PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

dass, daßСТАР [das] СОЮЗ

1. dass mit Subjektsatz:

dass

that

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

[the fact] that we all have to die is certain лит.

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

it is certain [that] we all have to die

dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss

we all have to die one day

2. dass mit Objektsatz:

dass

[that]

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

I've heard [that] you've become a father

nicht verstehen, dass ...

to not understand that ...

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe

please excuse my [or me] arriving so late

3. dass mit Attributivsatz:

dass

[that]

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [that] ...

vorausgesetzt, dass ...

providing [that] ...

die Tatsache, dass ...

the fact that ...

[nur] unter der Bedingung, dass ...

on [the] condition that ...

ungeachtet dessen, dass ...

regardless of the fact that ..

4. dass mit Kausalsatz:

dass

that

ich war böse, dass ...

I was angry that ...

sie freut sich darüber, dass ...

she is pleased [that] ...

das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...

that's because ...

dadurch, dass ...

because ...

5. dass mit Konsekutivsatz:

dass

that

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:

er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt

he spends his free time collecting phonecards

7. dass mit Wunschsatz высок.:

dass

if only

dass

would that лит.

dass du nur Recht hast!

if only you were right!

8. dass (in Warnungen):

sieh/seht zu, dass ...!

see that ...

sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)

see to it [that] ...

9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):

dass

that

dass es ausgerechnet mir passieren sollte!

that it should happen to me of all people!

I. statt [ʃtat] ПРЕДЛОГ +род.

statt jds/einer S. род.

instead of sb/sth

statt jds/einer S. род.

in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] СОЮЗ (anstatt)

statt etw zu tun

instead of doing sth

I. so [zo:] НАРЕЧ.

1. so mit прил. und нареч.:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein разг.

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit гл. (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus офиц.

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] разг.

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du разг.

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! разг.

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. ирон.

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. ирон.

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so разг. (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so разг. (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so разг. (umsonst):

so

for nothing

Выражения:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] СОЮЗ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so высок. (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] МЕЖД.

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! разг.

[what] you don't say! a. ирон.

so, so! разг.

is that a fact? ирон.

IV. so [zo:] ЧАСТ.

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

I. oh·ne [ˈo:nə] ПРЕДЛОГ +вин.

1. ohne (nicht versehen mit):

ohne etw

without sth

ohne Auto

without a car

ohne Geld

without any money

sie ist ohne Mantel gekommen

she came without a coat

wir sind noch ohne weitere Informationen

we still don't have any more information

sei ohne Furcht!

don't be afraid!

mein Versuch ist ohne Erfolg geblieben

my attempt was unsuccessful

sie ist ohne jede Begabung

she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch ohne jeglichen Humor

he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank

if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

ohne Appetit sein

to have no appetite

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

penniless

ohne einen [o. jeden] Cent [Geld]

without a penny [or америк. dime]

ohne Schutz

unprotected

2. ohne (nicht eingerechnet):

ohne etw

excluding [or not including] [or not counting] sth

ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner

the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

the price does not include VAT

3. ohne (elliptisch):

er raucht immer ohne

he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten ohne

she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch ohne

if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein

you need a ticket, they won't let you in without one

4. ohne (nicht mit jdm):

ohne jdn

without sb

ohne mich!

count me out!

ohne Erben sterben

to die heirless

ohne Kinder/Nachwuchs

childless/without offspring

Выражения:

[gar] nicht ohne sein разг. (schwierig)

to be not [quite] that easy

[gar] nicht ohne sein (interessant)

to not be bad

die Fragen waren gar nicht so ohne

the questions were not that easy

sie ist gar nicht so ohne

she's quite something

sie ist gar nicht so ohne

she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht ohne

it's not a bad suggestion

II. oh·ne [ˈo:nə] СОЮЗ

ohne etw zu tun

without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, ohne vorher zu fragen

she took a piece of cake without asking

wer redet, ohne gefragt zu sein ...

anybody who talks without being asked ...

ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen

he helped me without my [or me] asking

ohne zu zögern

without hesitating

I. kaum [kaum] НАРЕЧ.

1. kaum (gerade [erst]):

kaum

hardly

kaum

scarcely

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

[wohl] kaum!

certainly not!

[wohl] kaum!

I don't think so!

3. kaum (fast nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen

I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl kaum anzunehmen!

you'd scarcely credit it!

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

wir hatten kaum noch damit gerechnet!

we scarcely expected that!

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum eine Rolle spielen

to be scarcely of any importance

II. kaum [kaum] СОЮЗ

kaum dass

no sooner ... than

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

I. au·ßer [ˈausɐ] ПРЕДЛОГ +дат. o род. редко

1. außer (abgesehen von):

außer

apart from

außer

except for

außer dir waren alle auf dem Fest

everyone was at the party but [or apart from] you

2. außer (zusätzlich zu):

außer

in addition to

außer

apart from

außer ihrer eigenen Arbeit musste sie noch die seinige erledigen

she had to do his work as well as her own

3. außer (nicht in):

außer

out of

außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein

to be out of order/sight/danger

Выражения:

[über jdn/etw] außer sich дат. sein

to be beside oneself [about sb/sth]

II. au·ßer [ˈausɐ] СОЮЗ

außer dass

except that

außer [wenn]

except [when]

I. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch сущ. (gestützt):

auf

on

auf

upon офиц.

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or офиц. upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or офиц. upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch сущ. (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch сущ. (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday брит. [or америк. vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch сущ. (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch сущ. (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw дат. beharren

to insist on sth

auf etw дат. fußen

to be based on sth

II. auf [auf] ПРЕДЛОГ

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. америк. also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw вин. klettern

to climb [on] sth

sich вин. auf etw вин. legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw вин. schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch сущ., Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch сущ. (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch сущ. (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday брит. [or америк. vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday брит. [or америк. vacation]

7. auf регион. (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch сущ. (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch сущ., Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch сущ., Verb (aufgrund):

auf etw вин. [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf разг. (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich вин. auf etw вин. freuen

to look forward to sth

18. auf siehe прил.:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw вин.

keen on sth

19. auf siehe сущ.:

in der Hoffnung auf etw вин.

in the hope of sth

das Recht auf etw вин.

the right to sth

III. auf [auf] МЕЖД.

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! ВОЕН.

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf разг. (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or брит. also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] НАРЕЧ.

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens перенос.

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens перенос.

life's ups and downs

auf und davon разг.

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it разг.

2. auf разг. (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf разг. (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf разг. (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch прил., сущ.:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] СОЮЗ

1. auf шутл. устар. (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer офиц.

2. auf высок. (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

I. an·statt [anˈʃtat] ПРЕДЛОГ +род.

anstatt

instead of

II. an·statt [anˈʃtat] СОЮЗ

anstatt etw zu tun

instead of doing sth

als [als] СОЮЗ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach сравнит.:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als высок. (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. шутл., ирон.

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

so·dass, so dass [zoˈdas] СОЮЗ

sodass

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

Du·sel <-s> [ˈdu:zl̩] СУЩ. м. kein мн. разг.

1. Dusel (unverdientes Glück):

Dusel haben

to be lucky

[reiner] Dusel sein

to be [pure] good fortune [or [sheer] luck]

es war reiner Dusel, dass ...

it was sheer luck that ...

so ein Dusel!

that was lucky!

so ein Dusel!

what luck!

2. Dusel юж.-нем., швейц.:

im Dusel (benommen)

in a daze

im Dusel (schläfrig)

drowsy/drowsily

im Dusel (angetrunken)

tipsy

das hat er mir im Dusel erzählt

he told me that after he had had a few

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, мн. ˈnʏsə], NußСТАР СУЩ. ж.

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

hazelnut

Nuss (Walnuss)

walnut

Nüsse knacken

to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss

hazelnut [ice cream]

3. Nuss КУЛИН. (Fleischstück aus der Keule):

Nuss

eye

4. Nuss разг. (Kopf):

Nuss

nut разг.

Выражения:

dumme Nuss разг.

stupid twit

dumme Nuss разг.

silly cow брит. сниж.

jdm eins auf die Nuss geben разг.

to knock sb on the head

eine harte Nuss разг.

a tough nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

eine taube Nuss

a dead loss разг.

Guss <-es, Güsse> [gʊs, мн. ˈgʏsə], GußСТАР СУЩ. м.

1. Guss разг. (Regenguss):

Guss

downpour

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

icing

3. Guss kein мн. ТЕХН. (das Gießen):

Guss

casting

4. Guss kein мн. (Gusseisen):

Guss

cast iron

aus Guss

made from cast iron

5. Guss МЕД.:

kalte Güsse

cold affusions

Выражения:

[wie] aus einem Guss

forming a uniform and integrated whole

Gel·ber Fluss СУЩ. м.

Gelber Fluss → Huang-he

Huang-he <-s> [xu̯aŋxʌ] СУЩ. м.

Huang-he

Huang He [or Ho] River

Huang-he

Yellow River

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, мн. ˈkʏsə], KußСТАР СУЩ. м.

Kuss

kiss

jdm einen Kuss geben

to give sb a kiss

Muss, MußСТАР <-> [mʊs] СУЩ. ср. kein мн.

Muss

must разг.

[k]ein Muss sein

to [not] be a must

muss, mußСТАР [mʊs] ГЛ.

muss 1. und 3. pers. ед. von müssen

I. müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] ГЛ. modal vb

1. müssen (jd ist gezwungen, verpflichtet):

etw tun müssen

to have to do sth

muss ich das wirklich tun?

do I really have to do it?

ich/er muss es tun

I/he must do it

ich/er muss es tun

I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun

I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun müssen

I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun müssen

I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun müssen

I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen

I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben

I've got to write an essay esp брит.

du musst mich unbedingt anrufen

you must phone me

du musst endlich damit aufhören

you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen?

do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen ...

now let me tell you something ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

we regret to [have to] inform you ...

wir werden zurückkommen müssen

we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben müssen

we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen

he said he would have to leave soon

was habe ich da hören müssen?

what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden

she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun müssen

otherwise I would have had to do it alone

heiraten müssen смягч. разг.

to have to get married

2. müssen (etw ist notwendig, unabänderlich):

etw [nicht] sein/tun müssen

to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein?

is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein?

you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o. unbedingt] sein muss

if it's really necessary

es muss nicht sein

it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden

after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen?

why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren?

why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen

I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen

that had [or was bound] to happen

3. müssen verneinend (brauchen):

etw nicht tun müssen

to not have to do sth

du musst das nicht tun

you don't have to do that

du musstest nicht kommen

you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen

that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern

that's not surprising

4. müssen verneinend регион. (dürfen, sollen):

du musst nicht alles glauben, was er sagt

you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen!

please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen!

don't say such a thing!

das musst du nicht tun!

you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. müssen (eigentlich sollen):

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

[just] imagine that!

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!

think of that!

das muss man gesehen haben!

you mustn't miss it!

das muss man gesehen haben!

it's not to be missed!

das muss man gesehen haben! ирон.

it's a sight not to be missed!

jd/etw müsste etw sein/tun

sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen

you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein

it ought to be possible

so müsste es immer sein

it ought to be like this all the time

so müsste es immer sein

this is how it should always be

jd hätte etw tun müssen

sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun müssen

I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen müssen!

I should have known!

6. müssen (Vermutung, Wahrscheinlichkeit):

das muss wohl stimmen

that must be true

es muss ja nicht stimmen

it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein

it must have been in 1999

er muss gleich hier sein

he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben

it must have rained

sie muss es gewesen sein

it must have been her

so muss es gewesen sein

that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken!

what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein

there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein

it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben

there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein

she should be here by now

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein

if only one could be ...

man müsste noch mal zwanzig sein!

oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben!

if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können!

if only one could begin again!

II. müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] ГЛ. неперех.

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen

to have to

muss ich/er?

must I/he?

muss ich/er?

do I/does he have to?

muss ich/er?

have I/has he got to? esp брит.

musstest du?

did you have to?

ich muss nicht

I don't have to

ich muss nicht

I haven't got to esp брит.

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!

do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst

did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss

there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen

to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause

I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule?

when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen

to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof

this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post

this letter has to be posted today

Выражения:

[mal] müssen смягч. разг.

to have to go to the loo [or америк. john] разг.

ich muss mal!

I need [or have [got]] to go to the loo!

Stand-by-Mo·dus, Stand·by-Mo·dus <-, ohne pl> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Stand-by-Modus

standby mode

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Dual-use-Gut СУЩ. ср. ТОРГ.

Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)

dual use product

Due Diligence СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Due Diligence (detaillierte Prüfung und Bewertung eines möglichen Übernahmekandidaten als Grundlage für den Kaufentscheid)

due diligence

Due Diligence-Prozess СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Due Diligence-Prozess

due diligence process

Stop-Loss-Limit СУЩ. ср. ФИНАНС.

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Mass Function СУЩ. ж. ФИНАНС.

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

mass function

KISS СУЩ. ср.

KISS сокращение от Kurs-Informations-Service-System ФИНАНС.

KISS

German stock price information system

Kurs-Informations-Service-System СУЩ. ср. ФИНАНС.

Kurs-Informations-Service-System (KISS)

stock price information system

BOSS-CUBE СУЩ. ср.

BOSS-CUBE сокращение от Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem ЭЛ. КОММЕРЦ.

BOSS-CUBE

BOSS-CUBE

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem phrase ФИНАНС.

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem (BOSS-CUBE)

BOSS-CUBE

Residual Loss СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Residual Loss (Wertminderung einer Firma durch den Dienstverbrauch des Managements)

residual loss

Stop-Loss-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

BOSS СУЩ. ср.

BOSS сокращение от Börsen-Order-Service-System ЭЛ. КОММЕРЦ.

BOSS

stock exchange order service system

Börsen-Order-Service-System СУЩ. ср. ФИНАНС.

Börsen-Order-Service-System (BOSS)

BOSS

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Goldbrasse aus dem Ofen СУЩ. ж. КУЛИН.

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

PONS Специальный словарь транспорта

Dual-mode Bus ОБЩ. ТРАНСП.

Dual-mode Bus

dual mode bus

Bus im Werkverkehr ОБЩ. ТРАНСП.

Bus im Werkverkehr

contract hire bus брит.

Ruf-Bus ОБЩ. ТРАНСП.

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Bus (Fernverkehr)

Bus ОБЩ. ТРАНСП.

motorbus

GEA Словарь по холодильной технике

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Preise sehen im Februar ab 251 € DUSS-SOU

www.skyscanner.de

View prices in February from 251 € WAT-SOU

www.skyscanner.de

Preise sehen im Januar ab 249 € LEJ-DUSS

www.skyscanner.de

View prices in January from 439 € CFN-DUSS

www.skyscanner.de

Preise sehen im Februar ab 105 € LEJ-DUSS

www.skyscanner.de

View prices in February from 376 € CFN-DUSS

www.skyscanner.de