sweep hand в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sweep hand в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

5. sweep (search):

sweep (on land)
exploration ж.
sweep (on land)
fouille ж.
sweep (by air)
survol м.
sweep (attack)
sortie ж.
sweep (to capture)
ratissage м.
to make a sweep of (search) (on land)
explorer, fouiller
to make a sweep of (by air)
survoler
to make a sweep of (to capture)
ratisser
a sweep for bugs
une fouille à la recherche de micros
a sweep for mines
un dragage des mines

8. sweep → sweepstake

II.sweep <прош. вр., part passé swept> [брит. swiːp, америк. swip] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table
faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)
to sweep sb into one's arms
prendre qn dans ses bras
to sweep sb off his/her feet sea, wave:
emporter qn, faire perdre pied à qn
to sweep sb off his/her feet (romantically) перенос.
faire perdre la tête à qn
to sweep sb overboard/out to sea
entraîner qn par-dessus bord/vers le large
to be swept over a waterfall
être entrainé dans une chute d'eau
a wave of nationalism which sweeps all before it
une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle
a wave of public euphoria swept him into office
une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions
to be swept into power
être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

III.sweep <прош. вр., part passé swept> [брит. swiːp, америк. swip] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) букв., перенос.:

to sweep in/out (quickly)
entrer/sortir rapidement
to sweep in/out (majestically)
entrer/sortir majestueusement
the plane swept (down) low over the fields
l'avion survolait les champs à basse altitude
the wind swept in from the east
le vent soufflait de l'est
to sweep into person: room
entrer majestueusement dans
to sweep into invaders, enemy: region
envahir
to sweep (in)to power ПОЛИТ.
être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)
to sweep to victory
remporter une victoire écrasante
to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:
déferler sur
to sweep through fire, storm:
ravager
to sweep through rumour:
se répandre dans
to sweep over beam, searchlight:
balayer
to sweep over gaze:
parcourir
fear/pain swept over him
la peur/la douleur l'a envahi
the feeling swept over me that …
j'ai été pris de la sensation que …
Показать таблицу спряжения

Смотри также sweepstake, sweep up

Показать таблицу спряжения

II.sweep up ГЛ. [брит. swiːp -, америк. swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

Показать таблицу спряжения

1. hand АНАТ.:

hand
main ж.
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand букв.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) перенос. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full букв.
avoir les mains pleines
to have one's hands full перенос.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off разг.!
pas touche! разг.
hands off разг.!
bas les pattes! разг.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

sweep hand в словаре PONS

Переводы sweep hand в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

2. sweep → chimney sweep

8. sweep разг. (form of gambling) → sweepstake

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также sweepstake, chimney sweep

1. hand (limb joined to arm):

hand
main ж.
to do sth by hand
faire qc à la main
to be good with one's hands
être adroit de ses mains
to shake hands with sb
serrer la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
to deliver a letter by hand
distribuer une lettre par porteur
get your hands off!
ne me touche pas!
to keep one's hands off sb
ne pas toucher qn
to tie hand and foot
lier pieds et poings
hand in hand
main dans la main
Hands up!
Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand
avoir qc sous contrôle
to have sth well in hand
avoir qc bien en main
to take sb in hand
prendre qn en main
to get out of hand
échapper au contrôle
to have a hand in sth
être impliqué dans qc
to be out of one's hand
ne rien pouvoir y faire
to be in good hands
être en de bonnes mains
to eat in/out of sb's hands
manger dans la main de qn
to fall into the wrong hands
tomber entre de mauvaises mains
to put sth into the hands of sb/sth
confier qc à qn
to put a matter into the hands of a solicitor
confier une affaire à un avocat
to get sb/sth off one's hands
se débarrasser de qn/qc

Выражения:

a bird in the hand (is worth two in the bush)
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
to be hand in glove
être de mèche
to make/lose money hand over fist
s'enrichir/perdre de l'argent rapidement
I only have one pair of hands
je n'ai que deux mains
to put one's hand in the till
puiser dans la caisse
to keep a firm hand on sth
garder une main ferme sur qc
at first hand
à première vue
to have one's hands full
avoir du pain sur la planche
on the one hand ... on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
at second hand
par ouï-dire
I could beat you with one hand tied
Je pourrais te battre avec une main dans le dos
to ask for sb's hand in marriage офиц.
demander la main de qn
to go hand in hand with sth
aller de pair avec qc
to have got sb on one's hands
avoir qn à sa charge
to lay one's hands on sth
s'emparer de qc
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
In '85 they replaced the sweep hand (minute hand) and the face.
news.nationalpost.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "sweep hand" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное