STOP PRESS - Перевод английский на французский

stop press [брит.] СУЩ.

1. stop press:

stop press

dernières nouvelles ж. мн.

Выражения:

stop-press определит. news, item

de dernière heure or minute

I. stop [брит. stɒp, америк. stɑp] СУЩ.

1. stop (gen):

stop (halt, pause)

arrêt м.

stop (short stay)

halte ж.

stop АВИА., МОР.

escale ж.

to have or make a ten-minute stop for coffee

faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop АВИА., МОР.

faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London

le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home

le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project

nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:

être arrêté

to bring sth to a stop

arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

s'arrêter

to put a stop to

mettre fin à

I'll soon put a stop to that!

je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! определит. button, lever, signal

d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

arrêt м.

stop (for train)

gare ж.

stop (for tube, subway)

station ж.

from X to Y is three stops on the bus

de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus)

j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train)

j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop м.

stop (in dictation)

point м.

4. stop (device):

stop (for door)

butoir м.

stop (on window, typewriter)

taquet м.

stop (for drawer)

butée ж.

5. stop МУЗ. (on organ):

stop (pipes)

jeu м. d'orgues

stop (knob)

registre м. d'orgues

6. stop ФОТО. (aperture):

stop

diaphragme м.

7. stop ФОНЕТ.:

stop

occlusive ж.

II. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. перех.

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise

arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!

arrête!

stop it! (that's enough)

ça suffit!

to stop doing

arrêter or cesser de faire

to stop smoking

arrêter or cesser de fumer

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her

je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing

il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining

il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam)

veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

arrêter

stop strike, power cut: activity, production

entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompre

stop strike, power cut: activity, production

provoquer une interruption de

rain stopped play

la pluie a interrompu la partie

stop the clock!

arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding

quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one разг.

recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one разг.

choper une balle разг.

the pistol will stop a man at 30 metres

le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication

empêcher

stop event, ceremony

empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person

arrêter

I'm leaving and you can't stop me!

je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?

qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing

empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself

elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing

rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

supprimer

stop payments, deliveries, subscription

arrêter

stop gas, electricity, water

couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

suspendre

to stop a cheque

faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay брит.

retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped

toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle

boucher

to stop a leak

arrêter une fuite

to stop one's ears

se boucher les oreilles

6. stop МУЗ.:

stop string

bloquer

stop hole

boucher

III. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. неперех.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

s'arrêter

to stop somewhere for lunch

s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped

tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:

cesser

stop noise, music, rain:

s'arrêter, cesser

to stop for questions

s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop

ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop

il va falloir que cela cesse

without stopping

sans arrêt

to stop to do

s'arrêter pour faire

you didn't stop to think

tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop брит. (stay):

stop разг.

rester

to stop for dinner

rester dîner

to stop the night with sb

passer la nuit chez qn

IV. stop <Part prés stopping; прош. вр., part passé stopped> [брит. stɒp, америк. stɑp] ГЛ. возвр. гл.

to stop oneself (restrain oneself)

se retenir

I nearly fell but I stopped myself

j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing

s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her

il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [брит. stɒp, америк. stɑp]

to pull out all the stops

frapper un grand coup (to do pour faire)

I. press [брит. prɛs, америк. prɛs] СУЩ.

1. press:

the press , the Press + гл. ед. ou мн.

la presse ж.

in the press

dans la presse

to get a good/bad press букв., перенос.

avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press определит. acclaim, freedom, criticism

de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer

de presse

to get a good/bad press announcement, advertising

par voie de presse

press story, press report

reportage м.

2. press:

press, a. printing press

presse ж.

to come off the press

sortir des presses

to go to press

être mis sous presse

at or in (the) press

sous presse

to pass sth for press

donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press

à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house)

maison ж. d'éditon

press (print works)

imprimerie ж.

the University Press

les Presses ж. мн. Universitaires

the Starlight Press

les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press

presse ж.

5. press (act of pushing):

press

pression ж.

to give sth a press

appuyer sur qc

at the press of a button

en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press

repassage м.

to give sth a press

repasser qc

7. press (crowd):

press

foule ж. (of de)

8. press СПОРТ:

press

épaulé-jeté м.

press

épaulé-développé м.

9. press (cupboard):

press шотл. ирланд.

placard м.

II. press [брит. prɛs, америк. prɛs] ГЛ. перех.

1. press (push):

press button, switch, pedal

appuyer sur

to press sth in

enfoncer qc

press the pedal right down

appuie à fond sur la pédale

press the switch down

pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground

enfoncer qc dans

to press sth into place

appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth

mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand

glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth

coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth

appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth

apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears

se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear

mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow

enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together

serrer les genoux

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower

presser

press arm, hand, person

serrer

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press the soil flat

aplanir or niveler le sol

to press clay into shape

modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes

repasser

to press the pleats flat

aplatir les plis

5. press (urge):

press person

faire pression sur

press point

insister sur

press matter, issue

mettre [qc] en avant

press case

défendre [qc] avec insistance

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

to press sb into a role

forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing

forcer qn à faire

I must press you for an answer

je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…

quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point

insister

to press one's suit устар.

faire une cour insistante

6. press ТЕХН.:

press shape, object

former

press record, CD

presser

press steel, metal, car body

emboutir

pressed steel

acier embouti

to press out pieces

reproduire des pièces par pression

7. press:

press МОР., ИСТ. recruit, man

racoler, enrôler [qn] de force

8. press СПОРТ:

press weight

soulever

9. press ИСТ. (as torture):

press

soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III. press [брит. prɛs, америк. prɛs] ГЛ. неперех.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface

appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg

les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her

sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

IV. to press oneself against ГЛ. возвр. гл.

to press oneself against возвр. гл.:

to press oneself against wall

se plaquer contre

to press oneself against person

se presser contre

garlic press СУЩ.

garlic press

presse-ail м. неизм.

cider press СУЩ.

cider press

pressoir м. à cidre or à pommes

stop press СУЩ. ЖУРН.

stop press

dépêche ж.

les nouvelles de dernière heure

stop-press news

I. stop [stɒp, америк. stɑ:p] СУЩ.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt м.

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop

arrêt м.

bus stop

arrêt de bus

3. stop брит. ЛИНГВ. (short for full stop):

stop

point м.

stop in a telegram

stop м.

4. stop МУЗ. (knob on an organ):

stop

jeu м.

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, америк. stɑ:p] ГЛ. перех.

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb (from) doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to stop (payment on америк.) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, америк. stɑ:p] ГЛ. неперех.

1. stop (halt, cease):

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

ne s'arrêter devant rien

2. stop брит. (stay):

stop

rester

I. press [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

pression ж.

to give sth a press

appuyer sur qc

2. press (ironing action):

press

repassage м.

to give sth a press

donner un coup de fer (à repasser) à qc

3. press (instrument for pressing):

press

presse ж.

garlic press

presse-ail м.

4. press мн. (media):

press

presse ж.

a press campaign/conference

une campagne/conférence de presse

a press agency/card

une agence/carte de presse

press reports

reportages mpl

to have a bad/good press

avoir bonne/mauvaise presse

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

5. press (crowd):

press

foule ж.

Выражения:

freedom of the press

liberté ж. de la presse

to be in [or америк. on] press

être sous presse

to go to press

aller sous presse

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press

appuyer sur

to press sth open

ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole

pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine

il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press

serrer

3. press (extract juice from):

press

presser

4. press (iron):

press

repasser

5. press (force, insist):

press

faire pression sur

to press sb to +infin

presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision

presser qn de répondre/prendre une décision

6. press ЮРИД.:

to press charges against sb/sth

engager des poursuites contre qn/qc

Выражения:

to press home one's advantage

profiter de l'avantage

to press one's luck

forcer la chance

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

appuyer

to press against sth

presser contre qc

2. press (be urgent):

press

presser

time is pressing

le temps presse

Запись в OpenDict

stop ГЛ.

to stop dead

s'arrêter net

stop press СУЩ. ЖУРН.

stop press

dépêche ж.

I. stop [stap] СУЩ.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt м.

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop

arrêt м.

bus stop

arrêt de bus

3. stop ЛИНГВ. (period):

stop

point м.

stop in telegram

stop м.

4. stop МУЗ. (on organ):

stop

jeu м.

II. stop <-pp-> [stap] ГЛ. перех.

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to a stop (payment on) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <-pp-> [stap] ГЛ. неперех. (halt, cease)

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

n'arrêter devant rien

I. press [pres] СУЩ.

1. press ТИПОГР.:

printing press

presse ж. (typographique)

2. press мн. (media):

press

presse ж.

press campaign/conference

campagne ж. /conférence ж. de presse

press agency/card

agence ж. /carte ж. de presse

press reports

reportages mpl

to have bad/good press

avoir mauvaise/bonne presse

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

3. press (push):

press

pression ж.

to give sth a press

appuyer sur qc

4. press (ironing action):

press

repassage м.

to give sth a press

donner un coup de fer (à repasser) à qc

5. press (instrument for pressing):

press

presse ж.

garlic press

presse-ail м.

Выражения:

freedom of the press

liberté ж. de la presse

to be in the press

être sous presse

to go to press

aller sous presse

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

press

appuyer sur

to press sth open

ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole

pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine

il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press

serrer

3. press (extract juice from):

press

presser

4. press (iron):

press

repasser

5. press (force, insist):

press

faire pression sur

to press sb to +infin

presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision

presser qn de répondre/prendre une décision

6. press ЮРИД.:

to press charges against sb/sth

engager des poursuites contre qn/qc

Выражения:

to press one's luck

forcer la chance

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

appuyer

to press against sth

presser contre qc

2. press (be urgent):

press

presser

time is pressing

le temps presse

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The garden is currently fund-raising to buy a better cider press, and the day we visit, kindly looking ladies press us to buy raffle tickets.

www.independent.co.uk

A water-powered sawmill and cider press were in operation about 1900.

en.wikipedia.org

The solar panels are being used to power the cider press, and large refrigeration buildings for preserving the fruits grown on site.

www.care2.com

I get a walk and the bookshop, my wife gets the craft shop, the kids get the toy shop, and on top of that, there's a cider press.

www.telegraph.co.uk

You also get to visit an organic cider press and cook a full meal in the centuries-old bread oven of a neighbouring farm.

www.telegraph.co.uk