tirarse в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы tirarse в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar
to throw
¿quiénes estaban tirando piedras?
who was throwing stones?
tiró la colilla por la ventanilla
she threw the cigarette butt out of the window
tiró la pelota al aire
he threw the ball up in the air
tiraban piedrecitas al río
they were throwing stones into the river
no tires los papeles al suelo
don't throw o drop the wrappers on the ground
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sth to sb
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sb sth
tirarle algo a alg. (con agresividad)
to throw sth at sb
le tiró la pelota
she threw him the ball
le tiró la pelota
she threw the ball to him
tírame las llaves
throw me the keys
me tiró una piedra
she threw a stone at me
le tiraron un cubo de agua
they threw a bucket of water over him
le tiró los brazos
he put o stretched his arms out to her
tírale un beso
blow him a kiss

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

tirar
to throw out
tirar
to throw away
todo esto es para tirar
all this can be thrown out o away
todo esto es para tirar
this is all going out разг.
estos zapatos ya están para tirar(los)
these shoes are about ready to be thrown away o out
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! throw that away right now!
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the garbage can right now! америк.
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the bin right now! брит.
Показать таблицу спряжения

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

tirar
to pull
¡vamos, tiren todos a una!
come on, everybody pull together!
“tirar”
“pull”
tirar de algo
to pull sth
no le tires del pelo
don't pull her hair
dos caballos tiraban del carro
the cart was drawn by two horses
tirar de la cadena
to pull the chain
le tiró de la manga
she tugged o pulled at his sleeve
le tiró de la oreja
she tweaked his ear

6. tirar Исп. разг. (seguir adelante):

tira, que creo que no nos ha visto
go on, I don't think he's seen us
vamos, tira
come on, get moving o get a move on
si tiras para atrás cabe otro coche
if you back up o go back a bit we can get another car in
tira (p'alante), no te pares ahora
keep going, don't stop now
hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante
there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it
tira por esta calle abajo
go o turn down this street
en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado
as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

8. tirar (tirar a) (tender a):

un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangish yellow
un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangy yellow брит.
no es verde, tira más bien a azul
it's not green, it's more of a bluish color
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the expensive side
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the steep side разг.
el erotismo de la película tiraba a pornográfico
the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic
los niños tiran más a la madre
the children take after their mother more
es de estatura normal, tirando a bajito
he's average to short in height
Показать таблицу спряжения

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

tirarse + дополн.
to throw oneself
se tiró por la ventana
he threw himself o he leapt out of the window
tirarse en paracaídas
to parachute
tirarse al agua
to dive/jump into the water
tirarse del trampolín
to dive off the springboard
tirarse de cabeza
to dive in
tirarse de cabeza
to jump in headfirst
intentó tirarse del tren en marcha
she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving
se le tiró a los brazos
she threw herself into his arms
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
tirarse un pun
to break wind
tirarse un pun
to let off разг., смягч.
tirarse a chanta Ла Плата жарг.
to do sweet f.a. разг.
pegarse o tirarse un planchazo
to put one's foot in it разг.
pegarse o tirarse un planchazo
to goof разг.
tirarse un lance Юж.конус разг. (probar suerte)
to chance one's arm
tirarse un lance Юж.конус разг. (probar suerte)
to try one's luck
tirarse un lance con alg. Юж.конус разг. (en sentido sexual)
to make a pass at sb
tirarse un lance con alg. Юж.конус разг. (en sentido sexual)
to hit on sb америк. разг.
tirarse de panza
to do a belly flop разг.
tirarse el nardo de algo Исп. разг.
to boast about sth

Переводы tirarse в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

tirarse в словаре PONS

Переводы tirarse в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

III.tirar ГЛ. возвр. гл. tirarse

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
tirarse un pedo
to fart
hacer [o tirarse] una plancha
to put one's foot in it
tirarse un farol
to show off
tirarse a la pileta
to go headlong into sth
tirarse pegotes
to show off

Переводы tirarse в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

tirarse Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tirarse pegotes
to show off
tirarse una rosca
to fail
tirarse un pedo
to fart
tirarse piedras a su propio tejado
to foul one's own nest
tirarse los trastos a la cabeza
to have a knock down drag out fight
tirarse un farol
to show off
tirarse una hora esperando
to spend an hour waiting
tirarse a alguien
to lay sb
tirarse a la pileta
to go headlong into sth
hacer [o tirarse] una plancha
to put one's foot in it
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Muy mal el corchero, por la saltada y por tirarse en plan suicida a una pared vertical imposible de bajar.
www.surf30.net
No está permitido colgarse, sentarse y / o descansar sobre las corcheras, tirarse de cabeza, nadar en paralelo.
cms.ual.es
La explotación que recibían orilló a varios empleados a tirarse desde el techo para quitarse la vida.
alt1040.com
El mejor consejo: ser cara dura y tirarse a la pileta, volver a salita monigote y jugar el juego sin reparos.
www.medioslentos.com
Salvo, cuando había que zambullirse, cuando había que tirarse encima de la gente.
revolucion-tinta-limon.blogspot.com
Si así la única que sale perdiendo es tu jefa por despido improcedente y por tirarse al personal.
www.ascodevida.com
Y no se dedicaron a tirarse los ladrillos mudéjares a la cabeza, unos contra otros.
blogs.larioja.com
Hay gente que quisiera tirarse al agua sin que siquiera se le moje el pantalón.
tallerlaotra.blogspot.com
Le felicito por su hazaña, aunque para usted esto será como tirarse un cuesco.
berlunes.com
Denunciar a un pais por infanticida es como tirarse piedras de una tonelada sobre tu propia casa.
ecosofia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "tirarse" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное