Переводы „vehalten“ в словаре немецко » польский

behạlten* ГЛ. перех. irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [св. zatrzymać]

behalten

zachowywać [св. zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [св. zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory м. nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [св. dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [св. zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [св. zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

gehạlten [gə​ˈhaltən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gehalten pp von halten

Смотри также halten

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. перех.

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich дат. den Bauch vor Lachen halten разг.

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! разг.

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [св. zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar м. nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten СПОРТ:

halten

bronić [св. o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz м. obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich дат.] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich дат. einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [св. utrzymać]

halten Rang

zachowywać [св. zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten ВОЕН.:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [св. utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy м. мн. utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [св. podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [св. rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [св. wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [св. po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [св. dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść м. filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł м.

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja ж.

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. неперех.

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać разг.

halten (Stoff)

wytrzymywać [св. wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule ж. мн. nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie ср. wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina ж. nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty м. мн. są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń ж. nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [св. zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen разг.

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport м. pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw вин. halten

dbać o coś

auf etw вин. halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. возвр. гл.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw вин. halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt м. szybko się zepsuje

3. halten МЕТЕО. (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [св. utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [св. utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [св. utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [св. o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [св. utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

Verhạlten <‑s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] СУЩ. ср.

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie ср.

Verhalten (Haltung)

postawa ж.

2. Verhalten ХИМ. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie ср. się

I . vo̱r|halten ГЛ. перех. irr

1. vorhalten (davor halten):

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

zasłaniaj usta ręką, kiedy kaszlesz!

etw mit vorgehaltener Pistole tun

robić coś z wymierzonym pistoletem

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

wytykać [св. wytknąć] komuś coś

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

[on] wytknął mu niepunktualność

II . vo̱r|halten ГЛ. неперех. irr разг.

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

I . he̱r|halten ГЛ. перех. irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [св. nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten ГЛ. неперех. irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

I . ạn|halten ГЛ. неперех. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [св. zatrzymać] się

anhalten

stawać [св. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [св. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [св. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [св. po‑] o rękę córki

II . ạn|halten ГЛ. перех. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [св. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [св. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [св. przerwać]

Druckauftrag anhalten ИНФОРМ.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [св. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

I . erhạlten* ГЛ. перех. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [св. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [св. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [св. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich дат. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [св. s‑] optymizmu

3. erhalten разг. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [св. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* ГЛ. возвр. гл. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [св. utrzymać] się

I . schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. перех.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [св. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [св. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [св. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [св. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten ТЕЛЕКОМ.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [св. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ЭЛЕКТР.:

schalten

łączyć [св. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten ТЕХН.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm м. daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [св. wsadzać]

schalten

wsuwać [св. wsunąć ]разг.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [св. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [св. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. неперех.

1. schalten АВТО. (Gang einlegen):

schalten

włączać [св. włączyć]

schalten

przełączać [св. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [св. przełączyć] się разг.

die Ampel schaltet auf Rot

światło ср. zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten РАДИО, ТВ

łączyć [св. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten разг. (begreifen):

schalten

kapować [св. s‑ ]разг.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam разг.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię разг. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] ГЛ. возвр. гл.

schalten

włączać [св. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód м. łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło ср. zmieniło się na zielone

I . zu̱|halten ГЛ. перех. irr

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten Tür, Fenster

mieć zamknięty

2. zuhalten (mit der Hand bedecken):

[sich дат.] die Ohren zuhalten

zakrywać [св. zakryć] [sobie] uszy

3. zuhalten (festhalten):

zuhalten

przytrzymywać [св. przytrzymać]

die Tür von innen zuhalten

przytrzymywać drzwi od wewnątrz

II . zu̱|halten ГЛ. неперех. irr

auf etw zuhalten

wziąć kurs na coś

ạb|halten ГЛ. перех. irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [св. powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [св. dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [св. wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [св. przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [св. odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [св. odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [св. wysadzić]

vo̱r|behalten* ГЛ. перех. irr

1. vorbehalten (als Bedingung stellen):

sich дат. etw vorbehalten

zastrzegać [св. zastrzec] sobie coś

ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen

zastrzegam sobie prawo dokonania zmian

alle Rechte vorbehalten

wszelkie prawa ntpl zastrzeżone

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. vorbehalten (für jdn bestimmt sein):

dieses Recht bleibt ihr vorbehalten

[ona] ma do tego pełne prawo

die Entscheidung bleibt ihr vorbehalten

pozostawiono jej decyzję

dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten

głowa ж. państwa ma do tego prawo

die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten

wyjaśnienie ср. nastąpi w drodze procesu

jdm/einer Sache vorbehalten sein [o. bleiben]

być przeznaczonym dla kogoś/do czegoś

da̱|behalten* ГЛ. перех. irr (an einem Ort behalten)

dabehalten

zostawić

dabehalten

zatrzymać

jdn dabehalten

zatrzymać kogoś

die Polizei hat ihn verhört und gleich dabehalten

policja ж. przesłuchała go i natychmiast zatrzymała

sie haben sie in der Klinik gleich dabehalten

zatrzymali ją natychmiast w klinice

ịnne|halten ГЛ. неперех. irr +haben

innehalten

zatrzymać się

in der Bewegung innehalten

zatrzymać się w ruchu

in [o. mit] der Arbeit innehalten

przerwać pracę

im Sprechen innehalten

zrobić przerwę w mówieniu

I . ụngehalten [ˈʊngəhaltən] ПРИЛ. высок.

ungehalten Person

rozgniewany

ungehalten Miene, Ton

gniewny

über etw вин. ungehalten werden

unieść się gniewem z powodu czegoś высок.

über etw вин. ungehalten sein

pałać gniewem z powodu czegoś высок.

II . ụngehalten [ˈʊngəhaltən] НАРЕЧ. высок.

ungehalten

gniewnie

ungehalten auf etw reagieren

gniewnie na coś reagować [св. za‑]

ạn|behalten* ГЛ. перех. irr разг.

anbehalten

zostawiać [св. zostawić] na sobie

anbehalten

nie zdejmować [св. zdjąć]

kann ich die Schuhe gleich anbehalten?

[czy] mogę zostać w tych butach?

danke, ich möchte meine Jacke lieber anbehalten

dziękuję, wolałbym zostać w kurtce