unten zeigen

3. down (in a lower position):

down

unten

down here/there

hier/dort unten

down at/by/in sth

unten an/bei/in etw дат.

4. down неизм.:

down (in the south)

im Süden разг.

down (in the south)

unten

down (towards the south)

in den Süden разг.

down (towards the south)

runter

things are much more expensive down [in the] south

unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come down to Cornwall?

wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? разг.

5. down неизм. (away from the centre):

down

außerhalb

my parents live down in Worcestershire

meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house down by the harbour

er hat ein Haus draußen am Hafen

down our way

hier in unserem Viertel [o. unserer Gegend] [o. швейц. Quartier]

6. down разг. (badly off):

down

unten

she's certainly come down in the world!

mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! разг.

to be down on one's luck

eine Pechsträhne haben

she's been down on her luck recently

in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's down

jdn treten, wenn er schon am Boden liegt перенос.

7. down (have only):

to be down to sth

nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was down to her last bar of chocolate

als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. down (ill):

to be down with sth

an etw дат. erkrankt sein

she's down with flu

sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go]down with sth

an etw дат. erkranken разг.

to come [or go]down with sth

etw kriegen

I think I'm going down with a cold

ich glaube, ich kriege eine Erkältung

9. down СПОРТ:

down

im Rückstand

Milan were three goals down at half-time

zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. down (back in time, to a later time):

Joan of Arc's fame has echoed down [through] the centuries

Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

down to the last century

bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come down myths

überliefert werden

to pass [or hand] sth down

etw weitergeben [o. überliefern]

11. down (at/to a lower amount):

down

niedriger

the pay offer is down 2% from last year

das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 down

er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price down

den Preis drücken [o. herunterhandeln]

to go down

sinken <sank, gesunken>

the number of students has gone down

die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. down (in/to a less intense degree):

down

herunter

let the fire burn down

lass das Feuer herunterbrennen

settle down, you two

gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio down

die Musik/das Radio leiser stellen [o. machen]

to water a drink down

ein Getränk verwässern

13. down (including):

down

bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor down

das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police

vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

etw schriftlich [o. разг. schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb down for sth

jdn für etw вин. vormerken

we've got you down for five tickets

wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. down (swallowed):

down

hinunter разг.

down

runter

to get sth down

etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill down

sie brachte die Tablette nicht hinunter разг.

you'll feel better once you've got some hot soup down

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. down (thoroughly):

down

gründlich

he washed the car down

er wusch den Wagen von oben bis unten

17. down (already finished):

down

vorbei

two lectures down, eight to go

zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. down (as initial payment):

down

als Anzahlung

to pay [or put] £100 down

100 Pfund anzahlen

19. down (attributable):

to be down to sth

auf etw вин. zurückzuführen sein

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence

es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or америк. also come]down to sb

jds Sache sein

it's all down to you now to make it work

nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. down (reduce to):

to come down to sth

auf etw вин. hinauslaufen

what the problem comes down to is this: ...

die entscheidende Frage ist: ...

well, if I bring it down to its simplest level, ...

also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

21. down (in crossword puzzles):

down

senkrecht

Выражения:

down to the ground

völlig

down to the ground

ganz und gar разг.

down to the ground

total

that suits me down to the ground

das ist genau das Richtige für mich

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

1. down:

down (in a downward direction)

hinunter

down (towards the speaker)

herunter

my uncle's in hospital after falling down some stairs

mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o. hinuntergefallen] ist

up and down the stairs

die Treppe rauf und runter разг.

she poured the liquid down the sink

sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. down:

down (downhill)

hinunter высок.

down (downhill)

hinab

down (towards the speaker)

herunter [o. высок. herab]

to come down the hill

den Hügel heruntersteigen [o. высок. herabsteigen]

to go down the mountain

den Berg hinuntersteigen [o. высок. hinabsteigen]

3. down (along):

down

entlang

go down the street

gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

her office is down the corridor on the right

ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove down the motorway as far as Bristol

wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger down the list of ingredients

ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way down her back

ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat down the river

mit dem Boot flussabwärts segeln

4. down (in a particular place):

down sb's way

in jds Gegend

they speak with a peculiar accent down his way

in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent разг.

5. down (through time):

down the ages

von Generation zu Generation

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

down the generations

über Generationen hinweg

6. down брит., австрал. разг. (to):

I went down the pub with my mates

ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go down the shops

einkaufen gehen

7. down (inside):

down

in +дат.

you'll feel better once you've got some hot soup down you

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

Выражения:

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] разг., to go down the plughole, [or брит. also pan], [or австрал. gurgler] разг.

für die Katz sein жарг.

we don't want all their hard work to go down the drain

ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]

auf der ganzen Linie перенос.

down the road [or line] [or track]

voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ПРИЛ.

1. down определит., неизм. (moving downward):

down

abwärtsführend nach сущ.

down

nach unten

the down escalator

die Rolltreppe nach unten

2. down предикат. разг. (unhappy, sad):

down

niedergeschlagen разг.

down

down

I've been feeling a bit down this week

diese Woche bin ich nicht so gut drauf разг.

3. down предикат., неизм. разг. (disapproving of):

to be down on sb

jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

4. down предикат., неизм. (not functioning):

down

außer Betrieb

the computer will be down for an hour

der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down

ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down определит., неизм. брит. dated (travelling away from the city):

down

stadtauswärts fahrend определит.

down platform

Bahnsteig м. [o. швейц. Perron м.] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down

niedrig

the river is down

der Fluss hat [o. высок. führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (knock down):

to down sb

jdn zu Fall bringen

to down sb БОКС

jdn niederschlagen [o. жарг. auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth

etw abschießen [o. разг. runterholen]

3. down esp брит.:

to down tools (cease work)

mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break)

die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike)

die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools

die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down америк., австрал. СПОРТ (beat):

to down sb

jdn schlagen [o. разг. fertigmachen]

Выражения:

to down sth (swallow)

etw hinunterschlucken

to down sth (eat)

etw essen

to down sth (eat quickly)

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink)

etw trinken

to down sth (drink quickly)

etw hinunterkippen [o. разг. runterschütten] [o. швейц. runterleeren]

he'd downed four beers

er hatte vier Bier gekippt разг.

V. down¹ [daʊn] СУЩ.

1. down (bad fortune):

down

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

down

schlechte Zeit

ups and downs

Auf und Ab ср.

well, we've had our ups and downs

wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl разг. (dislike):

down

Groll м. <-(e)s>

to have a down on sb

jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

why do you have a down on him?

was hast du gegen ihn?

3. down америк. ФУТБ.:

down

Versuch м. <-(e)s, -e>

it's second down

es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] МЕЖД.

down with taxes!

weg mit den Steuern!

down with the dictator!

nieder mit dem Diktator!

I. dope [dəʊp, америк. doʊp] СУЩ.

1. dope no pl разг. (illegal drug):

dope

Rauschgift ср. <-(e)s, -e>

dope

Droge ж. <-, -n>

dope

Stoff м. <-(e)s, -e> жарг.

dope ЮРИД.

Suchtmittel ср. <-, ->

dope fiend америк. dated

Rauschgiftsüchtige(r) ж.(м.) <-n, -n>

to smoke dope

Haschisch [o. Marihuana] rauchen

to take dope

Drogen [o. Rauschgift] nehmen

2. dope СПОРТ:

dope

Dopingmittel ср.

dope

Dopingpräparat ср.

3. dope жарг. (stupid person):

dope

Trottel м. <-s, -> разг.

dope

швейц. a. Tschumpel м. уничиж.

dope

Idiot м. <-en, -en> разг.

4. dope no pl жарг. (information):

dope

[vertrauliche] Informationen pl

dope

Geheimtipps

to give sb the dope on [or about] sth

jdm Insiderinformationen über etw вин. geben

5. dope АВИА.:

dope

Spannlack м.

6. dope (thick lubricant):

dope

Schmiere ж. <-, -n>

dope

Schmiermittel ср. <-s, ->

7. dope (petrol):

dope

Additiv ср. <-s, -e>

dope

Zusatz[stoff] м.

8. dope ЭЛЕКТР.:

dope

Dotiermittel ср.

dope

Dotierungsstoff м.

9. dope америк. жарг. (ace):

dope

Ass ср. <-es, -e>

to be dope

ein Ass sein

II. dope [dəʊp, америк. doʊp] ПРИЛ. америк. жарг. (Black English: good)

dope

super разг.

dope

cool жарг.

III. dope [dəʊp, америк. doʊp] ГЛ. перех.

1. dope СПОРТ:

to dope sb

jdm Dopingmittel verabreichen разг.

to dope sb

jdn dopen

to dope a racehorse

ein Rennpferd dopen

2. dope (add drugs to):

to dope sth

etw präparieren разг.

he must have doped her drink

er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

Запись в OpenDict

rope-a-dope СУЩ.

rope-a-dope (tired-out tactic) boxen

Rope-a-Dope ср.

rope-a-dope (tired-out tactic) boxen

Rope-a-Dope-Taktik ж.

Запись в OpenDict

stop ГЛ.

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stop market order СУЩ. ФИНАНС.

stop market order (Auftrag, der mit Erreichen einer bestimmten Kurshöhe zur Marktorder wird)

Stop Market Order ж.

double top СУЩ. ФИНАНС.

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

Double Top м.

stop payment order СУЩ. БАНК.

stop payment order

Schecksperre ж.

crop insurance СУЩ. СТРАХОВ.

crop insurance

Agrarversicherung ж.

mom-and-pop store СУЩ. РЫН. КОНКУР.

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden м.

one-stop finance СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

one-stop finance

Allfinanz ж.

stop order СУЩ. ФИНАНС.

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

Stop Order ж.

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

limitierte Order ж.

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

Limitauftrag м.

stop-and-go policy СУЩ. ГОСУД.

stop-and-go policy

Stop-and-go-Politik ж.

stop-and-go policy

konjunkturpolitischer Zickzackkurs м.

top-ranking position СУЩ. МАРКЕТ.

top-ranking position

Spitzenstellung ж.

top position СУЩ. МАРКЕТ.

top position

Spitzenstellung ж.

top position

Spitzenposition ж.

top position

Spitzenplatz м.

Klett Словарь географических терминов

specialised crop СУЩ.

specialised crop

Sonderkultur

specialist shop, specialist trade СУЩ.

specialist shop

Fachhandel

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

speciality shop [ˈspeʃlti] СУЩ.

speciality shop

Spezialgeschäft

permanent crop СУЩ.

permanent crop

Dauerkultur

three-field (crop) rotation СУЩ.

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

price drop СУЩ.

price drop

Preisverfall

fodder crop [ˈfɒdə]

fodder crop

Futterpflanze

crop rotation СУЩ.

crop rotation

Anbaufolge

crop rotation

Fruchtwechsel

loop [luːp] СУЩ.

loop

Stadtzentrum

Klett Словарь биологических терминов

loop of Henle СУЩ.

loop of Henle

Henlesche Schleife

loop СУЩ.

loop

Schlaufe

loop

Schleife

genetically modified crop

genetically modified crop

genetisch manipulierte Nutzpflanzen

stop codon (UAG, UAA, UGA)

stop codon

Stoppcodon

stop watch, stop clock, timer СУЩ.

stop watch

Stoppuhr

crop СУЩ.

crop

Feldfrucht

crop

Kulturpflanze

crop

Nutzpflanze

broken down rocks СУЩ.

broken down rocks

Gesteinssplitter

track down ГЛ.

track down

aufspüren

break down ГЛ. перех.

to break down sth

etw aufspalten

to break down sth

abbauen

to break down sth

zersetzen

dissolved organic matter (DOM) СУЩ.

dissolved organic matter (DOM)

gelöstes organisches Material (Grad der Trübung)

PONS Специальный словарь транспорта

stop ГЛ. неперех.

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

loop detector ПЛОТН. ДВИЖ., ИНФРАСТР.

loop detector

Schleifendetektor

buffer stop ОБЩ. ТРАНСП.

buffer stop

Prellbock

closed loop, closed system

closed loop

Regelkreis

induction loop ИНФРАСТР.

induction loop

Induktionsschleife

black top ИНФРАСТР.

black top

Asphalt

close down

close down

Stilllegen

coast down ТРАНС.

coast down

ausrollen

down grade ИНФРАСТР.

down grade

Gefällstrecke

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈcon·trol loop СУЩ. mechatr

control loop (automation)

Regelkreis м.

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Amarone and other DOP:

www.prowein.de

Amarone und andere DOP:

www.prowein.de

Since then she has been working mainly for German cinema productions as DOP.

www.iffi.at

Seitdem arbeitet sie überwiegend bei deutschen Kinoproduktionen als Kamerafrau.

www.iffi.at

The measurement of this effect is called Dilution of Precision (DOP).

resources.arcgis.com

Die Messung dieses Effekt wird als Dilution of Precision (DOP) bezeichnet.

resources.arcgis.com