CHEVAL - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o] СУЩ. м.

1. cheval ЗООЛ.:

cheval

horse

cheval sauvage

wild horse

à (dos de) cheval

on horseback

monter à cheval

to ride a horse

à cheval!

mount!

promenade à cheval

(horse) ride

tenue de cheval

riding clothes

remède/traitement de cheval

strong medicine

fièvre de cheval

raging fever

bon cheval перенос.

right choice

miser sur le bon/mauvais cheval перенос.

to back the right/wrong horse

2. cheval (activité):

cheval

horse-riding

aimer le cheval

to like horse-riding

faire du cheval

to go horse-riding

3. cheval (viande):

cheval

horsemeat

bifteck de cheval

horsemeat steak

4. cheval (personne):

cheval

real Trojan

(vieux) cheval de retour (homme politique)

war horse

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

habitual offender

(vieux) cheval de retour (récidiviste)

old lag разг.

5. cheval (femme masculine) разг. уничиж.:

c'est un vrai cheval

she's built like a horse

II. à cheval sur ПРЕДЛОГ

1. à cheval sur (à califourchon sur):

à cheval sur

astride

à cheval sur un mur

astride a wall

2. à cheval sur (s'étendant sur):

à cheval sur

spanning

à cheval sur deux pays/trois décennies

spanning two countries/three decades

3. à cheval sur (de part et d'autre de):

le domaine est à cheval sur la route

the estate straddles the road

4. à cheval sur (entre):

à cheval sur

in between

à cheval sur le rouge et le violet

in between red and purple

5. à cheval sur (pointilleux sur):

être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires

to be a stickler for principles/good manners/schedules

III. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons

pommel horse

cheval à bascule ИГРА

rocking horse

cheval de bataille

hobbyhorse

enfourcher son cheval de bataille

to get on one's hobbyhorse

cheval de course

racehorse

cheval fiscal, CV

unit for car tax assessment

cheval de labour

carthorse брит.

cheval de labour

drafthorse америк.

cheval de manège

riding school horse

cheval marin ЗООЛ.

sea horse

cheval pur sang

thoroughbred horse

cheval reproducteur

stud horse

cheval de saut СПОРТ

vaulting horse

cheval de selle

saddle horse

cheval de trait

carthorse брит.

cheval de trait

drafthorse америк.

cheval de Troie (gén) ИНФОРМ.

Trojan horse

chevaux de bois

merry-go-round horses

chevaux de frise ВОЕН.

chevaux-de-frise

IV. chev|al <мн. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

à cheval donné on ne regarde pas les dents посл.

don't look a gift horse in the mouth

ne pas être un mauvais cheval

not to be such a bad sort

monter sur ses grands chevaux

to get on one's high horse

ce n'est pas la mort du petit cheval

it's not the end of the world

sabot [sabo] СУЩ. м.

1. sabot (chaussure):

sabot

clog

2. sabot ЗООЛ.:

sabot

hoof

coup de sabot de cheval/de vache

kick from a horse/from a cow

recevoir un coup de sabot de cheval

to get kicked by a horse

donner un coup de sabot à qn

to kick sb, to give sb a kick

3. sabot АВТО. ТЕХ.:

sabot

shoe

4. sabot ТЕХН.:

sabot (de pieu, poteau)

shoe

sabot (de pied de meuble)

(metal) foot

5. sabot (objet sans valeur):

sabot разг.

old contraption

sabot d'enrayage Ж.-Д.

slipper brake

sabot de Denver ®

wheel clamp

mettre un sabot de Denver à une voiture

to clamp a car

sabot de frein

brake shoe

Выражения:

jouer/travailler comme un sabot разг.

to play/to work very badly

je te vois ou t'entends venir avec tes gros sabots разг.

I can see it coming a mile off разг.

ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval

to be hard to come by

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

to be on one's toes

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit перенос.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour брит.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a ring брит.

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb брит.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou разг. ou poulet разг.

sweetie разг.

mon petit chou разг. ou poulet разг.

honey разг.

une petite garce жарг.

a bitch жарг.

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids разг.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit СУЩ. м.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) перенос. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ЗООЛ.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin АНАТ.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu устар.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit coin

to go to the loo брит. разг.

aller au petit coin

to go to the bathroom америк.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders мн.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran разг.

small screen разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit endroit

to go to the loo брит. разг.

aller au petit endroit

to go to the bathroom америк.

petit four

petit four

petit hunier МОР.

fore topsail

petit juif разг.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls разг.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom разг. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet МОР.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes мн.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart МОР.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ЖУРН.

classified advertisement

petite annonce ЖУРН.

classified ad разг.

petite caisse

petty cash

petite école разг.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine СПОРТ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes разг. ШКОЛА

younger children

petites gens разг.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ИГРА

≈ ludo ед.

petits métiers du passé

traditional crafts

cheval-vapeur <мн. chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ, ʃ(ə)vovapœʀ] СУЩ. м.

cheval-vapeur

horsepower

queue-de-cheval <мн. queues-de-cheval> [kødʃəval] СУЩ. ж.

queue-de-cheval

ponytail

elle se fait une queue-de-cheval

she puts her hair in a ponytail

английский

французский

on horseback

à cheval

to ride horseback

faire du cheval

pommel horse

cheval м. d'arçons

Barbary horse

cheval м. barbe

donkey engine

petit cheval м.

donkey engine

cheval м. alimentaire

ponytail

queue ж. de cheval

in a ponytail

en queue de cheval

horsehair

crin м. (de cheval)

horsehair определит. sofa, mattress

de crin (de cheval)

charger КОНН., ИСТ.

cheval м. de bataille

в словаре PONS

французский

английский

I. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] СУЩ. м.

1. cheval ЗООЛ.:

cheval

horse

2. cheval СПОРТ:

faire du cheval

to go (horse) riding брит.

faire du cheval

to go horseback riding америк.

monter à cheval

to ride a horse

promenade à cheval

(horse) ride

3. cheval АВТО., ФИНАНС.:

cheval fiscal

horsepower, used to determine automobile tax

elle fait combien de chevaux votre voiture?

what horsepower is your car?

4. cheval ИГРА:

cheval

knight

5. cheval (figure):

chevaux de bois

merry-go-round

cheval à bascule

rocking horse

II. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] НАРЕЧ.

être à cheval sur la chaise

to be sitting astride the chair

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

the payment of the bill is spread over two months

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] СУЩ. м.

cheval-vapeur

horsepower

garrot d'un cheval

withers

английский

французский

horsepower

cheval-vapeur м.

vaulting horse

cheval м. d'arçons

bay

cheval м. bai

horsehair

crin м. de cheval

horsehair

en crin de cheval

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

hack

cheval м.

hack

promenade ж. à cheval

hors(e)y

fou(folle) de cheval

shire horse

cheval м. de gros trait

в словаре PONS

французский

английский

I. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, -o] СУЩ. м.

1. cheval ЗООЛ.:

cheval

horse

2. cheval СПОРТ:

faire du cheval

to go horseback riding

monter à cheval

to ride a horse

promenade à cheval

horseback ride

3. cheval АВТО., ФИНАНС.:

cheval fiscal

horsepower, used to determine vehicle registration tax

4. cheval ИГРА:

cheval

knight

5. cheval (figure):

chevaux de bois

merry-go-round

cheval à bascule

rocking horse

II. cheval <-aux> [ʃ(ə)val, -o] НАРЕЧ.

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] СУЩ. м.

cheval-vapeur

horsepower

garrot d'un cheval

withers

английский

французский

horsepower

cheval-vapeur м.

bay

cheval м. bai

vaulting horse

cheval м. d'arçons

horsehair

crin м. de cheval

horsehair

en crin de cheval

ponytail

queue ж. de cheval

carthorse

cheval м. de trait

riding breeches

culotte de cheval

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En général, les concurrents de cette catégorie utilisent un mors à filet.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns vont jusqu'à suggérer que le mors peut causer des problèmes physiques et mentaux chez le cheval.

fr.wikipedia.org

La transmission indirecte peut également se faire par les instruments de chirurgie, les objets de pansage, les mors, les harnais...

fr.wikipedia.org

On obtient ainsi en sortie une tension instantanée proportionnelle au courant instantané traversant les mors de la pince.

fr.wikipedia.org

Tous les types d'embouchures sont acceptés, sauf les hackamores et les mors à aiguilles.

fr.wikipedia.org