Переводы „dEG“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . des [de]

des → de

II . des [de] АРТ. indéfini, pluriel

j'ai acheté des pommes et des citrons

ich habe Äpfel und Zitronen gekauft

Смотри также de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte ж.

barre de fer

Eisenstange ж.

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср.

couteau de cuisine

Küchenmesser ср.

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг.

Hundeleben ср. разг.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + дополн. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

der [dɛʀ] СУЩ. м. и ж. разг. dernier, dernière:

boire le der

einen letzten Schluck [o. ein letztes Glas] mit jdm trinken

Выражения:

dix de der

zehn Punkte beim letzten Stich im Belote (franz. Kartenspiel)

la der des ders (partie)

das Allerletzte

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der des ders

die Kriegsteilnehmer glaubten 1914, dass dies der letzte [große] Krieg sei

Смотри также dernier , dernier

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier препозит. (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier препозит. (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier [dɛʀnje] СУЩ. м.

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Бельг. (la fin de tout)

das Allerletzte

Выражения:

les derniers seront les premiers посл.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

deçà [dəsa] НАРЕЧ.

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. род. sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. род. sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité перенос.

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez перенос.

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Выражения:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

delà

delà → au-delà, par-delà

Смотри также par-delà , au-delà

par-delà [paʀdəla] ПРЕДЛОГ (de l'autre côté)

par-delà

jenseits +Gen

par-delà

hinter +Dat

par-delà les montagnes/mers

jenseits der Berge/der Meere

par-delà les querelles/problèmes/difficultés

über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus

I . au-delà [od(ə)la] НАРЕЧ. (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II . au-delà [od(ə)la] ПРЕДЛОГ

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. род.

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. род.

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw вин. hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III . au-delà [od(ə)la] СУЩ. м.

au-delà

Jenseits ср.

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben

demi [d(ə)mi] СУЩ. м.

1. demi (moitié):

demi

Hälfte ж.

2. demi (fraction):

un demi

ein Halb

trois demis

drei Halbe

3. demi (bière):

demi

Bier ср.

II . demi [d(ə)mi]

demi de mêlée

Gedrängehalbspieler м.

demi d'ouverture

[Flügel]halbspieler м.

dent [dɑ͂] СУЩ. ж.

1. dent:

dent de l'homme, animal

Zahn м.

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

fausses dents

falsche Zähne

faire [ou percer] ses dents

Zähne bekommen

faire [ou percer] ses dents

zahnen

dent en or

Goldzahn разг.

2. dent:

dent d'une fourchette, d'un râteau

Zinke ж.

dent d'un peigne, engrenage, d'une scie

Zahn м.

3. dent (sommet de montagne):

dent

Zacke ж.

Выражения:

en dents de scie

gezackt

en dents de scie перенос.

mit ständigem Auf und Ab

armé(e) jusqu'aux dents

bis an die Zähne bewaffnet

manger/mordre à belles dents

mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

sehr ehrgeizig sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

karrieregeil sein pej фам.

avoir les dents longues (être avide)

gierig sein

avoir une dent contre qn

etwas gegen jdn haben

se casser les dents sur qc

sich дат. an etw дат. die Zähne ausbeißen разг.

claquer/grincer des dents

mit den Zähnen klappern/knirschen

ne pas desserrer les dents

den Mund nicht aufmachen разг.

être sur les dents

in äußerster Anspannung sein

se faire les dents

Erfahrung sammeln

n'avoir rien à se mettre sous la dent

nichts zu beißen haben

parler entre ses dents

vor sich hin brummeln разг.

II . dent [dɑ͂]

dent de devant

Vorderzahn м.

dent du fond

Backenzahn м.

dent de lait

Milchzahn м.

dents de lait АНАТ.

Milchgebiss ср.

dent de sagesse

Weisheitszahn м.

deal [dil] СУЩ. м. разг.

deal

Deal м. разг.

faire [ou passer] un deal

einen Deal machen разг.

deux ЧИСЛ.

Статья, составленная пользователем

de mes deux (p.ex. flic de mes deux) уничиж. вульг.

Scheiß- / Drecks- уничиж. вульг.