Vamos в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Vamos в словаре английский»французский

vamoose [брит. vəˈmuːs, америк. væˈmus, vəˈmus] ГЛ. неперех. америк. разг.

vamoose

filer разг.

samosa [брит. səˈməʊsə, америк. səˈmoʊsə] СУЩ.

samosa

petit pâté épicé en croûte

I.vamp up ГЛ. [брит. vamp -, америк. væmp -] (vamp [sth] up, vamp up [sth])

vamp up clothing

rafraîchir

vamp up story

remettre [qc] au goût du jour

vamp up written notes

remanier

I.vamp [брит. vamp, америк. væmp] СУЩ.

1. vamp (woman):

vamp устар., уничиж.

vamp ж.

2. vamp (on shoe):

vamp

empeigne ж.

3. vamp МУЗ.:

vamp

improvisation ж.

II.vamp [брит. vamp, америк. væmp] ГЛ. неперех.

1. vamp МУЗ.:

vamp

plaquer des accords

2. vamp (seduce):

vamp устар., уничиж.

jouer les vamps

I.most [брит. məʊst, америк. moʊst] ОПРЕД. СЛ. When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most

la plupart de

most people/computers

la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most

le plus de

she got the most votes/money

c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China

c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence

ceux qui sont les plus intelligents

II.most [брит. məʊst, америк. moʊst] МЕСТОИМ.

1. most:

most (the greatest number)

la plupart (of de)

most (the largest part)

la plus grande partie (of de)

most of the time

la plupart du temps

most of the people/of the computers

la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us

la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine

presque tout le pain/vin

most agreed

la plupart étaient d'accord

most were blue

la plupart étaient bleus

most of the money

la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening

pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…

tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…

tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?

au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most

le plus

John has got the most

c'est John qui en a le plus

III.most [брит. məʊst, америк. moʊst] НАРЕЧ.

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France

le plus beau château de France

most easily

le plus facilement

the most beautifully written poetry

de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…

le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most

très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd

très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably

très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most

le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was

ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…

ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most америк. (almost):

most разг.

presque

most everyone

presque tout le monde

IV.at (the) most НАРЕЧ.

at (the) most

au maximum, au plus

V.for the most part НАРЕЧ.

for the most part (most of them)

pour la plupart

for the most part (most of the time)

la plupart du temps

for the most part (basically)

essentiellement, surtout

for the most part, they…

pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office

la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex

le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing

son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI.most of all НАРЕЧ.

most of all

par-dessus tout

VII.most [брит. məʊst, америк. moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space

tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather

profiter de

I.mosey [брит. ˈməʊzi, америк. ˈmoʊzi] разг. СУЩ.

mosey

petit tour м.

to have a mosey round the garden

faire un petit tour dans le jardin

II.mosey [брит. ˈməʊzi, америк. ˈmoʊzi] разг. ГЛ. неперех.

mosey

se baguenauder

to mosey down the street

descendre la rue en flânant

I'd better be moseying along

il faut que je m'en aille

let's mosey on down to the pub

allons tranquillement au pub

reindeer moss СУЩ.

reindeer moss

cladonie ж.

Samoa [брит. səˈməʊə, америк. səˈmoʊə]

Samoa

Samoa м.

among [брит. əˈmʌŋ, америк. əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] ПРЕДЛОГ

1. among (amidst):

among

parmi

among the population/crowd

parmi la population/foule

among the trees/ruins

au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines

I found it among her papers/belongings

je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires

among those present was the ambassador

parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur

your case is only one among many

vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres

I count him among my closest friends

je le compte parmi mes meilleurs amis

to be among friends

être entre amis

among others

entre autres

among other things

entre autres choses

many of the soldiers deserted, among them Tom

beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom

2. among (affecting a particular group):

among

chez

unemployment among young people/graduates

le chômage chez les jeunes/les diplômés

this illness is commonest among the elderly

cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées

3. among (one of):

it is among the world's poorest countries

c'est un des pays les plus pauvres du monde

this book is not among her most popular works

ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues

she was among those who survived

elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants

we are hoping to be among the first

nous espérons être dans les premiers

4. among (between):

among

entre

among ourselves/themselves

entre nous/eux/elles

his estate was divided among his heirs

ses biens ont été partagés entre ses héritiers

sort it out among yourselves

arrangez ça entre vous

they can never agree among themselves

ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord

one bottle among five isn't enough

une bouteille pour cinq ce n'est pas assez

amok [брит. əˈmɒk, америк. əˈmək, əˈmɑk] НАРЕЧ.

to run amok person, animal, crowd:

être pris de folie furieuse

to run amok imagination:

se débrider

to run amok prices:

flamber

Vamos в словаре PONS

Переводы Vamos в словаре английский»французский

vamp [væmp] СУЩ.

vamp

vamp ж.

I.most [məʊst, америк. moʊst] ПРИЛ.

most превосх. of

most

le plus de

to have the most nuts/wine

avoir le plus de noix/vin

for the most part

en majeure partie

most people

la plupart des gens

II.most [məʊst, америк. moʊst] НАРЕЧ.

most превосх. of

most

le plus

the most beautiful dog

le chien le plus beau

the most incredible story

l'histoire la plus incroyable

a most beautiful evening

une merveilleuse soirée

what I want most

ce que je désire le plus

most of all

par-dessus tout

most likely

très probablement

I cried most

j'ai pleuré le plus

III.most [məʊst, америк. moʊst] МЕСТОИМ.

most превосх. of many, much

most were good

la plupart étaient bons

most was wasted

la plus grande partie était gâchée

most of them/the time

la plupart d'entre eux/du temps

most of the wine

la majorité du vin

at the very most

au grand maximum

to make the most of sth/oneself

tirer le meilleur parti de qc/soi-même

the most you can have is ...

on peut avoir tout au plus ...

I won most

j'ai gagné le plus

Смотри также much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ПРИЛ.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] НАРЕЧ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] МЕСТОИМ.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] ПРИЛ.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Выражения:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] МЕСТОИМ.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] СУЩ.

the many

la masse

Moses [ˈməʊzɪz, америк. ˈmoʊ-] СУЩ.

Moses

Moïse м.

amok [əˈmɒk, америк. -ˈmʌk] НАРЕЧ.

to run amok

être pris de folie furieuse

Samoa Islands [səˈməʊə, америк. -moʊ-] СУЩ. мн.

Samoa Islands

les îles fpl Samoa

moss <-es> [mɒs, америк. mɑ:s] СУЩ.

moss

mousse ж.

mossy <-ier, -iest> ПРИЛ.

mossy

moussu(e)

among [əˈmʌŋ(st)] ПРЕДЛОГ

1. among (between):

among friends/yourselves

entre amis/vous

to divide up sth among us

partager qc entre nous

2. among (as part of):

(just) one among many

un parmi tant d'autres

it's among my tasks

ça fait partie de mes tâches

among my favourite artists

parmi mes artistes préférés

3. among (in a group):

among Scots

chez les Écossais

4. among (in midst of):

among the flowers/pupils

au milieu des [ou parmi les] fleurs/élèves

5. among (in addition to):

among other things

entre autres choses

Western Samoa СУЩ.

Western Samoa

les Samoas occidentales