fresh air в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fresh air в словаре английский»французский

fresh air СУЩ.

fresh air

air м. frais

to let in some fresh air

laisser entrer de l'air frais

to get some fresh air

prendre l'air, s'oxygéner

fresh air and exercise

le grand air et l'exercice

they don't get enough fresh air

ils ne prennent pas assez l'air

fresh-air fiend [америк. ˌfrɛʃɛrˈfind] СУЩ. разг.

1. fresh-air fiend (outdoor type):

fresh-air fiend

fana м. и ж. du grand air разг.

2. fresh-air fiend (liking ventilation):

fresh-air fiend

maniaque м. и ж. de l'air frais разг.

Переводы fresh air в словаре английский»французский

fresh air, day, water

frais/fraîche

to live on fresh air

vivre d'amour et d'eau fraîche

Переводы fresh air в словаре французский»английский

air vif

fresh air

bol d'air

breath of fresh air

le grand air m'a donné un coup de fouet

the fresh air invigorated me

une bouffée d'air frais букв., перенос.

a breath of fresh air

s'aérer

to get some fresh air

Переводы fresh air в словаре английский»французский

fresh [брит. frɛʃ, америк. frɛʃ] ПРИЛ.

1. fresh (not old):

fresh foodstuff

frais/fraîche

to look fresh

avoir l'air frais

to feel fresh

être frais au toucher

to taste fresh

avoir un goût frais

to smell fresh

avoir une odeur fraîche

eggs fresh from the farm

des œufs frais de la ferme

flowers fresh from the garden

des fleurs fraîchement cueillies dans le jardin

bread fresh from the oven

du pain frais sorti du four

2. fresh КУЛИН. (not processed):

fresh herbs, pasta, coffee

frais/fraîche

fresh orange juice

jus d'orange pressée

3. fresh (renewed, other):

fresh clothes, linen

propre

fresh cigarette

nouveau/-elle

fresh определит. ammunition

supplémentaire

fresh information, evidence, supplies

nouveau/-elle

fresh определит. attempt, assignment, inquiry

nouveau/-elle

a fresh coat of paint

une nouvelle couche de peinture

a fresh glass of wine

un nouveau verre de vin

to take a fresh look at sth

regarder qc d'un œil neuf

to make a fresh start

prendre un nouveau départ

4. fresh (recent):

fresh cut, fingerprint, blood

frais/fraîche

fresh memory, news

récent

write it down while it is still fresh in your mind

écris-le tant que tu l'as tout frais à l'esprit

the accident is still fresh in her memory

l'accident est encore tout frais dans sa mémoire

5. fresh (recently returned):

young people fresh from or out of school

des jeunes à peine sortis de l'école

to be fresh from a trip abroad

être tout frais débarqué d'un voyage à l'étranger

6. fresh (refreshing, original):

fresh approach, outlook, way

(tout) nouveau/(toute) nouvelle

a fresh approach to the problem

une toute nouvelle approche du problème

7. fresh (energetic, alert):

to feel or be fresh

être plein d'entrain

you will feel fresher in the morning

tu auras plus d'entrain demain matin

8. fresh (cool, refreshing):

fresh air, day, water

frais/fraîche

9. fresh разг. америк. (over-familiar):

fresh

impertinent

to be fresh with sb

être un peu familier/-ière avec qn

to get fresh with sb (sexually)

prendre des libertés avec qn

10. fresh МЕТЕО.:

a fresh breeze

une bonne brise

to be fresh out of разг.

être en panne de разг.

I.air [брит. ɛː, америк. ɛr] СУЩ.

1. air (substance):

air

air м.

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air м.

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air букв. storm:

rafraîchir l'air

to clear the air перенос.

apaiser les esprits

3. air РАДИО, ТВ:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air м.

air (aura, appearance) (of place)

aspect м.

air (aura, appearance) (of place)

air м.

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air МУЗ.:

air

air м.

6. air (breeze):

air лит.

souffle м. de vent

II.air [брит. ɛː, америк. ɛr] ГЛ. перех.

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air америк. (broadcast):

air

diffuser

III.air [брит. ɛː, америк. ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air перенос.

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs уничиж.

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

fresh air в словаре PONS

Переводы fresh air в словаре английский»французский

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

fresh air

pur(e)

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

Переводы fresh air в словаре французский»английский

oxygène

fresh air

s'aérer

to get some fresh air

Переводы fresh air в словаре английский»французский

fresh [freʃ] ПРИЛ.

1. fresh (new):

fresh

frais(fraîche)

to make a fresh start

repartir à zéro

fresh in sb's mind

tout frais dans la mémoire de qc

2. fresh (unused):

fresh

nouveau(-elle)

fresh shirt

propre

3. fresh (recently made):

fresh

frais(fraîche)

fresh from university

frais émoulu de l'université

fresh from New York

nouvellement arrivé de New York

fresh from the oven/factory

qui sort du four/de l'usine

fresh from the suppliers

qui vient d'être livré

fresh off the presses

qui vient de paraître

4. fresh (clean, cool, not stale):

fresh

frais(fraîche)

fresh air

pur(e)

in the fresh air

au grand air

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

5. fresh МЕТЕО.:

fresh

frais(fraîche)

6. fresh (not tired):

fresh

frais(fraîche) et net(te)

7. fresh америк. разг. (disrespectful):

fresh

effronté(e)

to get fresh with teacher

être insolent avec

to get fresh with woman

prendre des libertés avec

Выражения:

to be as fresh as a daisy

être frais comme une rose

to be fresh out of sth америк.

être en panne de qc

I.air [eəʳ, америк. er] СУЩ.

1. air a. МУЗ.:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no мн. ТВ, РАДИО:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

Выражения:

airs and graces уничиж.

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs уничиж.

se donner des airs

II.air [eəʳ, америк. er] ГЛ. перех.

1. air ТВ, РАДИО:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, америк. er] ГЛ. неперех.

1. air америк. ТВ, РАДИО:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A lungful of fresh air and sanity.

www.telegraph.co.uk

It is attractive for its fresh air, waterfalls, artificial lakes, walking trails, the surrounding forests and mineral water pools.

en.wikipedia.org

This mixes exhaust gases (smoke and particulates) with preheated fresh air and thus re-burns otherwise wasted fuel.

en.wikipedia.org

This also allowed fresh air to enter into the rear of the vehicle if the rear window was retracted into the tailgate.

en.wikipedia.org

The raiders went outside at night to drill and get fresh air.

en.wikipedia.org

He also developed later models that incorporated an air bag that could hold about 15 minutes of fresh air.

en.wikipedia.org

On it is good spring water and good fresh air.

en.wikipedia.org

Thousands of men were crammed below decks where there was no natural light or fresh air, and few provisions for the sick and hungry.

en.wikipedia.org

Sam puts ventilation holes in the walls of his treehouse to admit more fresh air.

en.wikipedia.org

The fuel in the smoker's burner smoulders slowly because there is only a small amount of oxygen inside, until a squeeze of the bellows provides a blast of fresh air.

en.wikipedia.org