PAS ASSEZ - Перевод французский на английский

французский

английский

ne pas assez épargner

not to save enough

pas assez cuit

underdone

pas assez décolleté

too high-cut

il ne cherche pas assez

he doesn't think hard enough about it

английский

французский

insufficiently

pas assez

undercooked

pas assez cuit

underdeveloped ФОТО.

pas assez développé

underdone food

pas assez cuit

you're not properly dressed

tu n'es pas assez habillé

too little money

trop peu or pas assez d'argent

assez [ase] НАРЕЧ. Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough.
On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). → 1 ci-dessous.
Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. → 2 ci-dessous.

1. assez (évaluation):

assez

enough

assez fort

strong enough

assez fort/stupide pour faire

strong/stupid enough to do

tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur

you're not tall enough to reach the switch

assez bien/couramment

well/fluently enough

avoir assez de temps/tasses pour tout le monde

to have enough time/cups for everybody

assez de temps pour finir

enough time to finish

est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde?

is there enough soup for everyone?

il y en avait à peine assez

there was barely ou hardly enough

nous avons bien assez de soucis comme ça

we've got quite enough problems as it is

assez!

that's enough (of that)!

assez de promesses, nous voulons des actes

that's enough talk, we want action

serons-nous assez?

will there be enough of us?

il ne travaille pas assez

he doesn't work hard enough

j'en aurai assez de quatre

four will be quite enough (for me)

en avoir assez

to be fed up разг. (de with)

j'en ai assez de tes mensonges

I've had enough of your lies

j'en ai assez de tes mensonges

I'm fed up with your lies разг.

j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours

I'm getting fed up with it raining every day разг.

il a fini par en avoir assez

he eventually got fed up with it

il n'y en avait ni trop ni pas assez

there was neither too much nor too little

je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance

I can't thank you enough

avez-vous assez mangé?

have you had enough to eat?

2. assez (jugement):

assez

quite

assez jeune/lourd

quite young/heavy

assez souvent

quite often, fairly often

je suis assez pressé

I'm in rather a hurry

leurs notes sont assez bonnes

their grades are quite ou fairly good

il cuisine assez bien

he cooks quite well, he's quite a good cook

il cuisine assez bien (plus positif)

he cooks rather well

l'hôtel coûte assez cher

hotels are rather expensive

je suis assez d'accord

I tend to agree

je les trouve assez ennuyeux

I find them rather boring

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère разг.

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so разг.

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai разг.? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

pas² <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas перенос.

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas ВОЕН.

to march

marcher au pas КОНН.

to walk

marquer le pas ВОЕН.

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ брит.

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ америк.

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas букв., перенос.

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn перенос.

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas ТЕХН.:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir ВОЕН., СПОРТ

shooting range

pas de tir КОСМ.

launchcompleting) pad

pas de vis ТЕХН.

thread

Выражения:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

cent² [sɛnt] СУЩ. м.

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Бельг. (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] МЕСТОИМ.

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ПРИЛ.

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups разг.

to be worried sick разг.

être aux cent coups разг.

to be in a state разг.

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored stiff разг.

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored to death

attendre cent sept ans разг.

to wait for ages

durer cent sept ans разг.

to last for ages ou forever

французский

английский

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

ne pas être assez cuit

to be undercooked

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

английский

французский

underdone

pas assez cuit(e)

too many chiefs and not enough Indians посл.

trop de dirigeants et pas assez d'exécutants

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

short-change

ne pas rendre assez de monnaie à

undercharge

ne pas faire payer assez à

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

au pas de charge

at the charge

au pas de course/de gymnastique

at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas

to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas

footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas

to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne

pace

pas d'un cheval

walk

marcher au pas

to march

4. pas (pas de danse):

pas

dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte

doorstep

sur le pas de la porte

on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

à pas de loup

stealthily

faire les cent pas

to pace up and down

à deux pas

a stone's throw away

faux pas

faux pas

faire un faux pas

to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion)

to commit a faux pas

à pas feutrés

stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn

to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

marcher sur les pas de qn

to follow in sb's footsteps

marquer le pas

to mark time

mettre qn au pas

to bring sb into line

pas à pas

step by step

de ce pas

straightaway

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire

not to believe

(ne) pas de ...

no ...

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.

I haven't got (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse

no reply

pas bête! разг.

not a bad idea!

absolument pas!

absolutely not!

pas encore

not again

pas du tout

not at all

pas que je sache

not as far as I know

pas toi?

aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas

not

une histoire pas ordinaire

an unusual story

c'est vraiment pas banal!

that's really something unusual!

assez [ase] НАРЕЧ.

1. assez (suffisamment):

assez

enough

il y a assez de place

there is enough room

être assez riche

to be rich enough

assez parlé!

enough talking!

2. assez (plutôt):

assez

rather

aimer assez les films de Bergman

to quite like Bergman's films

3. assez (quantité suffisante):

c'est assez

it's enough [or sufficient]

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content de soi

to be quite pleased with oneself

5. assez ШКОЛА:

assez bien

satisfactory

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

enough!

c'(en) est assez!

that's (quite) enough!

en voilà assez!

that will do!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

to have more than enough of sb/sth

j'en ai assez de toi/de tes bêtises!

I've had enough of you/your stupidity!

Запись в OpenDict

pas СУЩ.

faire le premier pas

take the first step

французский

английский

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

ne pas être assez cuit

to be undercooked

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

английский

французский

underdone

pas assez cuit(e)

too many chiefs and not enough Indians посл.

trop de dirigeants et pas assez d'exécutants

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

shortchange

ne pas rendre assez de monnaie à

undercharge

ne pas faire payer assez à

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

au pas de charge

on the double

au pas de course/de gymnastique

at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas

to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas

footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas

to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne

pace

pas d'un cheval

walk

marcher au pas

to march

4. pas (pas de danse):

pas

dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte

doorstep

sur le pas de la porte

on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

à pas de loup

stealthily

faire les cent pas

to pace up and down

à deux pas

a stone's throw away

faux pas

faux pas

faire un faux pas

to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion)

to commit a faux pas

à pas feutrés

stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn

to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

marcher sur les pas de qn

to follow in sb's footsteps

marquer le pas

to mark time

mettre qn au pas

to bring sb into line

pas à pas

step by step

de ce pas

right away

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire

not to believe

(ne) pas de ...

no ...

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.

I don't have (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse

no reply

pas bête! разг.

not a bad idea!

absolument pas!

absolutely not!

pas encore

not again

pas du tout

not at all

pas que je sache

not as far as I know

pas toi?

aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas

not

une histoire pas ordinaire

an unusual story

c'est vraiment pas banal!

that's really something unusual!

assez [ase] НАРЕЧ.

1. assez (suffisamment):

assez

enough

il y a assez de place

there is enough room

être assez riche

to be rich enough

assez parlé!

enough talking!

2. assez (plutôt):

assez

rather

aimer assez les films de Bergman

to like Bergman's films quite a bit

3. assez (quantité suffisante):

c'est assez

it's enough [or sufficient]

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content de soi

to be quite pleased with oneself

5. assez ШКОЛА:

assez bien

satisfactory

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

enough!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

to have more than enough of sb/sth

j'en ai assez de toi/de tes bêtises!

I've had enough of you/your stupidity!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les charpentiers des arsenaux s’exercent d’abord à construire des unités assez légères, puis s’enhardissent sur des tonnages plus importants.

fr.wikipedia.org

Malgré une condition physique assez limitée, il réalise une dizaine de matchs et part du club à la fin de la saison.

fr.wikipedia.org

Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.

fr.wikipedia.org

Après avoir absorbé assez de chakra, ces insectes grandissent brutalement et dévorent leur hôte de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Plante herbacée, bulbeuse et vivace assez grande à nombreuses feuilles engainant le bas de la tige.

fr.wikipedia.org