HOLD DOWN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

hold down ГЛ. перех.

1. hold down (keep in place):

to hold down ⇆ sb/sth

jdn/etw festhalten

to hold down ⇆ sb/sth (keep near the ground)

etw niederhalten

2. hold down (keep low):

to hold down ⇆ sth levels, prices

etw niedrig halten

3. hold down (stay in work):

to hold down a job

sich in einer Stellung halten

4. hold down (control, suppress):

to hold down ⇆ sb/sth

jdn/etw unterdrücken

5. hold down (be quiet):

to hold down ⇆ the noise

leise[r] sein

to hold down ⇆ the noise

nicht so viel Lärm machen

hey, hold it down over there! разг.

hey, Ruhe da drüben! разг.

в словаре PONS

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to hold a sit-down strike

einen Sitzstreik veranstalten

в словаре PONS

I. hold [həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt м. <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel разг.

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold перенос.:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw вин. überschwappen разг.

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw вин. übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt м. <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff м. <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich вин. aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold ТЕЛЕКОМ.:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen перенос.

to put sth on hold

etw auf Eis legen перенос.

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle ж. <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! разг.

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold перенос. (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold перенос. (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben разг.

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold МОДА:

hold of hairspray, mousse

Halt м. <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold МОР., АВИА.:

hold

Frachtraum м. <-(e)s> kein pl

13. hold ИНФОРМ.:

hold

Halteimpuls м.

II. hold <held, held> [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten разг.

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich дат. die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

АВТО. to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich дат. die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich вин. vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high перенос.

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace перенос.

den Mund halten разг.

to hold oneself badly

sich вин. gehenlassen разг.

to hold oneself in readiness

sich вин. bereithalten

to hold oneself upright

sich вин. gerade halten

to hold oneself well

sich вин. gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or америк. also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. перенос.

to hold course for sth МОР., АВИА.

auf etw вин. Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve СПОРТ

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. разг. dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal разг.

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! ФОТО.

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath перенос.

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire ВОЕН.

das Feuer einstellen перенос.

to hold one's fire ВОЕН.

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen разг.

hold your fire!

nicht schießen!

перенос. stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth ИНФОРМ.

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw дат. verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

I. down¹ [daʊn] НАРЕЧ.

1. down:

down (movement to a lower position)

hinunter высок.

down (movement to a lower position)

hinab

down (towards the speaker)

herunter высок.

down (towards the speaker)

herab

get down off that table!

komm sofort vom Tisch herunter!

the leaflet slipped down behind the wardrobe

die Broschüre ist hinter den Kleiderschrank gerutscht

come further down [the steps]

komm noch etwas weiter [die Treppe] runter разг.

“down!” (to a dog)

„Platz!“

to fall down (drop)

hinunterfallen

to fall down (fall over)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to fall down (stumble)

hinfallen

to let sth down

etw herunterlassen

to lie sth down

etw hinlegen [o. ablegen]

to pull sth down

etw nach unten ziehen

to put down sth

etw hinstellen [o. abstellen]

2. down (downwards):

down

nach unten

head down

mit dem Kopf nach unten

to be [or lie] face down

auf dem Bauch [o. mit dem Gesicht nach unten] liegen

to point down

nach unten zeigen

3. down (in a lower position):

down

unten

down here/there

hier/dort unten

down at/by/in sth

unten an/bei/in etw дат.

4. down неизм.:

down (in the south)

im Süden разг.

down (in the south)

unten

down (towards the south)

in den Süden разг.

down (towards the south)

runter

things are much more expensive down [in the] south

unten im Süden ist alles viel teurer

how often do you come down to Cornwall?

wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? разг.

5. down неизм. (away from the centre):

down

außerhalb

my parents live down in Worcestershire

meine Eltern leben außerhalb [von hier] in Worcestershire

he has a house down by the harbour

er hat ein Haus draußen am Hafen

down our way

hier in unserem Viertel [o. unserer Gegend] [o. швейц. Quartier]

6. down разг. (badly off):

down

unten

she's certainly come down in the world!

mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! разг.

to be down on one's luck

eine Pechsträhne haben

she's been down on her luck recently

in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt

to hit [or kick] sb when he's down

jdn treten, wenn er schon am Boden liegt перенос.

7. down (have only):

to be down to sth

nur noch etw haben

when the rescue party found her, she was down to her last bar of chocolate

als die Rettungsmannschaft sie fand, hatte sie nur noch einen Riegel Schokolade

8. down (ill):

to be down with sth

an etw дат. erkrankt sein

she's down with flu

sie liegt mit einer Grippe im Bett

to come [or go]down with sth

an etw дат. erkranken разг.

to come [or go]down with sth

etw kriegen

I think I'm going down with a cold

ich glaube, ich kriege eine Erkältung

9. down СПОРТ:

down

im Rückstand

Milan were three goals down at half-time

zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück

10. down (back in time, to a later time):

Joan of Arc's fame has echoed down [through] the centuries

Jeanne d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

down to the last century

bis ins vorige Jahrhundert [hinein]

to come down myths

überliefert werden

to pass [or hand] sth down

etw weitergeben [o. überliefern]

11. down (at/to a lower amount):

down

niedriger

the pay offer is down 2% from last year

das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr

he quit the poker game when he was only $50 down

er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte

to get the price down

den Preis drücken [o. herunterhandeln]

to go down

sinken <sank, gesunken>

the number of students has gone down

die Zahl der Studierenden ist gesunken

12. down (in/to a less intense degree):

down

herunter

let the fire burn down

lass das Feuer herunterbrennen

settle down, you two

gebt mal ein bisschen Ruhe, ihr zwei

to turn the music/radio down

die Musik/das Radio leiser stellen [o. machen]

to water a drink down

ein Getränk verwässern

13. down (including):

down

bis einschließlich

the entire administration has come under suspicion, from the mayor down

das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten

everyone, from the director down to the secretaries, was questioned by the police

vom Direktor angefangen bis hin zu den Sekretärinnen, wurde jeder von der Polizei verhört

14. down (on paper):

to have sth down in writing [or on paper]

etw schriftlich [o. разг. schwarz auf weiß] haben

to get [or put] sb down for sth

jdn für etw вин. vormerken

we've got you down for five tickets

wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt

15. down (swallowed):

down

hinunter разг.

down

runter

to get sth down

etw [hinunter]schlucken

she couldn't get the pill down

sie brachte die Tablette nicht hinunter разг.

you'll feel better once you've got some hot soup down

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast

16. down (thoroughly):

down

gründlich

he washed the car down

er wusch den Wagen von oben bis unten

17. down (already finished):

down

vorbei

two lectures down, eight to go

zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht

18. down (as initial payment):

down

als Anzahlung

to pay [or put] £100 down

100 Pfund anzahlen

19. down (attributable):

to be down to sth

auf etw вин. zurückzuführen sein

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence

es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

to be [or америк. also come]down to sb

jds Sache sein

it's all down to you now to make it work

nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen

20. down (reduce to):

to come down to sth

auf etw вин. hinauslaufen

what the problem comes down to is this: ...

die entscheidende Frage ist: ...

well, if I bring it down to its simplest level, ...

also, stark vereinfacht könnte man sagen, ...

21. down (in crossword puzzles):

down

senkrecht

Выражения:

down to the ground

völlig

down to the ground

ganz und gar разг.

down to the ground

total

that suits me down to the ground

das ist genau das Richtige für mich

II. down¹ [daʊn] ПРЕДЛОГ

1. down:

down (in a downward direction)

hinunter

down (towards the speaker)

herunter

my uncle's in hospital after falling down some stairs

mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen [o. hinuntergefallen] ist

up and down the stairs

die Treppe rauf und runter разг.

she poured the liquid down the sink

sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

2. down:

down (downhill)

hinunter высок.

down (downhill)

hinab

down (towards the speaker)

herunter [o. высок. herab]

to come down the hill

den Hügel heruntersteigen [o. высок. herabsteigen]

to go down the mountain

den Berg hinuntersteigen [o. высок. hinabsteigen]

3. down (along):

down

entlang

go down the street

gehen Sie die Straße entlang [o. hinunter]

her office is down the corridor on the right

ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite

we drove down the motorway as far as Bristol

wir fuhren auf der Schnellstraße bis Bristol

I ran my finger down the list of ingredients

ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch

her long red hair reached most of the way down her back

ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken

to sail the boat down the river

mit dem Boot flussabwärts segeln

4. down (in a particular place):

down sb's way

in jds Gegend

they speak with a peculiar accent down his way

in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent разг.

5. down (through time):

down the ages

von Generation zu Generation

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

down the generations

über Generationen hinweg

6. down брит., австрал. разг. (to):

I went down the pub with my mates

ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe

to go down the shops

einkaufen gehen

7. down (inside):

down

in +дат.

you'll feel better once you've got some hot soup down you

du wirst dich besser fühlen, sobald du ein bisschen heiße Suppe im Magen hast

Выражения:

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] разг., to go down the plughole, [or брит. also pan], [or австрал. gurgler] разг.

für die Katz sein жарг.

we don't want all their hard work to go down the drain

ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]

auf der ganzen Linie перенос.

down the road [or line] [or track]

voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ПРИЛ.

1. down определит., неизм. (moving downward):

down

abwärtsführend nach сущ.

down

nach unten

the down escalator

die Rolltreppe nach unten

2. down предикат. разг. (unhappy, sad):

down

niedergeschlagen разг.

down

down

I've been feeling a bit down this week

diese Woche bin ich nicht so gut drauf разг.

3. down предикат., неизм. разг. (disapproving of):

to be down on sb

jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

4. down предикат., неизм. (not functioning):

down

außer Betrieb

the computer will be down for an hour

der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down

ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down определит., неизм. брит. dated (travelling away from the city):

down

stadtauswärts fahrend определит.

down platform

Bahnsteig м. [o. швейц. Perron м.] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down

niedrig

the river is down

der Fluss hat [o. высок. führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ГЛ. перех.

1. down (knock down):

to down sb

jdn zu Fall bringen

to down sb БОКС

jdn niederschlagen [o. жарг. auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth

etw abschießen [o. разг. runterholen]

3. down esp брит.:

to down tools (cease work)

mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break)

die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike)

die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools

die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down америк., австрал. СПОРТ (beat):

to down sb

jdn schlagen [o. разг. fertigmachen]

Выражения:

to down sth (swallow)

etw hinunterschlucken

to down sth (eat)

etw essen

to down sth (eat quickly)

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink)

etw trinken

to down sth (drink quickly)

etw hinunterkippen [o. разг. runterschütten] [o. швейц. runterleeren]

he'd downed four beers

er hatte vier Bier gekippt разг.

V. down¹ [daʊn] СУЩ.

1. down (bad fortune):

down

Tiefpunkt м. <-(e)s, -e>

down

schlechte Zeit

ups and downs

Auf und Ab ср.

well, we've had our ups and downs

wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl разг. (dislike):

down

Groll м. <-(e)s>

to have a down on sb

jdn auf dem Kieker [o. австр., швейц. im Visier] haben разг.

why do you have a down on him?

was hast du gegen ihn?

3. down америк. ФУТБ.:

down

Versuch м. <-(e)s, -e>

it's second down

es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] МЕЖД.

down with taxes!

weg mit den Steuern!

down with the dictator!

nieder mit dem Diktator!

Запись в OpenDict

hold ГЛ.

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

Запись в OpenDict

hold ГЛ.

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

Запись в OpenDict

hold СУЩ.

data under legal hold

Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.

dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) брит.

das hängt an dir! разг.

it's down to you! (it's your responsibility) брит.

das hängt von dir ab!

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down to sth (attributable)

an etw (akk) liegen

Запись в OpenDict

down НАРЕЧ.

to be down with sb/sth (be ok/cool with) разг.

kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) разг.

etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) разг.

mit jdm befreundet sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

hold ГЛ. перех. ФИНАНС.

hold

halten

Present

I	hold down
you	hold down
he/she/it	holds down
we	hold down
you	hold down
they	hold down

Past

I	held down
you	held down
he/she/it	held down
we	held down
you	held down
they	held down

Present Perfect

I	have	held down
you	have	held down
he/she/it	has	held down
we	have	held down
you	have	held down
they	have	held down

Past Perfect

I	had	held down
you	had	held down
he/she/it	had	held down
we	had	held down
you	had	held down
they	had	held down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

Ask what positions they hold in the company, and they look at each other blankly.

www.newsobserver.com

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org