story line в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы story line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. story (account):

story
histoire ж. (of de)
to tell a story
raconter une histoire
the story of Elvis Presley
l'histoire d'Elvis Presley
it's a true story
c'est une histoire vécue
based on a true story
inspiré par une histoire vécue
to stick to/change one's story
maintenir/changer sa version des faits
what is the real story?
où est la vérité?
they all have similar stories, they all tell the same story
ils sont tous passés par là

8. story америк. (floor):

story
étage м.
first story
rez-de-chaussée м.
second story
premier étage м.
but that's another story
mais ça c'est une autre histoire
to cut a long story short
bref
that's not the whole story , that's only half the story
ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout
that's the story of my life!
c'est toujours la même chose, avec moi!
it's always the same story , it's the same old story
c'est toujours la même chose
every picture tells a story
ça se passe de commentaires
a likely story!
elle est bien bonne, celle-là! разг.
the story goes/has it that …
on raconte/dit que …
or so the story goes
du moins c'est ce qu'on dit
what's the story разг.?
qu'est-ce qui se passe?

Смотри также two, storey

that makes two of us
on est tous les deux dans le même cas
‘I'm fed up разг.!’—‘that makes two of us’
‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ разг.
to be in two minds about doing
hésiter à faire
to be in two minds about sth
être partagé au sujet de qc
to put two and two together
faire le rapprochement
two hearts that beat as one
deux cœurs qui battent à l'unisson
there are two sides to every story
≈ autant d'hommes, autant d'avis
two's company, three's a crowd
≈ deux ça va, trois c'est trop

storey брит., story америк. [брит. ˈstɔːri, америк. ˈstɔri] СУЩ. <pl storeys брит. stories америк.>

1. line:

line (mark)
ligne ж.
line (shorter, thicker)
trait м.
line ИСК.
trait м.
line СПОРТ (on pitch, court)
ligne ж.
line МАТЕМ.
ligne ж.
line and colour ИСК.
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line СПОРТ
franchir la ligne
the starting/finishing line СПОРТ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file ж. (of de)
line (of trees)
rangée ж. (of de)
line (of footprints, hills)
succession ж. (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée ж.
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne ж.
line (in poetry)
vers м.
line (of music)
ligne ж.
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ТЕАТР.
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line разг.!
franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line
position ж. (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne ж. de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

story line в словаре PONS

Переводы story line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

4. story → storey

Смотри также storey

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
It was divided into different parts, each focusing on the story line of a certain character.
en.wikipedia.org
However, many fans and independent reviews online credit the games uniqueness and original story line.
en.wikipedia.org
The novel's story line and characters twist and turn.
en.wikipedia.org
In the 2003 anime series his character was expanded and was given a background story line.
en.wikipedia.org
Over the years, it has been changed in both artistic style and story line.
en.wikipedia.org
The computer versions are substantially different from the console versions, featuring different missions, a modified story line, and online play.
en.wikipedia.org
This section is only for major cultural appearances where the aircraft plays a major part in the story line.
en.wikipedia.org
Though containing a fictional story line, the books promote a theology that is, in important respects, at odds with the biblical revelation.
en.wikipedia.org
Because of the latter story line, it is considered a work of fantastic fiction.
en.wikipedia.org
The first delicious game did not have much of a story line, and focused only on game play.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "story line" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное