PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (aux sens):

doux (douce) tissu, matière, cheveux, peau

soft

doux (douce) lumière, musique, voix, sonorité

soft

doux (douce) liqueur, alcool, vin, cidre

sweet

doux (douce) fromage, piment, tabac

mild

doux (douce) shampooing

mild

2. doux (pas froid):

doux (douce) climat, temps, température

mild

il fait doux aujourd'hui

it's mild today

on a eu un hiver très doux

we've had a very mild winter

3. doux (pas abrupt):

doux (douce) formes, relief, pente

gentle

la route descend en pente douce

the road slopes gently

4. doux (léger):

doux (douce) punition, châtiment

mild

5. doux (gentil):

doux (douce) personne, animal, regard, geste, tempérament, visage, traits

gentle

6. doux (agréable) лит.:

doux (douce) sommeil, surprise, pensée, souvenir, rêve, parfum

pleasant

doux (douce) baisers, caresses

sweet, gentle

qu'il est doux d'aller se coucher!

it's lovely to get into bed!

qu'il est doux d'être aimé!

how sweet it is to be loved!

7. doux ЭКОЛ.:

doux (douce) technologie, énergie

environmentally friendly

II. douce СУЩ. ж.

douce ж.:

ma douce

sweetheart

III. doux (douce) [du, dus]

doux dingue разг.

eccentric

doux dingue разг.

oddball разг.

doux rêveur

dreamer

IV. doux (douce) [du, dus]

filer doux разг.

to keep a low profile

se la couler douce разг.

to take it easy

faire qc en douce разг.

to do sth on the sly

holà! tout doux! tout doux!

steady! steady!

œil <мн. yeux> [œj, jø] СУЩ. м.

1. œil АНАТ.:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil букв.

to open one eye

ouvrir l'œil перенос.

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn перенос.

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux букв.

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc перенос.

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye разг.

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil ТИПОГР.:

œil

face

5. œil КУЛИН.:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil МЕТЕО.:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ЗООЛ.

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ЗООЛ.

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

Выражения:

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my eye разг.

mon œil! (marquant l'incrédulité) разг.

my foot разг.

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil разг. manger, être logé, voyager

for free разг.

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil разг.

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux разг.

I've had it up to here разг.

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux разг.

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed разг.

aigre-|doux (aigre-douce) <мн. aigres-doux, aigres-douces> [ɛɡʀədu, dus] ПРИЛ.

1. aigre-doux КУЛИН.:

aigre-doux (aigre-douce) fruit, goût

bitter-sweet

aigre-doux (aigre-douce) cuisine, sauce

sweet and sour

2. aigre-doux перенос. propos, communiqué:

aigre-doux (aigre-douce)

barbed

I. doux-amer (douce-amère) <м. мн. ж. мн. doux-amers,> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ПРИЛ. перенос.

doux-amer propos:

doux-amer (douce-amère)

bitter-sweet, barbed

II. douce-amère СУЩ. ж.

douce-amère ж.:

douce-amère

bittersweet, woody nightshade

I. dépouillé (dépouillée) [depuje] ГЛ. прич. прош. вр.

dépouillé → dépouiller

II. dépouillé (dépouillée) [depuje] ПРИЛ.

1. dépouillé (sobre, simple):

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

2. dépouillé (écorché):

dépouillé (dépouillée) animal

skinned

3. dépouillé (dénudé):

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

I. dépouiller [depuje] ГЛ. перех.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller шутл.

to fleece разг.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II. se dépouiller ГЛ. возвр. гл.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de перенос. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ЗООЛ. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I. dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ПРИЛ.

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II. dépourvu СУЩ. м.

dépourvu м.:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

I. époux <мн. époux> [epu] СУЩ. м.

époux

husband, spouse

II. époux [epu] СУЩ. м. мн.

les époux

the (married) couple, the husband and wife

les jeunes époux

the newly weds

les époux Martin

Mr and Mrs Martin

I. dépouille [depuj] СУЩ. ж.

1. dépouille:

dépouille (peau)

skin

dépouille (de gros mammifère)

hide

2. dépouille ЗООЛ.:

dépouille (de serpent)

slough

dépouille (d'insecte)

husk

Выражения:

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains мн.

II. dépouilles СУЩ. ж. мн.

dépouilles ж. мн. (butin):

dépouilles

spoils

le système des dépouilles ПОЛИТ.

the spoils system

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

déposer ordures

to tip брит.

déposer gerbe

to lay (sur on)

‘défense de déposer des ordures’

‘no dumping’

‘défense de déposer des ordures’

‘no tipping’

il déposa un baiser sur sa joue

he kissed his/her cheek

déposer les armes перенос.

to lay down one's arms

2. déposer:

déposer (laisser) objet, lettre

to leave

déposer (au passage)

to drop off

déposer paquet, passager

to leave

on a déposé un paquet pour toi

somebody left a parcel for you

dépose ma jupe au pressing en passant

drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way

le taxi m'a déposé à la gare

the taxi dropped me (off) at the station

je peux vous déposer quelque part?

can I drop you (off) somewhere?

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a lift somewhere? брит.

je peux vous déposer quelque part?

can I give you a ride somewhere? америк.

3. déposer (verser) (gén) ФИНАНС.:

déposer argent, titre, bijoux

to deposit

déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte

to deposit money in the bank/in a safe/in an account

déposer sa signature à la banque

to give the bank a specimen signature

ses œuvres seront déposées au musée de la ville

his/her works will be put into the local museum

4. déposer (faire enregistrer):

déposer marque, brevet, nom

to register

déposer rapport, dossier, offre

to submit

déposer rapport, dossier, offre

to table брит.

déposer motion, amendement

to propose

déposer projet de loi

to introduce

déposer requête

to file

déposer plainte

to lodge

déposer une demande d'extradition

to apply for extradition

déposer son bilan ФИНАНС.

to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature chercheur d'emploi:

to apply (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to stand брит. (à for)

déposer sa candidature homme politique:

to run (à for)

déposer une motion de censure ПОЛИТ.

to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève ТОРГ.

to give notice of strike action

5. déposer (laisser un dépôt) fleuve:

déposer alluvions, sable

to deposit

6. déposer (destituer):

déposer souverain, dirigeant

to depose

7. déposer (enlever):

déposer moteur

to remove

déposer tapis

to take up

déposer rideau, tenture

to take down

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer ЮРИД.:

déposer (devant un juge)

to testify, to give evidence (auprès de before)

déposer (au commissariat)

to make a statement

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer liquide, vin:

to leave a sediment

III. se déposer ГЛ. возвр. гл.

se déposer возвр. гл.:

se déposer poussière, lie:

to settle (sur on)

se déposer sels, calcaire, sable:

to collect

dépose [depoz] СУЩ. ж. (retrait)

dépose (gén)

removal

dépose (de tapis)

taking up

dépose (de tenture, rideau)

taking down

dépose (de robinet)

taking out

déporté (déportée) [depɔʀte] СУЩ. м. (ж.)

1. déporté (dans un camp de concentration):

déporté (déportée)

prisoner interned in a concentration camp

2. déporté (personne bannie):

déporté (déportée)

transported convict

в словаре PONS

doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (au toucher, à l'oreille, à la vue):

doux (douce)

soft

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur, vin

sweet

doux (douce) piment, moutarde, tabac

mild

les drogues douces

soft drugs

3. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

sweet

4. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

5. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

kind

6. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

gradual

doux (douce) fiscalité

moderate

doux (douce) gestes, pente

gentle

à feu doux

on moderate heat

7. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

sweet

Выражения:

se la couler douce разг.

to have it easy

en douce разг.

on the quiet

I. doux [du] НАРЕЧ.

ça va tout doux разг.

things are OK

II. doux [du] СУЩ. м. (temps)

doux

the mild weather

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

aigre-doux (-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, -dus] ПРИЛ.

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

dépoli(e) [depɔli] ПРИЛ.

dépoli verre:

dépoli(e)

frosted

époux (-ouse) [epu, -uz] СУЩ. м., ж. офиц.

époux (-ouse)

spouse

les époux

the bride and groom

Mme Dumas, épouse Meier

Mrs. Dumas, married name Meier

dépouillé(e) [depuje] ПРИЛ.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille [depuj] СУЩ. ж.

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille офиц. (corps):

dépouille mortelle офиц.

(mortal) remains

3. dépouille мн.:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer ФИНАНС.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to table брит.

déposer projet de loi

to bring up for discussion америк.

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

se déposer lie, poussière

to settle

déporté(e) [depɔʀte] СУЩ. м.(ж.)

déporté(e)

deportee

в словаре PONS

doux (douce) [du, dus] ПРИЛ.

1. doux (au toucher, à l'oreille, à la vue):

doux (douce)

soft

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur, vin

sweet

doux (douce) piment, moutarde, tabac

mild

les drogues douces

soft drugs

3. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

sweet

4. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

5. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

kind

6. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

gradual

doux (douce) fiscalité

moderate

doux (douce) gestes, pente

gentle

à feu doux

on moderate heat

7. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

sweet

Выражения:

se la couler douce разг.

to have it easy

en douce разг.

on the quiet

doux [du] СУЩ. м. (temps)

doux

the mild weather

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

aigre-doux (-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, -dus] ПРИЛ.

aigre-doux (-douce)

sweet and sour

dépoli(e) [depɔli] ПРИЛ.

dépoli verre:

dépoli(e)

frosted

époux (-ouse) [epu, -uz] СУЩ. м., ж. офиц.

époux (-ouse)

spouse

les époux

the bride and groom

Mme Dumas, épouse Meyers

Mrs. Dumas, married name Meyers

dépouille [depuj] СУЩ. ж.

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille офиц. (corps):

dépouille mortelle офиц.

(mortal) remains

3. dépouille мн.:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

dépouillé(e) [depuje] ПРИЛ.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

I. déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer

to place

2. déposer (se débarrasser):

déposer

to put down

3. déposer (conduire, livrer):

déposer personne

to drop off

déposer ordures

to dump

4. déposer (décanter):

déposer de la boue/du sable

to deposit mud/sand

5. déposer (confier):

déposer bagages, lettre, carte de visite

to leave

6. déposer ФИНАНС.:

déposer argent, chèque, valeur

to deposit

déposer 100 euros sur son compte

to put 100 euros into one's account

7. déposer (faire enregistrer):

déposer brevet, rapport

to file

déposer marque

to register

déposer projet de loi

to bring up for discussion

déposer réclamation, plainte

to lodge

8. déposer (démonter):

déposer appareil

to take down

déposer moteur

to strip down

9. déposer (abdiquer):

déposer couronne

to abdicate

déposer le pouvoir

to renounce power

10. déposer (destituer):

déposer

to depose

II. déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

to give evidence

2. déposer (laisser un dépôt):

déposer vin, eau

to settle

III. déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

déposer se déposer lie, poussière:

déposer

to settle

déporté(e) [depɔʀte] СУЩ. м.(ж.)

déporté(e)

deportee

Présent

je	dépose
tu	déposes
il/elle/on	dépose
nous	déposons
vous	déposez
ils/elles	déposent

Imparfait

je	déposais
tu	déposais
il/elle/on	déposait
nous	déposions
vous	déposiez
ils/elles	déposaient

Passé simple

je	déposai
tu	déposas
il/elle/on	déposa
nous	déposâmes
vous	déposâtes
ils/elles	déposèrent

Futur simple

je	déposerai
tu	déposeras
il/elle/on	déposera
nous	déposerons
vous	déposerez
ils/elles	déposeront