PLAY AT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

play at ГЛ. неперех.

1. play at (play game):

to play at sth

etw spielen

2. play at (pretend):

to play at being sb

so tun, als wäre man jd

he likes to play at being the big boss

er spielt gerne den Chef

3. play at (do):

to play at sth

etw treiben oft ирон.

what are you playing at in there?

was treibt ihr denn da drinnen?

what the devil are you playing at?

was zum Teufel machen Sie da?

we need to find out what exactly they're playing at

wir müssen herausfinden, was für ein Spiel sie spielen

Запись в OpenDict

play at ГЛ.

what on earth are you playing at? (annoyed) разг.

was soll denn das?

what on earth are you playing at? (annoyed) разг.

auf was willst du eigentlich hinaus?

в словаре PONS

английский

немецкий

to play [at] bowls

Bowling spielen

to play at home

zu Hause spielen

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

two can play at that game

wie du mir, so ich dir посл.

I heard the orchestra play at Carnegie Hall

ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

немецкий

английский

Soldat spielen

to play [at] soldiers a. уничиж.

в словаре PONS

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play no pl (recreation):

play

Spiel ср.

to be at play

beim Spiel sein

to be at play

spielen

to do sth in play

etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play

es ist doch nur Spaß

2. play no pl СПОРТ (game time):

play

Spiel ср.

rain stopped play

wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play

der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play

im Spiel/im Aus sein

3. play америк. СПОРТ (move):

play

Spielzug м.

to make a bad/good play

ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play

ein Foul[spiel] ср.

4. play ТЕАТР.:

play

[Theater]stück ср.

to go to see a play

ins Theater gehen

one-act play

Einakter м.

to put on [or stage][or разг. do] a play

ein Stück inszenieren

radio play

Hörspiel ср.

television play

Fernsehspiel ср.

television play

Fernsehfilm м.

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict

seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]

das Spiel des Lichts [auf etw дат.]

6. play (freedom):

play

Spielraum м.

play ТЕХН.

Spiel ср.

to allow [or give] sth full play

etw дат. freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play

Zusammenspiel ср.

to bring sth into play

etw ins Spiel bringen

to bring sth into play

etw einsetzen

to come into play

eine Rolle spielen

8. play no pl устар. (gambling):

play

Spielen ср.

9. play no pl (coverage):

play

Medieninteresse ср.

play

Aufmerksamkeit ж. in den Medien

to get a lot of play

das Interesse der Medien auf sich вин. ziehen разг.

to get a lot of play

Thema Nummer eins sein

Выражения:

to make a play for sb/sth разг.

sich вин. an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth

mit etw дат. spielen

to make great play of [or with] sth

viel Aufhebens von etw дат. machen

play on words

Wortspiel ср.

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]

[irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings

schaukeln

2. play СПОРТ:

play

spielen

Leonora always plays to win

Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough

fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her перенос.

es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb

gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against

diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team

für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence

in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match

am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play

spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall

in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb

mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house

vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses

die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play

spielen

play instrument

ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade

die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water

wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing

sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on][or over] his lips

ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play

spielen

to play for fun

zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money

um Geld spielen

7. play разг. (be received):

how will this play with the voters?

wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu отриц. (cooperate):

play

mitmachen

9. play + прил. (pretend):

to play dumb

sich вин. taub stellen

Выражения:

to play fast and loose with sb/sth

mit jdm/bei etw дат. ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck америк. разг.

nicht alle Tassen im Schrank haben разг.

to play to the gallery

billige Effekthascherei betreiben уничиж.

to play to the gallery politician

populistische Stammtischparolen ausgeben уничиж.

to play into sb's hands

jdm in die Hände arbeiten

to play safe

auf Nummer sicher gehen разг.

to play for time

versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time

auf Zeit spielen

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

1. play:

to play sth game

etw spielen

position Luke plays centre forward/back

Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match

ein Spiel bestreiten

to play a match

spielen

2. play (compete against):

to play sb

gegen jdn spielen

James will be playing Theo

James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball

den Ball spielen

(execute) to play a shot

schießen

to play a shot (in snooker)

stoßen

to play a stroke

schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]

eine Rolle spielen

to play an important part in sth

bei etw дат. eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth

jdn/etw spielen

перенос. don't play the innocent with me

tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]

herumalbern уничиж.

to play the fool [or clown]

rumspinnen разг.

to play the fool [or clown]

sich вин. zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event

etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth

etw spielen

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear

etw nach Gehör spielen

to play it by ear перенос. разг.

improvisieren

to play an encore

eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth

etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin

Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco

in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play СМИ (listen to, watch):

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play the radio

Radio hören

must you play your radio loud?

musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo

seine Anlage anhaben разг.

11. play СМИ (watch):

to play a video

sich дат. ein Video ansehen

to play a video

ein Video abspielen

12. play СМИ (broadcast):

they're playing African music on the radio

im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses

auf Pferde wetten

to play a slot machine

an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market

an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen разг. перенос.

to play a trick [or joke] on sb

jdn veräppeln

to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

[jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks

der ist vielleicht ein Scherzkeks

15. play (direct):

to play sth on [or onto][or over] sth

etw auf etw вин. richten

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play КАРТЫ (show):

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump

einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish

einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth

jdn wie etw behandeln

Выражения:

to play ball [with sb] разг.

[mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest разг.

seine Karten nicht offenlegen перенос.

to play one's cards right

geschickt taktieren

to play it cool разг.

den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth брит. (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans)

etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb брит.

jdn schlecht behandeln

to play sb false

jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]

[im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen разг.

to play the field разг.

sich вин. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb разг. (under table)

mit jdm füßeln регион.

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken разг.

to play the game брит.

sich вин. an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry брит. разг.

das fünfte Rad am Wagen sein разг.

to play gooseberry (chaperone)

den Anstandswauwau spielen разг. шутл.

to play hard to get разг.

sich вин. unnahbar zeigen usu уничиж.

to play hard to get разг.

einen auf unnahbar machen жарг.

to play hardball esp америк. разг.

andere Saiten aufziehen

to play havoc with sth

etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth разг.

etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp америк., австрал. разг.

blaumachen

to play hook[e]y esp америк., австрал. разг.

schwänzen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

to play possum (sleeping)

sich вин. schlafend stellen

to play possum (ignorant)

sich вин. dumm stellen

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

to play silly buggers брит. жарг.

sich вин. wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] брит.

schwänzen

at [æt, ət] ПРЕДЛОГ

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich вин. in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich вин. mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace смягч.

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + превосх.:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! разг.

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after прил.:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! разг.

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich вин. über etw вин. ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after гл.:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw вин. lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after сущ.:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw вин. sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw дат. sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw дат. beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

Выражения:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für св-нем. яз.

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at разг. London is where it's at

in London steppt der Bär! жарг.

where sb's at разг. she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

Запись в OpenDict

play

well played!

touché! высок.

well played!

eins zu null für dich!

Present

I	play at
you	play at
he/she/it	plays at
we	play at
you	play at
they	play at

Past

I	played at
you	played at
he/she/it	played at
we	played at
you	played at
they	played at

Present Perfect

I	have	played at
you	have	played at
he/she/it	has	played at
we	have	played at
you	have	played at
they	have	played at

Past Perfect

I	had	played at
you	had	played at
he/she/it	had	played at
we	had	played at
you	had	played at
they	had	played at

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tours play an integral part in our musical education, cultural enrichment, and outreach mission.

en.wikipedia.org

As a morality play, it stresses the didactic message.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Postponed Matches Bets placed on postponed matches will stand so long as the game is replayed within one calendar day of the original kick-off time at the same venue it was originally to be played at.

www.titanbet.com

Verschobene Spiele Wetten, welche auf verschobene Spiele gesetzt wurden, gelten solange, bis das Spiel innerhalb eines Kalendertages zum ursprünglichen Spielbeginn am selben Austragungsort, wo es ursprünglich gespielt werden sollte, wiederholt wird.

www.titanbet.com