Переводы „rabenvoll“ в словаре немецко » польский

I . gra̱u̱enhaft ПРИЛ. НАРЕЧ., gra̱u̱envoll ПРИЛ.

1. grauenhaft (entsetzlich):

grauenhaft Anblick, Unfall

przerażający

grauenhaft Anblick, Unfall

koszmarny

2. grauenhaft разг. (schrecklich):

grauenhaft Durcheinander, Hitze, Lärm

straszny разг.

grauenhaft Bild, Musik

okropny разг.

II . gra̱u̱enhaft ПРИЛ. НАРЕЧ., gra̱u̱envoll НАРЕЧ.

1. grauenhaft (schrecklich):

grauenhaft aussehen

okropnie

grauenhaft aussehen

strasznie

2. grauenhaft (intensivierend):

grauenhaft hässlich

strasznie

grauenhaft hässlich

okropnie разг.

I . e̱hrenvoll ПРИЛ.

ehrenvoll Aufgabe, Amt

zaszczytny

ehrenvoll Aufgabe, Amt

chwalebny

ehrenvoll Begräbnis

honorowy

er hat einen ehrenvollen Auftrag vom Präsidenten bekommen

otrzymał zaszczytne zlecenie od prezydenta

ein ehrenvoller Friede

honorowy pokój м.

etw als ehrenvoll betrachten

uważać coś za zaszczytne

II . e̱hrenvoll НАРЕЧ.

ehrenvoll verzichten:

ehrenvoll

z honorem

ehrenvoll

honorowo

I . re̱u̱evoll ПРИЛ.

reuevoll Geständnis, Person:

reuevoll

pełen skruchy

reuevoll

skruszony

II . re̱u̱evoll НАРЕЧ.

reuevoll gestehen:

reuevoll

ze skruchą

ü̱bervoll ПРИЛ.

übervoll

przepełniony

prọppenvọll [ˈprɔpənfɔl] ПРИЛ. разг.

proppenvoll

nabity разг.

proppenvoll

przepełniony

der Zug war proppenvoll

pociąg м. był nabity разг.

I . sọrgenvoll ПРИЛ.

sorgenvoll Gesicht, Blick

zmartwiony

sorgenvoll Gesicht, Blick

zatroskany

sorgenvoll Leben

pełny trosk [lub zmartwień]

II . sọrgenvoll НАРЕЧ.

sorgenvoll sagen, betrachten

z troską

sorgenvoll seufzen

ciężko

gedạnkenvoll ПРИЛ.

gedankenvoll

zamyślony

gedankenvoll

zadumany

ganz gedankenvoll saß sie vor ihrem Schreibtisch

w głębokiej zadumie siedziała przy swoim biurku

I . sịnnvoll ПРИЛ.

1. sinnvoll (zweckmäßig):

sinnvoll Erfindung, Gebrauch, Satz

sensowny

2. sinnvoll (erfüllend):

sinnvoll Tätigkeit, Arbeit, Leben

satysfakcjonujący

II . sịnnvoll НАРЕЧ. (vernünftig)

sinnvoll handeln

rozsądnie

sinnvoll Zeit nutzen

sensownie

pla̱nvoll ПРИЛ.

planvoll

planowy

planvoll

zgodny z planem

hạlbvollСТАР [ˈ-​ˈ-] ПРИЛ.

halbvoll → voll

Смотри также voll

I . vọll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala ж. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [св. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] разг.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [св. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie ср. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] разг.

ma tego po dziurki w nosie fig разг.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten разг.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma ж.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [св. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [св. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [св. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. ирон.

w pełnej krasie

volle Kanne разг.

pełen dzban[ek] м.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen разг.

iść [св. pójść] na całość разг.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [св. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [св. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll разг. (satt):

voll

syty

11. voll разг. (betrunken):

voll

zalany разг.

II . vọll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [св. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll разг. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać разг.

voll doof sein

być totalnym idiotą

HạndvollСТАР <‑, ‑> СУЩ. ж.

Handvoll → Hand

Смотри также Hand

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] СУЩ. ж.

1. Hand (Körperteil):

Hand

ręka ж.

jdm die Hand geben высок.

podawać [св. podać] komuś rękę

etw zur Hand nehmen высок.

brać [св. wziąć] coś do ręki

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w rękę

etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen

brać w swoje ręce fig

etw aus der Hand legen

odkładać [св. odłożyć] coś

mit der flachen Hand

otwartą dłonią

in die Hände klatschen

klaskać w dłonie

in die Hände klatschen

bić brawo

jdm etw in die Hand drücken

wciskać [св. wcisnąć] coś komuś do ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [св. po‑] komuś z ręki

jdm die Hand auflegen

nakładać [св. nałożyć] na kogoś ręce

von Hand genäht

uszyty ręcznie

von Hand verarbeiten

przetwarzać [св. przetworzyć] ręcznie

ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig

mieć asa w rękawie fig

Hände weg!

precz z łapami! разг.

Hände hoch!

ręce do góry!

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]

Hand und Fuß haben

mieć ręce i nogi

der Plan hat weder Hand noch Fuß

plan м. nie trzyma się kupy

sich mit Händen und Füßen wehren разг.

bronić się rękami i nogami разг.

sich mit Händen und Füßen verständigen разг.

porozumiewać się rękami i nogami

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen разг.

załamywać [св. załamać] ręce

von der Hand in den Mund leben

żyć z dnia na dzień

die Hand im Spiel haben

maczać w czymś palce

seine Hände in Unschuld waschen высок.

umywać ręce fig

aus erster/zweiter Hand

z pierwszej/drugiej ręki

freie Hand haben

mieć wolną rękę

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

zwei linke Hände haben разг.

mieć dwie lewe ręce fig разг.

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką fig

eine Hand voll (von Reis)

garść ж.

eine Hand voll (von Leuten)

garstka ж. fig разг.

alle Hände voll zu tun haben разг.

mieć pełne ręce roboty

Hand anlegen

przykładać [св. przyłożyć] rękę

ich muss selbst Hand anlegen

sam muszę się za to zabrać

an jdn Hand anlegen

posunąć się wobec kogoś do rękoczynów

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen разг.

dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] разг.

etw fällt jdm in die Hände

coś wpada komuś w ręce

etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch

wypuszczać [св. wypuścić] coś z ręki

etw aus der Hand geben (verzichten) Amt

rezygnować [св. z‑] z czegoś

jdm die Hand darauf geben

przysiąc z ręką na sercu

jdm zur Hand gehen

pójść komuś na rękę

mit etw Hand in Hand gehen

iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]

jdn an der Hand haben разг.

mieć kogoś na zawołanie

für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen

dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś

[klar] auf der Hand liegen

być oczywistym

etw zur Hand haben

mieć coś pod ręką

zur Hand sein

być pod ręką

mit etw schnell bei der Hand sein разг.

oceniać [lub reagować] pochopnie

in die Hände spucken разг.

rwać się do pracy

in die Hände spucken разг.

zabierać się do roboty

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

eine Hand wäscht die andere

ręka rękę myje посл.

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

unter der Hand anbieten, verkaufen

spod lady разг.

unter der Hand erfahren

potajemnie

2. Hand (Seite):

linker/rechter Hand sehen Sie ...

po lewej/prawej stronie widzi pan/pani...

3. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

przechodzić [св. przejść] w czyjeś ręce

aus privater Hand

od osoby prywatnej

die öffentliche Hand

administracja ж. publiczna

[bei jdm] in guten Händen sein

być [u kogoś] w dobrych rękach

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

do rąk własnych pana Petera Brauna

in festen Händen sein разг.

mieć stałego partnera/stałą partnerkę

jdm etw zu treuen Händen übergeben высок.

oddawać [св. oddać] coś w dobre ręce

4. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

mieć kogoś w garści

in der Hand von Entführern sein

być w rękach porywaczy

jdm in die Hände fallen (Person)

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hand дат. liegen высок.

pozostawać w czyjejś gestii высок.

5. Hand мн. отсут. разг. СПОРТ (Handspiel bei Fußball):

Hand!

ręka!

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

arbiter м. orzekł zagranie ręką

6. Hand мн. отсут. (Handschrift):

Hand

pismo ср. odręczne

mü̱hevoll ПРИЛ.

mühevoll → mühsam

Смотри также mühsam

I . mü̱hsam ПРИЛ. НАРЕЧ., mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] ПРИЛ.

mühsam Arbeit

mozolny

mühsam Amt, Weg

uciążliwy

in mühsamer Kleinarbeit

w mozolnej dłubaninie

mühsames Verfahren

mozolny [lub żmudny] proces м.

II . mü̱hsam ПРИЛ. НАРЕЧ., mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] НАРЕЧ.

mühsam vorwärts kommen

mozolnie

mühsam sich beherrschen

z trudem

mühsam verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze м. мн. разг.

re̱i̱zvoll ПРИЛ.

1. reizvoll (hübsch anzusehen, entzückend):

reizvoll Lächeln

uroczy

reizvoll Bild

ładny

reizvoll Lanschaft

piękny

reizvoll Aussehen

czarujący

2. reizvoll (verlockend, verführerisch):

reizvoll Angebot

kuszący

reizvoll Offerte

zachęcający

reizvoll offenes Dekolletee

ponętny

reizvoll Vorschlag

atrakcyjny

ru̱hmvoll ПРИЛ.

ruhmvoll → ruhmreich

Смотри также ruhmreich

ru̱hmreich ПРИЛ.

ruhmreich

sławny

gra̱mvoll ПРИЛ.

gramvoll → gramerfüllt

Смотри также gramerfüllt

gra̱merfüllt ПРИЛ. высок.

gramerfüllt

pełen żalu [lub smutku]

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

I . tạktvoll ПРИЛ.

taktvoll Art:

taktvoll

taktowny

II . tạktvoll НАРЕЧ.

taktvoll sich benehmen:

taktvoll

taktownie

Ra̱benvater <‑s, ‑väter> СУЩ. м. уничиж. разг.

Rabenvater

wyrodny ojciec м. уничиж.