FIT TOGETHER - Перевод английский на французский

английский

французский

the facts fit together neatly: tout s'agence parfaitement

the pieces of the jigsaw fit snugly together: les pièces du puzzle s'emboîtent parfaitement

французский

английский

se tenir événements:: to fit together

les deux pièces s'emboîtent parfaitement: the two parts fit together perfectly

emboîter: to fit together

emboîtable: which fit together определит., après сущ.

remboîter des tubes: to fit tubes back together

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together: ensemble

they're always together: ils sont toujours ensemble

we were in school together: nous étions à l'école ensemble

let's go there together: allons-y ensemble

they're not married but they're living together: ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again: se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:: être rapprochés

his eyes are too close together: ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together: elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion: en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war: c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together: nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects): ils vont ensemble

they belong together (people): ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence: à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …: ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together: ensemble

he nailed the two planks together: il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well: son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together: ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together: les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together: la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together: à la fois, en même temps

they were all talking together: ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together: tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!: tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together: d'affilée

for four days/three weeks together: pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré

he's a very together guy: c'est un mec très équilibré разг.

he's a very together guy: c'est un mec qui est bien dans sa peau разг.

III. together with ПРЕДЛОГ

together with (as well as): ainsi que, avec

together with (in the company of): avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George: j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together разг.: s'organiser

I. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together: s'enchaîner

II. tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together: attacher

we tied his hands together: on lui a attaché les mains

I. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull together)

pull together: faire un effort, s'y mettre

we must all pull together: il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together: mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together: mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together: se ressaisir, se reprendre

I. get together ГЛ. (get together) (assemble)

get together: se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ГЛ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups: réunir

2. get together (accumulate):

get together money: réunir

get together food parcels, truckload: rassembler

3. get together (form):

get together company, action group: former

I. fit [брит. fɪt, америк. fɪt] СУЩ.

1. fit МЕД.:

fit: crise ж.

fit: attaque ж.

to have a fit (unspecified): avoir une attaque or une crise

to have a fit (epileptic): avoir une crise d'épilepsie

2. fit (gen):

fit (of rage, passion, jealousy, panic): accès м.

in a fit of anger: dans un accès de colère

fit of coughing: quinte ж. de toux

fit of crying: crise de larmes

to have a fit of the giggles: avoir le fou rire

to have sb in fits разг.: donner le fou rire à qn

to have or throw a fit разг. (be mad): piquer une crise разг.

3. fit (of garment):

to be a good/poor fit: être/ne pas être à la bonne taille

to be a tight fit: être juste

II. fit [брит. fɪt, америк. fɪt] ПРИЛ.

1. fit person:

fit (in trim): en forme

fit (not ill): en bonne santé

you're looking fit and well!: tu as l'air en pleine forme!

to keep/feel fit: se maintenir/se sentir en forme

to get fit: se mettre en bonne condition

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for: être une bonne compagnie pour

it's not a fit time to do: ce n'est pas le moment de faire

to be fit for (worthy of) person, hero, king: être digne de, convenir à

to be fit for (capable of) job: être capable de faire

to be fit for role: être capable de remplir

to be fit for purpose: être adapté aux besoins

a land fit for heroes: une terre digne des héros or qui convient aux héros

to be only fit for the bin: être juste bon/bonne à mettre à la poubelle

to be fit for nothing: n'être plus bon/bonne à rien

fit for human consumption: propre à la consommation

not fit for swimming: impropre à la baignade

to be fit to do (worthy of): être digne de faire

to be fit to do (in a condition to): être en état de faire

to be fit to do (qualified to): être apte à faire

he's not fit to live: il n'est pas digne de rester en vie

to be fit to drive: être en état de conduire

to be fit to govern: être apte à gouverner

fit to drink: potable

fit to eat: mangeable

fit to live in: habitable

I'm not fit to be seen!: je ne suis pas présentable!

to see or think fit to do: juger or trouver bon de faire

do as you see or think fit: faites comme bon vous semble

when one sees or thinks fit: quand on le juge bon

to be in no fit state to do: ne pas être en état de faire

it is fit that … офиц.: il est convenable que …

3. fit (in emphatic phrases) разг.:

to laugh fit to burst: se tordre de rire

to cry fit to burst/to break your heart: pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur

to be fit to drop: tomber de fatigue

4. fit брит. разг.:

fit (sexually attractive) (pretty): mignon/-onne

fit (tasty): sexy

III. fit <прош. вр. fitted, fit америк., part passé fitted> [брит. fɪt, америк. fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (be the right size):

fit garment:: être à la taille de

fit shoe:: être à la pointure de

fit object: top, surface: aller sur

fit envelope, space: aller dans

that dress doesn't fit me: cette robe n'est pas à ma taille

the key fits this lock/this box: la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte

to fit size X to Y: correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5: convenir aux enfants de 3 à 5 ans

the jacket doesn't fit me across the shoulders: la veste ne me va pas aux épaules

‘one size fits all’: ‘taille unique’

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car: loger qc dans, trouver de la place pour qc dans

can you fit this on your desk?: peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower: mettre [qc] en place

to have sth fitted: faire mettre qc en place

to fit A to B, to fit A and B together: assembler A avec B

to fit sth into place: mettre qc en place

to fit sth with attachment, lock: équiper qc de

to be fitted with a radio: être équipé d'une radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform: prendre les mesures de qn pour

he's being fitted for a suit: on est en train de lui prendre ses mesures pour un costume

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker: pourvoir qn de

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements: correspondre à

fit decor, colour scheme: aller avec

we have no-one fitting that description: nous n'avons personne qui corresponde à cette description

the punishment should fit the crime: la punition devrait être proportionnée à la faute

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for/to do experience, qualifications:: rendre qn apte à/à faire

to be fitted for a role: être apte à remplir un rôle

IV. fit <прош. вр. fitted, fit америк., part passé fitted> [брит. fɪt, америк. fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be the right size):

fit garment:: être à ma/ta/sa taille, aller

fit shoes:: être à ma/ta/sa pointure, aller

fit object, lid, sheet:: aller

these jeans fit, I'll take them: ce jean est à ma taille, je le prends

your jeans fit really well: ton jean te va très bien

this key doesn't fit: cette clé ne va pas

2. fit (have enough room):

fit: tenir (into dans)

the toys should fit into that box: les jouets devraient tous tenir dans cette boîte

will the table fit in that corner?: y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another: aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into a slot: s'adapter or aller dans une fente

to fit into place part, handle:: bien aller

to fit into place cupboard, brick:: bien rentrer

4. fit (tally, correspond) перенос.:

his story doesn't fit: son histoire ne tient pas debout

something doesn't quite fit here: il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with statement, story, facts: correspondre à

to fit into ideology, colour scheme: aller avec

it all fits into place!: tout concorde!

V. fit [брит. fɪt, америк. fɪt]

by or in fits and starts: par à-coups

I. bill [брит. bɪl, америк. bɪl] СУЩ.

1. bill ТОРГ. (for payment):

bill (in restaurant): addition ж.

bill (for maintenance, electricity etc): facture ж.

bill (from hotel, doctor, dentist etc): note ж.

electricity/gas/telephone bill: facture ж. d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill: note ж. d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10: il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car: il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage: il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill: payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill: établir une note or facture

put it on the bill, please: mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill ЮРИД., ПОЛИТ. (law):

bill, a. Bill: projet м. de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill: projet м. de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill: adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill: affiche ж.

to be on the bill: être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill: être en tête d'affiche

‘stick no bills’: ‘défense d'afficher’

4. bill америк. (banknote):

bill: billet м. (de banque)

dollar/ten dollar bill: billet м. d'un dollar/de dix dollars

5. bill ЗООЛ. (beak):

bill: bec м.

6. bill устар. ФИНАНС. (promise to pay):

bill: billet м. à ordre

7. bill ГЕОГР. (promontory):

bill: promontoire м.

II. bill [брит. bɪl, америк. bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (send demand for payment):

bill person, company: faire une facture à

to bill sb for sth: facturer qc à qn

to bill sb for doing: faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car: il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill ТЕАТР. (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:: être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy: le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet: il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III. bill [брит. bɪl, америк. bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill: faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health букв.: trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health перенос.: blanchir qn/qc

fit together ГЛ. неперех.

fit together: s'adapter

emboîter: to fit together

imbriquer: to fit together

s'imbriquer: to fit together

s'agencer pièces d'un puzzle: to fit together

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

I. fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] ПРИЛ.

1. fit (suitable):

fit: bon(ne)

fit to eat: mangeable

a meal fit for a king: un repas digne d'un roi

fit for human consumption: consommable

fit for human habitation: habitable

to see fit to +infin: juger nécessaire de +infin

as you see fit: comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit: capable

to be not fit to +infin: ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit: prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit: en forme

to keep fit: rester en forme

Выражения:

to be (as) fit as a fiddle разг.: être en pleine forme

II. fit¹ <fitting, -tt- [or америк. -]> [fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (be correct size for):

fit: aller à

2. fit (position/shape as required):

fit: adapter

to fit a new handle on a saucepan: ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description: correspondre à

music to fit the occasion: de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts: la théorie ne colle pas aux faits

III. fit¹ <fitting, -tt- [or америк. -]> [fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be correct size):

fit: aller

2. fit (be appropriate):

fit: s'adapter

IV. fit¹ [fɪt] СУЩ. no мн.

fit: coupe ж.

the dress is a perfect fit: la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] СУЩ. a. перенос.

fit: crise ж.

fit of anger: accès м.

coughing fit: quinte ж. de toux

in fits of laughter: dans un fou rire

in fits and starts: par crises

he'll have a fit: il va faire une crise

fit together ГЛ. неперех.

fit together: s'adapter

emboîter: to fit together

agencer: to fit together

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.: rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.: être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. разг.

together: équilibré(e)

I. fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] ПРИЛ.

1. fit (suitable):

fit: bon(ne)

fit to eat: qui se mange

fit to eat: mangeable

a meal fit for a king: un repas digne d'un roi

fit for human consumption: bon à la consommation

fit for human habitation: habitable

to see fit to +infin: juger nécessaire de +infin

as you see fit: comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit: capable

to be not fit to +infin: ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit: prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit: en forme

to keep fit: rester en forme

Выражения:

to be (as) fit as a fiddle разг.: être en pleine forme

II. fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] ГЛ. перех.

1. fit (be correct size for):

fit: aller à

2. fit (position/shape as required):

fit: adapter

3. fit (match):

fit description: correspondre à

music to fit the occasion: de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts: la théorie ne colle pas aux faits

III. fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] ГЛ. неперех.

1. fit (be correct size):

fit: aller

2. fit (be appropriate):

fit: s'adapter

IV. fit¹ [fɪt] СУЩ.

fit: coupe ж.

the dress is a perfect fit: la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] СУЩ. a. перенос.

fit: crise ж.

fit of anger: accès м.

coughing fit: quinte ж. de toux

in fits of laughter: dans un fou rire

in fits and starts: par crises

he'll have a fit: il va faire une crise

Present
I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past
I	fitted / америк. fit
you	fitted / америк. fit
he/she/it	fitted / америк. fit
we	fitted / америк. fit
you	fitted / америк. fit
they	fitted / америк. fit

Present Perfect
I	have	fitted / америк. fit
you	have	fitted / америк. fit
he/she/it	has	fitted / америк. fit
we	have	fitted / америк. fit
you	have	fitted / америк. fit
they	have	fitted / америк. fit

Past Perfect
I	had	fitted / америк. fit
you	had	fitted / америк. fit
he/she/it	had	fitted / америк. fit
we	had	fitted / америк. fit
you	had	fitted / америк. fit
they	had	fitted / америк. fit

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью