NOT THAT - Перевод английский на французский

I. not [брит. nɒt, америк. nɑt] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

1. not (negating verb):

not: ne…pas

she isn't at home: elle n'est pas chez elle

they didn't like it: ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car: nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?: il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’: ‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’: ‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not: je crains que non

certainly/probably not: sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just: pas seulement

tired or not, you're going to bed: fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?: est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going: qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?: pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not: non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves: ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness: je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive: il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap: ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman: elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations: non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong: tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response: une réponse prévisible

5. not (less than):

not: moins de

not three miles/hours from here: à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago: il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?: est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?: est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?: pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees: tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it: tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages: tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one: pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter: pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard: on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew: personne ne le savait

II. not at all НАРЕЧ.

not at all (gen): pas du tout

not at all (responding to thanks): de rien

III. not but what

not but what устар.:

not but what: → IV. not that

IV. not that СОЮЗ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly: non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of: pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…: si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

английский

французский

were it not that…: si ce n'était que…

you're not that stupid: tu n'es pas aussi bête que ça

not that one!: pas celui-là!

not that I know of: pas que je sache

французский

английский

non (pas) que je sois d'accord: not that I agree

ça ne va pas tout seul: it's not that easy

ce n'est pas la ruine перенос.: it's not that expensive

ce n'est pas le diable!: it's not that difficult!

ce n'est pas dit: I'm not that sure

1. not (negating verb):

not: ne…pas

she isn't at home: elle n'est pas chez elle

they didn't like it: ils ne l'ont pas aimé

we won't need a car: nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it?: il ne l'a pas vu alors?

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’: ‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’

‘is she married?’—‘I believe or think not’: ‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’

I'm afraid not: je crains que non

certainly/probably not: sûrement/probablement pas

not only or simply or merely or just: pas seulement

tired or not, you're going to bed: fatigué ou non, tu vas te coucher

do you know whether he's coming or not?: est-ce que tu sais s'il vient ou pas?

whether it rains or not, I'm going: qu'il pleuve ou non, j'y vais

why not?: pourquoi pas?

3. not (contrasting):

not: non pas

they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves: ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

I laughed, not because I was amused but from nervousness: je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux

he's not so much aggressive as assertive: il est plutôt sûr de lui qu'agressif

4. not (to emphasize opposite):

it's not impossible/cheap: ce n'est pas impossible/bon marché

she's not a dishonest/an aggressive woman: elle n'est pas malhonnête/agressive

not without problems/some reservations: non sans problèmes/quelques réserves

you're not wrong: tu n'as pas tort

a not or not an (entirely) unexpected response: une réponse prévisible

5. not (less than):

not: moins de

not three miles/hours from here: à moins de trois miles/heures d'ici

not five minutes ago: il y a moins de cinq minutes

6. not (in suggestions):

hadn't we better pay the bill?: est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition?

couldn't we tell them later?: est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard?

why not do it now?, why don't we do it now?: pourquoi ne pas le faire tout de suite?

7. not (with all, every):

not all doctors agree, not every doctor agrees: tous les docteurs ne sont pas d'accord

not everyone likes it: tout le monde ne l'aime pas

it's not everyone that can speak several foreign languages: tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

8. not (with a, one):

not a or one: pas un/-e, pas un/-e seul/-e

not one or a (single) chair/letter: pas une seule chaise/lettre

not a sound was heard: on n'entendait pas un bruit

not one or a single person knew: personne ne le savait

II. not at all НАРЕЧ.

not at all (gen): pas du tout

not at all (responding to thanks): de rien

III. not but what

not but what устар.:

not but what: → IV. not that

IV. not that СОЮЗ

(it's) not that he hasn't been helpful/friendly: non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable

not that I know of: pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will…: si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera…

I. that <pl those> ПРИЛ. указ. [америк. ðæt]

that: ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there: cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!: j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one: je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!: pas celui-là!

that same day: ce même jour

you can't do it that way: tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way: il est allé par là

those patients (who are) able to walk: les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year: la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs: ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down: sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne разг.

it's that Mr Jones from down the road: c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment: à ce moment-là

at that time: à cette époque-là

II. that <pl those> МЕСТОИМ. указ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (that one):

that: celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that: nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’: ‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!: pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X: c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that: cela, ça, ce

what's that?: qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen): qui est-ce?

who's that? (on phone): qui est à l'appareil?

is that John?: c'est John?

is that you John?: c'est toi John?

who told you that?: qui t'a dit ça?

that's not true/fair: ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said: c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it: c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?: qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!: c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to: voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in: voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted: voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London: avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that: il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch: après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!: c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!: il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …: ceux qui …

III. that МЕСТОИМ. относит. [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

that (subject): qui

that (object): que

that (with preposition): lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won: la femme qui a gagné

the book that I bought: le livre que j'ai acheté

the house that they live in: la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned: la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from: l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works: la façon dont elle travaille

the day that she arrived: le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him: et bête comme je suis, je l'ai cru

IV. that СОЮЗ [брит. ðat, ðət, америк. ðæt]

1. that (gen):

that: que

he said that he had finished: il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out: il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize: il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared: c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!: si je pouvais voler!

oh that he would come: s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!: comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!: comment peut-on en arriver là!

V. that НАРЕЧ. [брит. ðat, америк. ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick: c'est à peu près épais comme ça

he's that tall: il est grand comme ça

she's that much smaller than me: elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day: je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far: il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid: tu n'es pas aussi bête que ça

2. that брит. (so very):

that регион.: tellement

he was that ill that he had to go into hospital: il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI. that

… and (all) that: … et tout ça

… and he's very nice at that!: … et en plus il est très gentil!

I might well go at that!: en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left: en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left: sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…: c'est-à-dire…

that's it! (that's right): c'est ça!

that's it! (that's enough): ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!: je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!: je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!: il n'y a rien de plus à faire!

английский

французский

not that I'm interested: ce n'est pas que je sois intéressé

not that ...: pas que ...

not that I know: pas que je sache

not that cake, another one: pas ce gâteau-là, un autre

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

французский

английский

pas que je sache: not that I know

pas/plus tellement boire, manger, travailler: not that much/much any more

c'est pas du jeu! разг.: that's not fair!

ce n'est pas la question: that's not the question [or issue]

et c(e n)'est pas tout!: and that's not all!

not [nɒt, америк. nɑ:t] НАРЕЧ.

1. not (expressing the opposite):

not: ne ... pas

he's not here: il n'est pas ici

it's red not blue: c'est rouge et pas bleu

of course not: bien sûr que non

not so fast: pas si vite

I hope not: j'espère que non

whether it rains or not: qu'il pleuve ou pas

not even a present: même pas un cadeau

not that I'm interested: ce n'est pas que je sois intéressé

not that I know: pas que je sache

not at all: (pas) du tout

thanks — not at all: merci — de rien

not including sth: sans compter qc

not to mention that ...: sans parler de ...

2. not (in tags):

isn't it?, won't they?: n'est-ce pas?

3. not (less than):

not a minute later: à peine une minute plus tard

to be not a mile away: être à peine un mile

4. not (expressing an opposite):

not: pas

not always: pas toujours

not much: pas beaucoup

not that ...: pas que ...

not up to much: pas terrible

not I: pas moi

I. that [ðæt, ðət] указ. местоим., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that he retired: après ça il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

Выражения:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt, ðət] указ. прил., pl: those

that: ce(cette) м. (ж.)

that: cet + vowel м.

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là)

that car of yours: votre voiture

that car you saw: la voiture que vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt, ðət] НАРЕЧ.

1. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

I was that angry I left: j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV. that [ðæt, ðət] относит. местоим.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the parcel that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt, ðət] СОЮЗ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir сослаг.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (сослаг.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] указ. местоим.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci м.

this (one): celle-ci ж.

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] указ. прил.

this: ce м.

this: cette ж.

this: cet м. + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg разг.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] НАРЕЧ.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

английский

французский

not that I know: pas que je sache

not that I'm interested: ce n'est pas que cela m'intéresse

not that ...: ce n'est pas que ...

not that piece, another one: pas ce morceau-là, un autre

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

французский

английский

pas que je sache: not that I know

pas/plus tellement boire, manger, travailler: not that much/much any more

c'est pas du jeu! разг.: that's not fair!

c'est un peu jeune! разг.: that's not much!

ça fait peu: that's not much

not [nat] НАРЕЧ.

1. not (expressing the opposite):

not: ne ... pas

he's not here: il n'est pas ici

it's red, not blue: c'est rouge, pas bleu

of course not: bien sûr que non

not so fast: pas si vite

I hope not: j'espère que non

whether it rains or not: qu'il pleuve ou pas

not even a present: même pas un cadeau

not that I'm interested: ce n'est pas que cela m'intéresse

not that I know: pas que je sache

not at all: (pas) du tout

thanks – not at all: merci – de rien

not including sth: sans compter qc

not to mention that ...: sans parler de ...

2. not (in tags):

isn't it?/won't they?/don't you?: n'est-ce pas?

3. not (less than):

not a minute later: à peine une minute plus tard

to be not a mile away: être à un mile à peine

4. not (expressing an opposite):

not: pas

not always: pas toujours

not much: pas beaucoup

not that ...: ce n'est pas que ...

not up to much: pas terrible

not I: pas moi

I. that [ðæt] указ. местоим., pl: those

1. that (sth shown):

that: cela

that: ça

that: ce

read that: lis/lisez ça

what's that?: qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...: c'est pourquoi ...

that's Paul over there: c'est Paul là-bas

that's what I want: c'est ce que je veux

after that, he retired: après ça, il est parti à la retraite

that's a shame: c'est dommage

those are two good ideas: ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go: ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that: celui-là(celle-là)

those: ceux-là(celles-là)

Выражения:

well, that's that: et voilà

no, and that's that: non, point final

he said he was sorry and all that: il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea): voilà

that's it (I've had enough): ça suffit comme ça

II. that [ðæt] указ. прил., pl: those

that: ce(cette) м. (ж.)

that: cet + vowel м.

that dog/child/man: ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter: cette bouteille/route/lettre

those people: ces gens(-là) mpl

that car of yours: ta/votre voiture ж.

that car you saw: la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday: ce lundi-là

to agree on that point: être d'accord là-dessus

III. that [ðæt] НАРЕЧ.

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high: c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?: pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that: tellement

I was that pleased: j'ai été si heureux

it's not that far/warm: ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV. that [ðæt] относит. местоим.

1. that subject:

that: qui

the man that told me ...: l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived: le jour où il est arrivé

2. that object:

that: que

that: qu' + vowel

the package that I sent: le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about: la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you: le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in: le trou dans lequel je suis tombé

V. that [ðæt] СОЮЗ

that: que

that: qu' + vowel

I said that I'd come: j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come: supposons qu'il vienne

oh that I could!: si seulement je pouvais!

so that I can go: de façon à ce que je puisse partir сослаг.

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (сослаг.)

given that he's gone: étant donné qu'il est parti

I. this [ðɪs] указ. местоим.

1. this (sth shown):

this: ceci

this: ce

what is this?: qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul: voilà Paul

this is difficult: c'est difficile

this is another reason for changing: voilà une raison de plus pour changer

this is where I live: voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one): celui-ci м.

this (one): celle-ci ж.

these (ones): ceux-ci mpl

these (ones): celles-ci fpl

II. this [ðɪs] указ. прил.

this: ce м.

this: cette ж.

this: cet м. + vowel

this time: cette fois(-ci)

I have this pain in my leg разг.: j'ai une douleur dans la jambe

III. this [ðɪs] НАРЕЧ.

to be this high: être haut comme ça

this far: jusque là

to be this bad: être si mauvais

is it always this loud?: est-ce que c'est toujours aussi fort?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bears would not have returned north except in pursuit of food.

en.wikipedia.org

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

They then learn that they are not competing together, but rather head-to-head.

en.wikipedia.org

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

But none of 116 people who had died of Creutzfeldt-Jakob disease who had not received contaminated growth hormone showed any sign of amyloid protein deposits.

montrealgazette.com

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре