OLD-FASHIONED LOOK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

old-fashioned look СУЩ.

old-fashioned look (reproving)

regard м. réprobateur

old-fashioned look (quizzical)

regard м. perplexe

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to look old

avoir l'air âgé

I'm old enough to look after myself

je suis assez grand pour me débrouiller tout seul

look here old fellow

écoute, mon vieux

it makes me look fat/old

ça me grossit/vieillit

французский

английский

être grimé en vieillard

to be made up to look old

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

ringardiser

to date, to make [sth] look (hopelessly) old-fashioned ou uncool

Oxford-Hachette French Dictionary

I. old [брит. əʊld, америк. oʊld] СУЩ. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + гл. мн.

les personnes ж. мн. âgées

old and young together

jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old

(au temps) jadis

the knights of old

les chevaliers d'antan

I know him of old

je le connais depuis longtemps

II. olds СУЩ. (parents)

olds только мн. разг.

les vieux разг.

м. мн. my olds

mes vieux

III. old [брит. əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old (elderly, not young):

old

vieux/vieille, âgé

an old man

un vieil homme, un vieillard

old people

les vieux

older people

les personnes âgées

if I live to be old

si je vis vieux

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

to look old

avoir l'air âgé

old before one's time

vieux avant l'âge

grief has made her old before her time

le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?

quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is

personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old

elle a 10 ans

a six-year-old boy

un garçon (âgé) de six ans

a six-year old

un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old

quand tu avais un an

this bread is a week old

ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition

une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century

avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you

je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him

elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister

mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman

un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here

les grands jouent ici

I'll tell you when you're older

je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older

ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters

en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest

c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18

la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother

assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do

être en âge de faire

you're old enough to know better

à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games

ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you

il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you

cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age

être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vieux/vieille

old story, excuse

classique

old joke

rebattu

an old friend

un vieil ami

the old town

la vieille ville

an old firm

une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

ancien/-ienne

there's our old house

voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?

où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd разг.?

est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? разг.

in the old days

autrefois, dans le temps

just like old times

comme au bon vieux temps

in the good old days

au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old разг.

vieux/vieille

there was old Jim

il y avait ce bon vieux Jim разг.

there's old Fido

voilà ce brave vieux Fido разг.

dear old Max

ce cher vieux Max разг.

good old Jon!

ce bon vieux Jon! разг.

good old British weather! ирон.

ce sacré climat anglais! разг.

hello, old chap/girl устар.!

salut, mon vieux/ma vieille! разг.

how are you, you old devil разг.?

ça va, vieux? разг.

6. old (as intensifier) разг.:

a right old battle/mess

une sacrée bataille/pagaille разг.

they were having a high or rare old time

ils s'amusaient comme des fous разг.

just put them down any old how/where

mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car

je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do

n'importe quelle cravate fera l'affaire

I. look [брит. lʊk, америк. lʊk] СУЩ.

1. look (glance):

look

coup м. d'œil

to have or take a look at sth (briefly)

jeter un coup d'œil à or sur qc

to have or take a look at sth (closely)

examiner qc

to have or take a good look at car, contract, patient

examiner [qc] soigneusement

to have or take a good look at suspect, photo

regarder [qc] de près

I didn't get a good look at the thief

je n'ai pas bien vu le voleur

to have a look inside/behind sth

regarder à l'intérieur de/derrière qc

to have a look round house, town

faire un tour de

I had a quick look round (in town)

j'ai fait un petit tour

I had a quick look round (in shop)

j'ai jeté un coup d'œil

to have a look round the shops

faire le tour des magasins

to have a look through (peer) telescope

regarder dans

to have a look through crack, window

regarder par

to have a look through (scan) archives, files

chercher dans

to have a look through essay, report

parcourir

she took one look at him and screamed

elle l'a regardé et s'est mise à crier

I took one look at him and knew that he was ill

j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee

voyons ce genou écorché

to take a long hard look at sth перенос.

étudier sérieusement qc

2. look (search):

to have a look

chercher

to have a look for sth

chercher qc

I've had several looks

j'ai regardé or cherché plusieurs fois

I had a good look in the attic

j'ai bien cherché dans le grenier

3. look (expression):

look

regard м.

a look of fear/anger

un regard rempli de terreur/de colère

a look of sadness

un regard triste

to give sb a kind/pitying look

regarder qn avec bonté/pitié

he gave me a look of sheer hatred

il m'a lancé or jeté un regard de pure haine

did you see the look he gave me?

tu as vu le regard qu'il m'a jeté?

she gave me such a look!

elle m'a jeté un de ces regards!

he got some odd or funny looks

on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face or in his eye

je n'aime pas son air

you could tell from the look on his face that …

à son expression on voyait que …

to give sb a dirty/evil look

regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)

air м.

look (of building, car, design, scenery)

aspect м.

to have a look of weariness/sadness about one

avoir l'air abattu/triste

the car has a dated look

la voiture ne fait pas très moderne

she has a look of her father about her

elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man/seasoned traveller

avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté

I like the look of it

ça a l'air bien

I like the look of the new computer/car

j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture

I like the look of him

il a l'air sympa разг.

I like the look of him

il a une bonne tête разг.

I don't like the look of him

il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather

le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash

ces rougeurs m'inquiètent

by the look(s) of him he must be about 40

à le voir on lui donnerait la quarantaine

by the look(s) of the barometer

à en juger par le baromètre

5. look (style):

look

look м. разг.

look

style м.

the look for the 90's

le look des années 90

II. looks СУЩ.

looks только мн.:

he's got the looks, but can he act?

il a le physique, mais sait-il jouer?

looks aren't everything

il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks

rester beau/belle

he's losing his looks

il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go or judge by looks alone

il ne faut pas se fier aux apparences

III. look [брит. lʊk, америк. lʊk] ГЛ. перех.

1. look (gaze, stare):

look

regarder

look what he's done!

regarde ce qu'il a fait!

look how/where…

regarde comment/où…

to look sb in the eye/in the face

regarder qn dans les yeux/en face

to look sb up and down (appraisingly)

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down (critically)

toiser qn des pieds à la tête

to look one's last on house, view

jeter un dernier regard sur

look what arrived this morning

regarde ce qui est arrivé ce matin

look who it is!

regarde qui voilà!

look who's just walked in!

regarde qui vient d'arriver!

now look what you've done!

regarde ce que tu as fait!

look what time it starts!

tu as vu à quelle heure ça commence!

2. look (appear):

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

she still looks the same

elle n'a pas changé

to look an idiot or a fool

avoir l'air ridicule

it won't look good if you refuse

ça sera mal vu si tu refuses

he doesn't look himself today

il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui

IV. look [брит. lʊk, америк. lʊk] ГЛ. неперех.

1. look:

look

regarder (into dans, over par-dessus)

to look and see who's at the door

regarder qui est à la porte

to look and see what's on TV

regarder ce qu'il y a à la télé

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look away

détourner le regard or les yeux

to look in at the window

regarder (à l'intérieur) par la fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

to look the other way букв.

regarder ailleurs

to look the other way перенос.

fermer les yeux

to look up and down the street

regarder partout dans la rue

I didn't know where to look перенос.

je ne savais plus où me mettre

(in shop) I'm just looking

je ne fais que regarder

2. look (search):

look

chercher, regarder

to look down list

parcourir

to look for sth

chercher qc

a group of youths looking for trouble

une bande de jeunes qui cherchent la bagarre

are you looking for a smack in the mouth разг.?

tu veux mon poing sur la figuremi? разг.

3. look (appear, seem):

look

avoir l'air, paraître

he looks happy

il a l'air heureux, il paraît heureux

it's nice to see you looking happy

ça fait plaisir de te voir heureux

you look hot/cold

tu as l'air d'avoir chaud/froid

he doesn't look French

il n'a pas l'air français , il ne fait pas français

he looks young for his age

il fait or il paraît jeune pour son âge

she's 40 but she doesn't look it

elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50

il doit avoir la cinquantaine

that dress makes you look younger

cette robe te rajeunit

how do I look?

comment me trouves-tu?

you look well

tu as bonne mine

you don't look well

tu as mauvaise mine

you look good in that hat

ce chapeau te va bien

you look good enough to eat!

tu es mignon à croquer! разг.

that cake looks good

ce gâteau a l'air bon

the picture will look good in the study

le tableau ira bien dans le bureau

how does my tie look?

comment est ma cravate?

it doesn't look straight

il n'est pas droit, il est de travers

it doesn't look right

ça ne va pas

how does it look to you?

qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me

ça m'a l'air d'aller

does the meat look cooked to you?

est-ce que tu crois que la viande est cuite?

things are looking good

les choses se présentent bien

things aren't looking too good

ça ne se présente pas très bien

it looks to me as if or though

j'ai l'impression que

this looks to me like the right street

j'ai l'impression que c'est la bonne rue

it looks as if or though it will rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it looks likely that …

il semble probable que …

+ сослаг. it looks certain that …

il semble certain que …

+ indic he looks to be the strongest

il semble être le plus fort

it looks to be a question of time/money

ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

4. look:

to look like (in appearance)

ressembler à qn/qc

it doesn't look anything like a Picasso!

ça ne ressemble absolument pas à un Picasso!

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you

on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does she look like?

comment est-elle?

what does the house look like?

comment est la maison?

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting

cela promet d'être amusant/intéressant

you look like being the only man there

il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

she looks like being the first to finish

il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir

it looks like he's dying

tout porte à croire qu'il est mourant

it looks like rain/snow

on dirait qu'il va pleuvoir/neiger

it certainly looks like it

ça en a tout l'air

‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ ирон.

‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ ирон.

what does it look like to you? murder?

qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?

it looks like cancer to me

je pense que c'est un cancer

you look like you could do with a drink/bath

j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal

6. look:

look, a. look here

écoute

look, this is ridiculous

écoute, c'est ridicule

look, it wasn't my fault

écoute, ce n'était pas ma faute

look here, I'm in no mood for jokes

écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

7. look (be oriented):

to look north/south house, room:

être orienté au nord/sud

V. -looking В СОСТ. СЛ.

serious/distinguished-looking person

à l'air sérieux/distingué

dubious/sinister-looking place, object

à l'aspect douteux/sinistre

he's not bad-looking

il n'est pas mal

VI. look [брит. lʊk, америк. lʊk]

if looks could kill, I'd be dead by now

il/elle/etc m'a fusillé du regard

в словаре PONS

faire vieux coiffure, habits

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

faire mémé personne

to look old

faire mémère

to look old-fashioned

se faire vieux

to make oneself look old

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

в словаре PONS

I. old <-er, -est> [əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old (not young, new):

old

vieux(vieille)

to grow older

vieillir

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

âgé(e)

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

elle a six ans

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

ancien(ne)

4. old (long known):

old friend

de longue date

5. old (expression of affection):

old

vieux(vieille)

Выражения:

in the (good) old days

dans le bon vieux temps

to be as old as the hills

être aussi vieux que Mathusalem

II. old [əʊld, америк. oʊld] СУЩ. (elderly people)

the old мн.

les vieux mpl

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look (act of looking, examining):

look

regard м.

to give sb a look

jeter un regard à qn

to have a look at sth

jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look

air м.

to have the look of sb/sth

avoir l'air de qn/qc

by the look of things

selon toute apparence

sb's looks

l'allure ж. de qn

sb's good looks

le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

chercher qn/qc

4. look (specified style):

look

look м.

Выражения:

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] МЕЖД.

look

regarde(z)!

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look sb up and down

regarder qn de haut en bas

to look out (of) the window

regarder par la fenêtre

to be not much to look at

ne pas en valoir la peine

to look the other way

regarder dans l'autre direction

to look askance at sb

regarder qn d'un air soupçonneux

2. look + прил. or сущ. (appear, seem, resemble):

look

avoir l'air

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

it looks as if sb is doing sth

qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth

ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth

espérer faire qc

to look ahead

se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look

faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth

considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth

examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north

faire face au nord

Выражения:

to look daggers at sb

foudroyer du regard

don't look a gift-horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

to make sb look small

remettre qn à sa place

look before you leap посл.

il ne faut pas sauter les yeux fermés

в словаре PONS

faire mémère

to look old-fashioned

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

faire vieux coiffure, habits

to look old

se faire vieux

to make oneself look old

faire vieux/paysan

to look old/like a peasant

в словаре PONS

I. old <-er, -est> [oʊld] ПРИЛ.

1. old (not young, new):

old

vieux(vieille)

to grow older

vieillir

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

âgé(e)

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

elle a six ans

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

ancien(ne)

4. old (long known):

old friend

de longue date

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died

le pauvre petit chat de Julie est mort

Выражения:

in the (good) old days

dans le bon vieux temps

to be as old as the hills

être aussi vieux que Mathusalem

II. old [oʊld] СУЩ. (elderly people)

the old мн.

les personnes fpl âgées

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look (act of looking, examining):

look

regard м.

to give sb a look

jeter un regard à qn

to have a look at sth

jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look

air м.

to have the look of sb/sth

avoir l'air de qn/qc

by the look of things

selon toute apparence

sb's looks

l'allure ж. de qn

sb's good looks

le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

chercher qn/qc

4. look (specified style):

look

look м.

Выражения:

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

II. look [lʊk] МЕЖД.

look

regarde(z)!

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look sb up and down

regarder qn des pieds à la tête

to look out (of) the window

regarder par la fenêtre

to be not much to look at

ne pas en valoir la peine

to look the other way

regarder dans l'autre direction

2. look + прил. or сущ. (appear, seem, resemble):

look

avoir l'air

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

it looks as if sb is doing sth

qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth

ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth

espérer faire qc

to look ahead

se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look

faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth

considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth

examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north

faire face au nord

Выражения:

don't look a gift horse in the mouth посл.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

to make sb look small

remettre qn à sa place

look before you leap посл.

il ne faut pas sauter les yeux fermés

Present

I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past

I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect

I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect

I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She has some self-confidence problems, hidden behind her gloomy humorless demeanor and plain old-fashioned look.

en.wikipedia.org

This impertinence is greeted with an old-fashioned look.

europe.newsweek.com