wardress в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы wardress в словаре французский»английский

I.redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser:

redresser (remettre d'aplomb) barrière, piquet

to straighten up

redresser (remettre debout) barrière, piquet

to put [sth] up again

redresser (détordre) barre de métal, pare-chocs

to straighten [sth] out

redresser dent

to straighten

redresser des fleurs dans un vase

to put flowers straight in a vase

redresser un malade

to sit a sick person up

redresser les épaules

to straighten one's shoulders

redresser la tête букв.

to lift one's head up

redresser la tête (tenir tête) перенос.

to stand up for oneself

2. redresser (après une crise):

redresser économie

to put [sth] back on its feet

redresser économie

to turn [sth] round брит.

redresser entreprise

to turn [sth] around америк.

redresser performance

to improve

redresser la situation

to put the situation right

3. redresser (après une baisse):

redresser monnaie

to aid the recovery of

redresser marge de bénéfices

to improve

redresser le score

to even up the score

4. redresser (après une manœuvre):

redresser voilier, planeur, volant

to straighten up

redresser la barre букв.

to right the helm

redresser la barre перенос.

to put things back on an even keel

redresse!

straighten up!

5. redresser (après une erreur):

redresser erreur

to rectify

redresser un compte

to adjust an account

redresser les torts офиц.

to right (all) wrongs офиц.

redresser les injustices sociales офиц.

to redress social injustice

6. redresser ЭЛЕКТР.:

redresser

to rectify

II.se redresser ГЛ. возвр. гл.

1. se redresser personne:

se redresser (se mettre debout)

to stand up

se redresser (s'asseoir)

to sit up

se redresser (se mettre droit) (en position debout)

to stand up straight

se redresser (en position assise)

to sit up straight

2. se redresser (reprendre de la vigueur):

se redresser industrie, économie, plante:

to pick up again, to recover

se redresser pays, compagnie:

to get back on its feet

3. se redresser (après une manœuvre):

se redresser voilier, planeur:

to straighten up

4. se redresser (être fier):

se redresser

to give oneself airs

I.adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II.s'adresser ГЛ. возвр. гл.

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

I.dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse разг.!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille перенос.

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) КУЛИН.:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II.se dresser ГЛ. возвр. гл.

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

Смотри также ergot

ergot [ɛʀɡo] СУЩ. м.

1. ergot ЗООЛ.:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot БОТАН. (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

pin

ergot ТЕХН.

lug

elle s'est dressée sur ses ergots разг.

her hackles rose разг.

tendresse [tɑ̃dʀɛs] СУЩ. ж.

1. tendresse:

tendresse (affection donnée)

tenderness

tendresse (affection reçue)

affection

mots pleins de tendresse

words full of tenderness

avec tendresse regarder, embrasser, aimer

tenderly

avec une grande tendresse

very tenderly

avoir ou éprouver de la tendresse pour qn

to have tender feelings for sb

avoir besoin de tendresse

to need affection, to need a little tender loving care

chercher un peu de tendresse

to be looking for affection

n'avoir aucune tendresse pour qn

to have no affection for sb

2. tendresse:

tendresse (acte tendre)

affectionate gesture

tendresse (parole tendre)

tender word

dire mille tendresses à qn

to say sweet things to sb

‘mille tendresses’ (dans une lettre)

‘with all my love’

adresse [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile):

adresse

address

adresse postale

postal address брит.

adresse postale

mailing address америк.

c'est une bonne adresse restaurant, magasin

it's a good place

faire un changement d'adresse

to notify one's change of address

partir sans laisser d'adresse

to leave without a forwarding address

se tromper d'adresse (de personne) перенос.

to pick the wrong person

se tromper d'adresse (de personne) перенос.

to get the wrong number америк. перенос., разг.

se tromper d'adresse (de lieu)

to get the wrong address

une remarque lancée à l'adresse de qn

a remark directed at sb

a-t-il dit à l'adresse des participants

he said for the benefit of the participants

2. adresse (habileté physique):

adresse

dexterity

jongler avec adresse

to juggle with dexterity

exercer son adresse au tir

to practise one's shooting

3. adresse (habileté intellectuelle):

adresse

skill

avec adresse

skilfully брит.

4. adresse (allocution):

adresse

address

adresse retransmise à la télévision

address broadcast on TV

5. adresse ЛИНГВ.:

adresse (en lexicographie)

headword

adresse (en sociolinguistique)

address

forme ou formule d'adresse

form of address

6. adresse ИНФОРМ.:

adresse

address

adresse électronique

email address

adresse e-mail

email address

adresse IP ИНФОРМ.

IP address

adresse réticulaire

universal resource locator, URL

adresse universelle ИНФОРМ.

universal resource locator, URL

adressage [adʀɛsaʒ] СУЩ. м.

adressage

addressing

adressage par domaines ИНФОРМ.

domain name system, DNS

dress|eur (dresseuse) [dʀɛsœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) (d'animal)

dresseur (dresseuse)

trainer

dressoir [dʀɛswaʀ] СУЩ. м.

dressoir

dresser

dressage [dʀɛsaʒ] СУЩ. м.

1. dressage (d'animal):

dressage

training

2. dressage КОНН.:

dressage (de jeune cheval)

breaking in

dressage (entraînement)

schooling

dressage (compétition)

dressage

3. dressage:

dressage (de tente)

pitching

dressage (de chapiteau, d'échafaudage)

erection

wardress в словаре PONS

Переводы wardress в словаре французский»английский

I.redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. перех.

1. redresser (remettre droit):

redresser buste, corps

to straighten

redresser tête

to lift up

redresser qn sur son oreiller

to prop sb up against their pillow

2. redresser (rétablir):

redresser

to put right

redresser l'euro

to achieve the recovery of the euro

redresser le pays/l'économie

to get the country/the economy back on its feet again

redresser une entreprise déficitaire

to turn a company around

3. redresser (rediriger):

redresser voiture

to straighten up

II.redresser [ʀ(ə)dʀese] ГЛ. возвр. гл. se redresser

1. redresser:

redresser (se mettre droit)

to stand up straight

redresser (se mettre assis)

to sit up straight

redresse-toi! (personne assise)

sit up straight!

redresse-toi! (personne debout)

stand up straight!

2. redresser (se relever):

redresser pays, ville, économie

to recover

redresser situation

to correct itself

redresser avion

to flatten out

I.dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II.dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

I.adresser [adʀese] ГЛ. перех.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II.adresser [adʀese] ГЛ. возвр. гл.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

tendresse [tɑ͂dʀɛs] СУЩ. ж.

1. tendresse sans мн. (affection):

tendresse

affection

avoir de la tendresse pour qn

to feel affection for sb

2. tendresse sans мн. (douceur):

tendresse

tenderness

regarder qn avec tendresse

to look tenderly at sb

3. tendresse мн. (marques d'affection):

tendresse

affection

dressage [dʀesaʒ] СУЩ. м.

1. dressage d'un animal:

dressage (domptage)

taming

dressage (pour un concours hippique)

dressage

2. dressage (montage):

dressage

putting up

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

dresseur (-euse)

trainer

adresse¹ [adʀɛs] СУЩ. ж.

1. adresse (domicile) a. inform:

adresse

address

changer d'adresse

to change addresses

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] СУЩ. ж. sans мн.

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact