PRE-EMPTIVE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. pre-emptive [priːˈemptɪv] ПРИЛ.

pre-emptive

изпреварващ

II. pre-emptive [priːˈemptɪv] СУЩ. ЮРИД., ТОРГ.

pre-emptive

даващ привилегировано право на покупко-продажба

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right:

right (correct)

правилен

right (correct)

точен

right (ethical)

справедлив

right (ethical)

почтен

right change

точен

to put sth right

оправям [o. уреждам] нщ

it is right that …

вярно е, че …

to be right (about sth)

прав съм (за нщ)

to do sth the right way

правя нщ правилно

to do the right thing

правя каквото трябва [o. постъпвам правилно]

to be in the right place at the right time

намирам се на точното място в точното време

to be on the right side of forty

още не съм навършил четирийсет години

to put a clock right

сверявам часовник

2. right (direction):

right

десен

a right hook СПОРТ

десен удар

3. right ПОЛИТ.:

right

десен

right

консервативен

4. right (well):

right

здрав

right

в добро състояние

to be not (quite) right in the head разг.

не съм с всичкия си

5. right разг. (complete):

right

пълен

right

истински

he's a right idiot

той е пълен идиот

Выражения:

to be as right as rain разг.

съвсем здрав [o. в отлично състояние] съм

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right мн. отсут. a. ЮРИД. (entitlement):

right

право ср. без мн

abuse of a dispositive right

злоупотреба с учредено право

access rights

права за достъп

accessory right

акцесорно (допълнително) право

acquired [or vested], rights

придобити права

adjoining property rights

права на собственици на съседни терени

alienable/sole right

прехвърлено/изключително право

all rights reserved

всички права запазени

ancient agricultural tenancy right

древно право за наемане на селскостопанска земя

basic right

основно право

violation of basic rights

нарушаване на основни права

beneficial [or usufructuary], right

право на (плодо)ползване

capacity to plaintiff's right of action

активна материално-правна легитимация

confusion of right

неяснота, объркване на правата

constitutional guarantee of civil rights

конституционно гарантиране на гражданските права

contingent [or expectant], right

право на заемане на длъжност

conversion right

право на превръщане на облигации (в акции)/на замяна (на акции)/на обмяна на валута

derivative right

вторично право

drawing right

право да се теглят пари от сметка

enjoy/establish/exercise a right

ползвам се от/учредявам/упражнявам право

exclusive right of sale, exclusive selling right(s)

изключително право за продажба

exclusive distribution right

изключително право за дистрибуция

to have exclusive selling rights for sth

притежавам изключителното право за продажба [o. дистрибуция] на нщ

exercise of a right

упражняване на право

exercising of the rights attached to a patent

упражняване на свързаните с даден патент права

to forfeit a right

загубвам право

full legal rights

пълна правоспособност

granting of warranty rights

предоставяне на гаранционни права

to have the right to do sth

имам право да правя нщ

human rights situation

положение по отношение на човешките права

indefeasible right

неотменяемо право

an individual's right

право на отделния човек

industrial property right

право на индустриалната собственост

intellectual property right

право на интелектуална собственост

intervening rights

временно приложимо право

leasehold right

право на арендатор

loan stock right

право на кредиторите на обезпечение при предоставен паричен кредит и невъзможност за погасяване от страна на длъжника

obligatory right

задължителен иск

operating right

право на управление

parental right

родителски права

participatory right

право на участие

profit-sharing right

право на дялово участие

pension right

пенсионни права

performing right

право на изпълнение на чужда творба

pre-emptive right, right of pre-emption

облигационно право на предпочтително изкупуване (на движима вещ или недвижим имот)

pre-emptive right, right of pre-emption

вещно право на предпочтително изкупуване (на недвижим имот)

preferential right

право на приоритет (при закрила на индустриална собственост)

preferential right

право на предимство (при покупка на имот, придобиване на акции)

preferential right

право (на кредитор) на предпочтително удовлетворение

preferential voting right

приоритетно право на глас

proprietorial right

право на собственост

protective right

защитно право

publishing rights, copyright

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

real right

вещно право

right in [or ad], rem

свързано с вещта право

redemption right, right of repurchase

право на повторна покупка [o. откупуване] (покупка на вече продадени стоки от продавача им, (обратно) изкупуване на нщ продадено)

release [or relinquish], a right

отказ от право

reserve the right to do sth

запазвам правото да извърша нщ

restitutory right

право на възстановяване [o. възобновяване]

restoration of one's rights

възстановяване (нкг) в правата му

restoration of one's rights

възстановяване нечии накърнени права

right to the abatement of a nuisance

право да се отстрани извършено правонарушение

right of abode [or residence]

право на жилище [o. местопребиваване]

right of continued residence

право на пребиваване [o. престой] (в страната)

right of access

право на достъп

right of access to children

право на достъп до децата

right to accruals [or of accrual]

право на уголемяване на дружествен дял

right to alter a legal relationship

потестативно право

right of appeal [or complaint]

право на жалба

right of appropriation

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of attachment, right to attach

право на/за налагане на запор [o. възбрана] върху имущество

right of avoidance [or rescission]

право на обжалване [o. оспорване]

right to a benefice

право на доход от завещан на църквата имот

right to cancel [or rescind], a contract

право за прекратяване на договор

right of care and custody

право на грижи и попечителство

right to challenge

право на промяна [o. отвод]

right to collect

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

right to compensation

право на обезщетение

right of complaint

право на иск [o. жалба]

right of consumption

право на потребление

right to contribution from co-sureties

право да се изиска изпълнение от съпоръчител

right of control [or verification]

право на контрол

right of control [or verification]

право на надзорни функции

right of custody

право на съхранение

right to disclaim

право на отказ

right of disposal [or alienation]

право на отчуждаване

right of disposition [or disposal]

право на разпореждане

right of dissemination

право на обнародване [o. публикуване]

right to due process of law

право на разглеждане на спора от съда

rights and duties

права и задължения

right of enjoyment

право на дял от печалбата

right of execution

право на упражняване (на професия)

right of exemption

право на освобождаване от отговорност

right of exhibition

право на публично излагане

right of exhibition

право за издаване на документ (на произведения на изкуството)

right to forbearance

право на снизхождение

right to form associations

право на сдружаване

right to have an entry expunged from a register

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

цензуриране на регистър

right to have sth corrected

право да се измени [o. поправи] договор, поради допусната грешка

right to be heard, right of audience, right to put one's case

право на изслушване [o. аудиенция]

right of audience in court

право на изслушване пред съда

right to be informed, right to information

право на достъп до сведения

right to be informed, right to information

право на информация

right to (demand) information

право на съдружник [o. акционер] да изисква информация за състоянието на дружеството

right of refusal to give information

право да се откаже предоставянето на информация

right of indemnity

право на обезщетение

right to inspect the books

право на ревизиране [o. преглеждане] на финансовите книжа

right to interrogate

право на разпит

right to issue instructions

право на издаване на инструкции

right to levy taxes and duties

правомощие за налагане на [o. определяне] данъци

right to make a claim

право за предявяване на иск

right of mobility

право на придвижване

right of motion [or application]

право на подаване на молба

right of nomination

право за внасяне на предложения

right of notice [or cancellation]

право на предизвестие

right to offer to the official buyer

право на офериране на доставки

right of option

право на избор

right of possession [or ownership]

право на владение [o. собственост]

right of prior use

право на преждеползване (на изобретение)

right of provisional protection

право на временна закрила

right to put up defence

право на оказване на защита

right of quiet enjoyment

право на необезпокоявано използване

right of referral [or assignment]

право на формално прехвърляне на права и интереси върху трето лице

right to refuse to give evidence

право на отказ от даване на показания

right of rejection

право на отхвърляне (на искане, оплакване, свидетел)

right to be relieved of an obligation

право да бъдеш освободен от задължение

right of representation and performance

право на представяне и изпълнение

right of reproduction

право за размножаване [o. репродуциране]

right to require a change

право за внасяне на искане за промени

right to resist

право за оказване на съпротива

right [or claim], of restitution

право на [o. иск за] реституция

right of retention [or to withhold]

право на задържане на нщ (пари)

right of return

право на връщане

right of sale, right to sell out

право на продажба [o. пласмент] на стоки и услуги

sole right of sale

изключително право на пласмент

right of search

право за извършване на разследване [o. проучване or претърсване]

right of self-determination

право на самоопределение

right of separation and recovery

право на разделяне и възстановяване

right to silence

право на мълчание

right to stay

право на оставане

right of stoppage

право на удържане

right of stoppage

удръжка от заплата

right of stoppage in transitu Lat

право за спиране на сделки с определен продукт

the right to strike

право на стачка

right to subscribe

право на записване (на акции)

right to supply

право на снабдяване

right to use [or of user]

право на ползване

right to a name

право на име

right to the use of a name

право да се използва дадено име

right of veto

запазване правото на потвърждение

right of veto

право на вето

right to vote [or stand for election]

право на глас [o. кандидатиране за избори]

multiple voting right

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

right of way

право на преминаване

right of withdrawal

право на отзоваване [o. изтегляне or напускане]

right of passage

право на свободно преминаване

secondary right

допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена претенция

seller's right

право на продавача

shareholder's [or stockholder's], rights

права на акционерите

small holders' right

право на дребните собственици

sole [or exclusive], right

изключително [o. еднолично or монополно] право

stand on one's rights

настоявам за [o. отстоявам] правата на нкг

statutory rights

права, установени със закон

subscription right

право на подпис [o. подписване]

television rights

телевизионни права

utilization rights

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

vested right

неотемно право

workers' [or employee], rights

права на работниците [o. служителите]

working [or operating], right

право на експлоатиране

2. right (morality):

right

справедливост ж. без мн

to be in the right

имам право

3. right (right side):

right

дясна страна

right СПОРТ

десен удар

4. right ПОЛИТ.:

the Right

десница ж.

the Right

консерватори м. мн

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right

правилно

to do right

постъпвам правилно

2. right (straight):

right

(на)право

right away

веднага

3. right (to the right):

right

надясно

4. right (precisely):

right

точно

right

право

right here

веднага

to be right behind sb

намирам се точно зад нкг

5. right админ.:

right Honourable

многоуважаван

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right

оправям

right

изправям

right mistake

поправям

2. right (straighten):

right

засилвам

right

укрепвам

V. right [raɪt] МЕЖД.

right

съгласен съм

right

разбирам

preemptive multitasking

многозадачен режим с фиксирани периоди на време деление

болгарский

английский

изкупу̀вам нсв., изку̀пя св. VERB перех.

1. изкупувам ТОРГ. (купувам всичко):

изкупувам

buy up

изкупувам цялата стока

buy up all the goods

изкупувам частта на съдружник в даден бизнес

buying out a partner

обратно изкупувам

buy back

обратно изкупувам

repurchase

стойност при обратно изкупувам

repurchase value

2. изкупувам ФИНАНС.:

изкупувам на нова емисия на акции с оглед повишаване на търсенето и последващо продаване на печалба

stagging

стойност на изкупувам

redemption value

цена на изкупувам

pre-emption price

3. изкупувам ЮРИД.:

сделка за обратно изкупувам

repurchase deal

облигационно [o. вещно], право на предпочтително изкупувам

pre-emptive right

облигационно [o. вещно], право на предпочтително изкупувам

right of pre-emption

пра̀в|о¹ <-а̀> СУЩ. ср.

1. право (наука):

право

law

административно право

administrative law

акционерно право

joint-stock Brit [or stock ] Am [or stock #]

акционерно право

company [or corporation] law

антимонополно право

Competition Law

банково право

banking law

валутно право

currency law

вещно право (като клон на правото)

law of property

вещно право (като клон на правото)

real law

ограничено вещно право

special property

вторично право

secondary law

въздухоплавателно право

aviation law

господстващо право

prevailing law

гражданско право

private [or civil] law

дружествено право

Companies law Brit

право на дружествата с ограничена отговорност

law on private limited companies

държавно право

municipal law

държавно право

public law

естествено право

natural law

заложно право

law of pledge

застрахователно право

insurance law

космическо право

space law

международно право

international law

международно частно право

private international law

обичайно международно право

customary international law

свързан с международното право

pertaining to international law

съгласно международното право

under international law

менителнично и чеково право

law on cheques and bills of exchange

митническо право

customs law

морско право

maritime law

морско право

law of the seas

наказателно право

criminal [or disciplinary] law

международно наказателно право

international criminal law

наказателно право (по въпроси на околната среда)

environmental penal law

наказателнo право за малолетни закононарушители

criminal law relating to young offenders

обективно право

law

обичайно право

common law

облигационно право

law of obligation

патентно право

patent law

право на патент

title of a patent

право на ЕО

Community law

вътрешно право на ЕС

internal EU law

право на Единния пазар на ЕС

Single Market law

прецедентно право

judge-made [or case] law

процесуално/материално право

procedural/substantive law

гражданско/наказателно процесуално право

law of civil/criminal procedure

данъчно процесуално право

tax procedural law

Римско право

Roman law

семейно право

family law

сервитутно право

easement

ограничено сервитутно право

restricted easement

социално право [o. законодателство]

social welfare law [or legislation]

сравнително право

comparison of laws

сравнително право

comparative jurisprudence

трудово право

labour [or employment] law

търговско право

the law merchant

търговско право

commercial [or industrial or mercantile] law

европейско/международно търговско право

European/international commercial law

финансово право

financial [or fiscal] law

хармонизирано право

harmonized law

чуждо/чуждестранно право [o. законодателство]

foreign law

по данъчното право [o. законодателство]

relating to tax law

по [o. според], конституционното право

under constitutional law

следвам право

study law

според съществуващото право

under existing law

според съществуващото право

under the law as it stands

2. право:

право (свобода, привилегия)

right

право (изключително)

prerogative

право (запазено право върху чуждо имущество)

lien

авторско право, право за издаване (на книга)

copyright

важен/несъществен въпрос от гледна точка на издателските права

a relevant/irrelevant issue on copyright

ведомство за защита на авторско право

copyright office

договор за отстъпване на авторски права

copyright contract

допълнително авторско право

ancillary copyright

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

utilization rights

всички права запазени

all rights reserved

акцесорно [o. допълнително], право

accessory right

вещно право

real right

свързано с вещта право

right in [or ad] rem

допълнително право, произтичащо от друга, вече предявена претенция

secondary right

древно право за наемане на селскостопанска земя

ancient agricultural tenancy right

загуба на право

loss of a right

запазване на права

reservation of one's rights

защита на безусловни права

protection of vested rights

защитно право

protective right

заявление за реституиране на съпружески права

petition for restitution of conjugal rights

изключително право

privilege

изключително право

sole [or exclusive] right

давам на нгк изключително [o. преференциално], право за нщ

grant sb a privilege

изключително право за дистрибуция [o. продажба]

exclusive distribution [or selling] right

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

publishing rights

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

copyright

изключително право да се използва името на фирмата

exclusive right to a company's name

изключително право на пласмент [o. за продажба]

sole [or exclusive] right of sale

изключително право на пласмент [o. за продажба]

exclusive selling right(s)

комисар [o. пълномощник], по човешките права

commissioner for human rights

положение по отношение на човешките права

human rights situation

конституционно гарантиране на гражданските права

constitutional guarantee of civil rights

конституционно право на парламента да взима решения по бюджета

constitutional right of parliament to decide on the budget

лични права [o. права на личността]

personal rights

лични права [o. права на личността]

rights of personality

неотменяемо право

indefeasible right

основно право

basic [or substantive] right

пенсионни права

pension rights

с право на пенсия

entitled to a pension

права на пенсия в бъдеще

future pension rights

политически права

political rights

потестативно право

right to alter a legal relationship

право на бенефициента

beneficial interest

право на вето

right of veto

право за внасяне на предложения

right of nomination

право на временна закрила

right of provisional protection

право на връщане

right of return

право на възражение

right of counter statement

право на възражение

right of opposition

право за възстановяване на работа

right to reinstatement

право на глас [o. кандидатиране за избори]

right to vote

право на глас [o. кандидатиране за избори]

stand for election

имам право на глас

be eligible to vote

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

multiple voting right

приоритетно право на глас

preferential voting right

право [o. власт], за делегиране на правомощия

power of delegation

право на договаряне със себе си

right to enter into contract with oneself

право на достъп до сведения [o. информация]

right to be informed

право на достъп до сведения [o. информация]

right to information

право да се откаже предоставянето на информация

right of refusal to give information

право на дребните собственици

small holders' right

право на жалба

right of complaint

право на живот

right to live

право за завеждане на дело

right of action

право на задържане

retaining lien

право на задържане

right of retention [or to withhold]

законно право на задържане на наемател

lessee's lien

право на задържане товара като обезпечение срещу навло

lien upon the cargo for freight

право на заемане на длъжност

contingent [or expectant] right

право на заседание [o. сесия]

right of audience

право на избор

right to choose

право на първи избор

right of first choice

право за извършване на претърсване

right of search

право на изпълнение на чужда творба

performing right

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right to collect

право на иск

right of action

право на иск

right to make a claim

право на контрол [o. надзор]

right of control

право за надзор [o. контрол]

right of inspection

право на напускане

right of withdrawal

право на обезщетение за вреда

right to (recover) damages

право за искане на парично обезщетение от пръв индосант на сметка

recourse against a prior endorser of a bill

право на обратен иск за парично обезщетение

right of recourse

право на обезщетение за разноски

claim for compensation of expenses

право на обжалване

right of appeal

право за оказване на съпротива

right to resist

право на оспорване

right of avoidance [or rescission]

право на оставане

right to stay

право на отвод

right to challenge

право на отделния човек

an individual's right

право на отзоваване

right of withdrawal

право на отказ

right of rejection [or right to disclaim]

отказване от право

disclaimer

право на отказ от даване на показания

right to refuse to give evidence

право на отказ от приемане на изработката [o. доставката]

right of rejection

право на откупуване

right of redemption

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

право на отчуждаване

right of disposal [or alienation]

право на държавата да отчуждава

eminent domain

право да се оформи документ

right to obtain execution

право на петиция

right of petition

право на подаване на молба

right of motion [or application]

право на подпис [o. подписване]

subscription right

право на ползване

right of use

право на общо ползване

right of joint use

право на общо ползване

commonage

право на получаване на информация

right to obtain [or to be given] information

право на получаване на част от печалба [o. дивиденти]

dividend entitlement

право на правосъдие

right to have justice administered

право на превръщане на облигации (в акции)

conversion right

право на предпочтително удовлетворение [o. привилегия]

prerogative

право на преждеползване (на изобретение)

right of prior use

право на преимуществено изкупуване

pre-emptive right

право на прекратяване на договор

right to cancel [or rescind] a contract

право на прехвърляне

negotiability

прехвърлимо право

alienable right

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of appropriation

право на продавача

seller's right

право за размножаване [o. репродуциране]

right of reproduction

право на разпит

right to interrogate

право на разпореждане

right of disposition

право на разпореждане

authority to dispose [or disposal]

право на разпореждане

be entitled to dispose of sth

право на ревизиране [o. преглеждане], на финансовите книги

right to inspect the books

право на риболов

reparian right

право на свободен избор на местоживеене

right of establishment

право на свободно движение на работна сила (в рамките на ЕС)

free movement of labour

право на снизхождение

right to forbearance

право на собственост

proprietary right

право на собственост

title

ограничение на правото на собственост

restriction on title

право на индустриалната собственост

industrial property right

право на интелектуална собственост

intellectual property right

права на собственик

proprietory rights

прехвърляне на право [o. собственост]

transfer of title [or ownership]

с право на собственост

qualified title

право на събиране

right of assembly

право на събиране на документи

quarrying right

с право на субсидия

entitled to an allowance [or a grant]

право на теглене

drawing right

право да се теглят пари от сметка

drawing right

право на уголемяване на дружествен дял

right to accruals [or of accrual]

право на удържане, удръжка от заплата

right of stoppage

права на акционерите

shareholder's [or stockholder's] rights

права и задължения

rights and duties

права на работниците [o. служителите]

workers' [or employee] rights

права, установени със закон

statutory rights

преклузивно право

peremptory right

придобити права

acquired [or vested] rights

родителски права

parental rights

специално право

special right

суверенни права

sovereign rights [or powers]

телевизионни права

television rights

фирмени права

trade rights

възстановявам правата на

restore sb to his rights

давам правото на

admit sb to the right of

имам право на

be entitled to

имам пълно право да

have every right to

с какво право?

what right have you?

с какво право?

on what grounds?

кой им дава правото да …?

what right have they to …?

в правото съм си да

have the right to

3. право ЭКОН. (на избор):

право

option

право на акционера да придобива безплатни акции

option on bonus shares [or stock ] Am

4. право (разрешение):

право

right

право

authorization

право

permit

право за достъп ИНФОРМ.

access rights

нямащ право [o. разрешение]

ultra vires

имаш ли право да сечеш тая гора?

do you have any right to fell trees?

5. право разг. (справедливост):

право

justice

къде е тук правото?

is there any justice here?

право на привилегия

preemptive right

многозадачен режим с фиксирани периоди на време деление

preemptive multitasking

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The algorithms used in scheduling analysis can be classified as pre-emptive or non-pre-emptive 1.

en.wikipedia.org

However, fibers use co-operative multitasking while threads use pre-emptive multitasking.

en.wikipedia.org

Include, at a minimum, grade crossings having pre-emptive or interconnected signals.

en.wikipedia.org

He began training his troops to have a pre-emptive rather than a defensive posture.

en.wikipedia.org

Perhaps we were starting a pre-emptive world war.

en.wikipedia.org