colouring book в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы colouring book в словаре английский»французский

colouring book СУЩ.

colouring book

album м. à colorier

Переводы colouring book в словаре французский»английский

album à colorier

coloring book америк.

album à colorier

colouring book брит.

Переводы colouring book в словаре английский»французский

colouring брит., coloring америк. [брит. ˈkʌlərɪŋ, америк. ˈkələrɪŋ] СУЩ.

1. colouring (hue):

colouring (of plant, animal)

couleurs ж. мн.

colouring (of pattern)

combinaison ж. des couleurs

colouring (complexion)

teint м.

2. colouring U ИСК.:

colouring

coloriage м.

3. colouring (dye):

colouring (for food)

colorant м.

colouring (for hair)

teinture ж.

color америк. СУЩ. ГЛ. перех., неперех.

color → colour

Смотри также colour

I.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] СУЩ.

1. colour (hue):

colour

couleur ж.

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour КИНО., ТВ

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours перенос.

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour определит.:

colour ФОТО., ТВ picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur ж.

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant м.

colour (for hair)

teinture ж.

colour (shampoo)

shampooing м. colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard м. à joues

eye colour

fard м. à paupières

lip colour

rouge м. à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur ж. de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours определит. prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur ж.

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours СУЩ.

colours только мн.:

colours ВОЕН., СПОРТ, КОНН.

couleurs ж. мн.

colours МОР.

pavillon м.

racing colours КОНН.

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours МОР.

sous un faux pavillon

under false colours перенос.

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours брит. СПОРТ

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. перех.

1. colour букв.:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) перенос.:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour перенос. уничиж.

enjoliver уничиж.

IV.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr] ГЛ. неперех.

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour брит., color америк. [брит. ˈkʌlə, америк. ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.book [брит. bʊk, америк. bʊk] СУЩ.

1. book (reading matter):

book

livre м. (about sur)

book

bouquin м. разг. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions ж. мн. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre м.

book (of novel, trilogy)

tome м.

book (of poem, epic, bible)

livre м.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ФИНАНС. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret м. bancaire

4. book ШКОЛА (exercise book):

book

cahier м.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м.

book of matches

pochette ж. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles м.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire м.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement м.

to do things by the book перенос.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret м.

II.books СУЩ. только мн.

1. books ТОРГ.:

books

livres м. мн. de comptes

books

comptabilité ж. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books АДМИН. (records):

books

registre м.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à разг.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book америк. (arrest):

book suspect

arrêter

4. book брит. СПОРТ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ТОРГ., ФИНАНС. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [брит. bʊk, америк. bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [брит. bʊk, америк. bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn разг.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn разг.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book разг. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

colouring book в словаре PONS

Переводы colouring book в словаре английский»французский

I.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

colour [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] брит., австрал.

colour → color

Смотри также color

I.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. color (appearance):

color a. перенос.

couleur ж.

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant м.

color for hair

coloration ж.

3. color (ruddiness):

color

teint м.

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color мн. ПОЛИТ., ИГРА:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Выражения:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. перех.

1. color (change colour):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех.

color

rougir

I.book [bʊk] СУЩ.

book (for reading):

book

livre м.

book of stamps, tickets

carnet м.

the books ТОРГ.

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Выражения:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II.book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ФИНАНС., ТОРГ.

inscrire

book ФИНАНС., ТОРГ.

dresser un P.V. à

book СПОРТ

donner un avertissement à

III.book [bʊk] ГЛ. неперех.

book

réserver