PONS французский ↔ английский Переводчик

I. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

réapparaître, réapparaitre [ʀeapaʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

réapparaître soleil, mot:

to reappear

réapparaître phénomène, maladie:

to recur

réapparaître en public

to reappear in public

réapparaître après une longue absence

to return ou reappear after a long absence

nappage [napaʒ] СУЩ. м.

1. nappage (en pâtisserie):

nappage

fruit glaze

2. nappage (action):

nappage (avec de la confiture)

glazing

nappage (avec du chocolat, de la sauce)

coating

à-paraître <мн. à-paraître> [apaʀɛtʀ] СУЩ. м.

à-paraître

forthcoming title

I. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] СУЩ. м.

le paraître

appearance

II. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. paraître (être publié):

paraître publication:

to come out, to be published

revue paraissant le jeudi/chaque semaine

magazine which comes out on Thursdays/weekly

mon livre a paru l'an dernier

my book came out ou was published last year

mon livre paraîtra aux éditions Hachette

my book will be published by Hachette

faire paraître un article

to publish an article

un article paru dans une revue

an article which appeared in a magazine

‘à paraître’

‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection

coming out soon in this collection

‘vient de paraître’

‘just out’

‘vient de paraître’

‘just published’

dans la rubrique ‘vient de paraître’

in the ‘latest titles’

2. paraître:

paraître (sembler)

to appear, to seem

paraître (avoir l'air)

to look

cela peut paraître ridicule

this may appear ou seem ridiculous

il ne craint pas de paraître ridicule

he's not afraid of looking silly

la situation paraît s'améliorer

the situation appears ou seems to be improving

cette affaire me paraît louche

this business looks ou seems fishy to me

aussi évident que cela puisse paraître

however obvious this may appear ou seem (to be)

3. paraître (devenir visible):

paraître personne, objet, véhicule, soleil:

to appear

quand elle parut à la fenêtre

when she appeared at the window

avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus

with time, the scar won't show any more

avec un peu de maquillage, il n'en paraîtra rien

with a little make-up, it won't show at all

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments

she doesn't let her feelings show at all

sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause

without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause

ce qu'ils font paraître à l'écran n'a rien à voir avec la réalité

what they show us on the screen has nothing to do with reality

4. paraître (se montrer):

paraître

to appear

paraître en public

to appear in public

il n'a pas paru à son bureau de la semaine

he hasn't shown up at his office all week

paraître à son avantage

to look one's best

chercher à/aimer paraître

to try/like to be seen in one's best light

III. paraître, paraitre [paʀɛtʀ] ГЛ. безл. гл.

il paraît que

apparently

il paraîtrait que …

it would seem that …

il me paraît inutile de faire

it seems useless to me to do

ce n'est peut-être pas aussi grave qu'il (n'y) paraît

it may not be as serious as it seems

paraît-il

it seems

il paraît qu'elle a déménagé (information)

apparently she's moved

il paraît qu'elle a déménagé (question)

I hear she's moved

oui, il paraît

so I hear

il paraît que les Français adorent la musique

the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît

apparently

apparat [apaʀa] СУЩ. м.

1. apparat:

apparat (faste, luxe)

grandeur

apparat (cérémonial)

pomp, ceremonial

d'apparat (luxueux)

sumptuous

d'apparat (de cérémonie)

ceremonial

en grand apparat fêter

with pomp and ceremony

en grand apparat être habillé (pour une cérémonie)

in ceremonial regalia

en grand apparat (de façon luxueuse)

in one's finery, sumptuously

2. apparat ЛИТ.:

apparat critique

apparatus criticus

reparaître, reparaitre [ʀ(ə)paʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. reparaître (apparaître de nouveau) → réapparaître

2. reparaître (être publié à nouveau):

reparaître journal, hebdomadaire:

to be back in print

reparaître œuvre, texte:

to be republished

réapparaître, réapparaitre [ʀeapaʀɛtʀ] ГЛ. неперех.

réapparaître soleil, mot:

to reappear

réapparaître phénomène, maladie:

to recur

réapparaître en public

to reappear in public

réapparaître après une longue absence

to return ou reappear after a long absence

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ГЛ. прич. прош. вр.

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (pour la maison)

appliance

appareil de mesure/de contrôle

measuring/control device

appareil de radio/télévision

radio/television set

appareil de projection

projector

appareil de prise de vues ou de cinéma

cine camera брит.

appareil de prise de vues ou de cinéma

movie camera америк.

appareil électroménager

household appliance

2. appareil (téléphone):

appareil

telephone

qui est à l'appareil?

who's calling please?

on te demande à l'appareil

you're wanted on the phone

passe-moi l'appareil

give me the phone

Vladimir à l'appareil

(this is) Vladimir speaking

3. appareil (avion):

appareil

plane

4. appareil МЕД.:

appareil (bagues)

braces мн.

appareil (en chirurgie)

brace

appareil (dentaire) (dentier)

dentures мн.

appareil (dentaire) (tige métallique)

brace

appareil auditif

hearing aid

appareil orthopédique

orthopaedic appliance

poser ou mettre un appareil dentaire à qn

to fit sb with dentures

5. appareil АНАТ.:

appareil

system

l'appareil digestif/circulatoire/respiratoire/phonateur

the digestive/circulatory/respiratory/vocal system

appareil urinaire

urinary tract

6. appareil (système):

appareil

apparatus

l'appareil d'État/du parti/scolaire/administratif

the state/party/educational/administrative apparatus

7. appareil:

appareil АРХИТ., СТРОИТ.

bond

8. appareil (ensemble de notes):

appareil critique ou de notes

critical apparatus

9. appareil (apparence):

appareil лит.

trappings

funèbre appareil

funeral pomp

pompeux appareil

pompous trappings

modeste ou simple appareil

simple apparel

dans le plus simple appareil

in one's birthday suit

10. appareil КУЛИН.:

appareil

mixture

appareil d'appui СТРОИТ.

bearing apparatus

appareil distributeur

vending machine

appareil photo, appareil de photo appareil photographique ФОТО.

camera

appareil photo numérique ФОТО.

digital camera

appareil de production

productive capacity

appareil à sous

slot machine

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

contre toute apparence

despite every indication to the contrary

malgré certaines apparences

despite certain indications to the contrary

il est jeune d'apparence

he looks young

homme d'apparence ou à l'apparence jeune

young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence

she only looks ou seems calm

il n'a que l'apparence de la bonté

he only looks ou seems kind

en apparence

seemingly

sous l'apparence de la bonté

under the guise of kindness

sous des apparences raisonnables

behind a façade of reasonableness

selon toute apparence, ils sont d'accord

it would seem that they agree

‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’

‘they agree?’—‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’

‘they agree’—‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes

people outwardly so different

2. apparence ФИЛОС.:

l'apparence

appearance

réapparaître [ʀeapaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +avoir o être

réapparaître

to reappear

apparaître [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

desire to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

reparaître [ʀ(ə)paʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. reparaître +avoir (se montrer de nouveau):

reparaître

to reappear

2. reparaître +avoir o être ЖУРН.:

reparaître journal, livre

to reappear

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Выражения:

sauver les apparences

to save face

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (radio, télévision)

set

appareil téléphonique

telephone

à l'appareil

on the telephone

qui est à l'appareil?

who is speaking?

appareil photo(graphique)

camera

appareils ménagers

household appliances

appareil de mesure

measuring device

2. appareil:

appareil (prothèse)

appliance

appareil (dentaire)

brace

appareil (dentier)

denture

appareil auditif

hearing aid

3. appareil (avion):

appareil

aircraft

4. appareil АНАТ.:

appareil

system

5. appareil ПОЛИТ.:

appareil

machinery

6. appareil мн. СПОРТ:

appareil

apparatus

appart разг., appartement [apaʀtəmɑ̃] СУЩ. м.

1. appart (habitation):

appart

flat брит.

appart

apartment америк.

2. appart (dans un hôtel):

appart

suite

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparaître [apaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

réapparaître [ʀeapaʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ. +avoir o être

réapparaître

to reappear

I. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. paraître (sembler):

paraître +infin

to appear to +infin

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

2. paraître (apparaître):

paraître personne

to appear

3. paraître (être publié):

paraître journal, livre

to come out

faire paraître qc maison d'édition

to bring sth out

faire paraître qc auteur

to have sth published

4. paraître (être visible):

paraître sentiment

to show

5. paraître (se mettre en valeur):

aimer paraître

to like to show off

désir de paraître

to want to be noticed

II. paraître [paʀɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

il me paraît difficile de +infin

it strikes me as difficult to +infin

il lui paraît impossible que +subj

it seems impossible to him that

Выражения:

il paraît que qn va +infin

it seems that sb is going to +infin

il paraît que qn va (soi-disant)

sb is apparently going to +infin

il paraîtrait que ...

it would seem that ...

il paraît que oui!

so it seems!

il n'y paraîtra plus

nobody will notice it

sans qu'il y paraisse

without it showing

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

reparaître [ʀ(ə)paʀɛtʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. reparaître +avoir (se montrer de nouveau):

reparaître

to reappear

2. reparaître +avoir o être ЖУРН.:

reparaître journal, livre

to reappear

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ПРИЛ.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

appareil [apaʀɛj] СУЩ. м.

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (radio, télévision)

set

appareil téléphonique

telephone

à l'appareil

on the telephone

qui est à l'appareil?

who is speaking?

appareil photo(graphique)

camera

appareils ménagers

household appliances

2. appareil:

appareil (prothèse)

appliance

appareil (dentaire)

brace

appareil (dentier)

denture

appareil auditif

hearing aid

3. appareil (avion):

appareil

aircraft

4. appareil АНАТ.:

appareil

system

5. appareil ПОЛИТ.:

appareil

machinery

6. appareil мн. СПОРТ:

appareil

apparatus

appart разг., appartement [apaʀtəmɑ͂] СУЩ. м.

1. appart (habitation):

appart

apartment

2. appart (dans un hôtel):

appart

suite

apparence [apaʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Выражения:

sauver les apparences

to save face

apparence ж.

apparence physique

physical appearance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'érosion produite par l'inlandsis laurentidien a eu pour effet d'exagérer la hauteur apparente du massif et de déposer d'importantes couches de till sur la roche-mère.

fr.wikipedia.org

Le rembourrage est destiné à améliorer le passing en tant que femme, en modifiant le rapport taille-hanche apparent, et le rapport épaules-hanches.

fr.wikipedia.org

L’origine de son nom vient du terme « nans » qui s’apparente à ruisseau, rivière, ou source.

fr.wikipedia.org

Elle représente donc la brillance réelle de l'astre, et non son éclat apparent qui lui dépend de la distance.

fr.wikipedia.org

Le passeport est assemblé par couture avec un fil blanc apparent au centre du livret.

fr.wikipedia.org