stiano в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы stiano в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.stare [ˈstare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also перенос.
stare sulle spine перенос.
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! разг.
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

17. stare (non disturbare):

lasciare stare
to leave
lascialo stare
leave him alone, let him be
(smettere di toccare) lascia stare quella bici
leave that bike alone
lascia stare i libri e vieni a farti un giro
put your books away and come for a stroll
(posporre) lascia stare fino a domani
leave it till tomorrow
(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”
“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”
lascia stare pago io
no it's my treat
lascia stare è un fastidio troppo grosso
leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) разг. d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) разг. è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) разг. oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there

II.starsene ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
stare in panciolle
to loll about
stare, mettersi coccoloni
to squat, crouch down

Переводы stiano в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

stiano в словаре PONS

Переводы stiano в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] ГЛ. неперех. +essere

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
stare all'erta
to be alert
stare composto
to keep still
stare sul gozzo перенос.
to annoy

Переводы stiano в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

stiano Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere [o stare] dalla parte del torto
to be in the wrong
stare attaccato alla sottana della mamma перенос.
to be tied to the mother's apron strings
essere [o stare] sui -i accesi перенос.
to be like a cat on a hot tin roof
non stare più nei propri -i разг.
to be beside oneself
essere [o stare] a pensione da [o presso] qu
to board with sb
stare sempre in mezzo a piedi a qu
to be under sb's feet
stare alzato, -a tutta la notte
to be up all night
stare in agguato in attesa di qn
to lie in ambush for sb
non stare in sé dalla gioia
to be over the moon
stare a 20 miglia di distanza
to be 20 miles apart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Lizzie è disperata temendo che i suoi disturbi psichici stiano peggiorando, inoltre amava l'idea di aver trovato un ragazzo a cui piacere.
it.wikipedia.org
Un predicatore può discernere se i parrocchiani stiano incontrando ostacoli nella loro fede, nella vita di preghiera e nel generale benessere spirituale.
it.wikipedia.org
Ci sembra, anzi, che le tendenze che germinano da tali poltiglie psicologiche e ideologiche si stiano facendo sempre più invadenti ed arroganti.
it.wikipedia.org
L'unica specie di dugongo sopravvissuta è dunque considerata protetta, malgrado la caccia abusiva o la pesca disattenta ne stiano lentamente causando la completa estinzione.
it.wikipedia.org
Tendono a vivere in quartieri diversi che sono ancora all'interno di un pendolarismo ravvicinato, sebbene anche queste differenze stiano rapidamente scomparendo.
it.wikipedia.org
Alice contatta l'assistenza clienti del sito per assicurarsi che non stiano trasmettendo show vecchi e appurato ciò prova a riprendersi l'account.
it.wikipedia.org
Li rende ridicoli (orsi che vanno in bicicletta) e induce i bambini a credere che quella sia la loro vita e che stiano bene.
it.wikipedia.org
Proprio perché quando l'amor del fasto e il vistuosidmo artigianesco par che stiano per soverchiare il pittore, proprio allora egli scopre l'individuo.
it.wikipedia.org
In questo caso la frase è congruente in quanto esprime la curiosità sottintesa di sapere perché le astronavi stiano precipitando senza motivo apparente.
it.wikipedia.org
Altri, invece, credono che le appendici a forma di tridente che le corone presentano stiano a simbolizzare le montagne o degli uccelli.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное