EIGHT-HOUR - Перевод английский на французский

английский

французский

I. eight [брит. eɪt, америк. eɪt] СУЩ. (number, rowing team)

eight

huit м. неизм.

II. eight [брит. eɪt, америк. eɪt] ПРИЛ.

eight

huit неизм.

eight-hour day

journée ж. de huit heures

to work eight-hour shifts

faire les trois-huit

III. eight [брит. eɪt, америк. eɪt]

to have had or to be one over the eight разг.

avoir un verre dans le nez разг.

I. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] СУЩ.

1. shift (alteration):

shift

changement м. (in de)

shift

modification ж. (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ПОЛИТ.

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période ж. de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe ж.

shift (group of workers)

poste м.

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift неизм.:

shift (woman's dress)

robe ж. droite or fourreau

shift (undergarment) устар.

chemise ж.

4. shift ЛИНГВ.:

shift

mutation ж.

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ГЕОЛ.:

shift (fault)

faille ж.

shift (movement of rocks)

glissement м.

6. shift ИНФОРМ.:

shift

décalage м.

7. shift америк. АВТО. ТЕХ. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. перех.

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ТЕАТР. scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse жарг.! брит.

bouge ton cul! жарг.

to shift one's ground or position перенос.

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold разг.! брит.

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift перенос. blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. неперех.

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland КИНО., ТЕАТР.

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift разг.! брит.

pousse-toi! разг.

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift брит. (go quickly) разг.:

shift person:

se grouiller разг.

shift vehicle:

foncer разг.

5. shift америк. АВТО. ТЕХ.:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft] ГЛ. возвр. гл.

to shift oneself

se pousser

shift yourselves разг.!

poussez-vous! разг.

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [брит. ʃɪft, америк. ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with устар.

se débrouiller avec

shift key СУЩ.

shift key

touche ж. de majuscule

gear shift [америк. ˈɡɪrˌʃɪft] СУЩ. америк.

1. gear shift (lever):

gear shift

levier м. de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement м. de vitesse

французский

английский

I. trois-huit <мн. trois-huit> [tʀwaɥit] СУЩ. м. МУЗ.

trois-huit

three-eight time

en trois-huit

in three-eight time

II. trois-huit [tʀwaɥit] СУЩ. м. мн. ТОРГ.

trois-huit

system ед. of three eight-hour shifts

je fais les trois-huit

I work shifts

journée [ʒuʀne] СУЩ. ж.

1. journée (jour):

journée

day

belles/dures/sombres journées

beautiful/hard/dark days

journée de repos

day off

journée historique

historic day

dans la journée

during the day

en milieu de journée

in the middle of the day

en fin de journée

at the end of the day

toute la journée

all day

à longueur de journée

all day long

tout au long de la journée

throughout the day

une rude journée nous attend

we're in for a hard day

la journée d'hier

yesterday

toute la journée du mardi 5 juin

throughout the day on Tuesday 5 June

la journée de mardi/dimanche

Tuesday/Sunday

2. journée (période de travail):

journée

day

faire des journées de huit heures

to work an eight-hour day

j'ai gagné ma journée! ирон.

I may as well pack up and go home!

être payé à la journée

to be paid by the day

Выражения:

journée d'action

day of action

journée continue ТОРГ.

continuous working day

faire la journée continue

to work with a short lunch break

journée d'études

conference

journée d'information

awareness day

journée du patrimoine

national heritage open day

journée portes ouvertes ТОРГ., МАРКЕТ.

open day брит.

journée portes ouvertes ТОРГ., МАРКЕТ.

open house америк.

journée de protestation ПОЛИТ.

day of protest

Journée du patrimoine Info

Journée du patrimoine

A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

I. poste [pɔst] СУЩ. м.

1. poste (fonction):

poste (dans une entreprise)

position, job

poste (dans la fonction publique)

post

poste d'enseignement ШКОЛА

teaching post

poste d'enseignement УНИВЕР.

university teaching post

un poste de secrétaire/comptable

a position as a secretary/an accountant

un poste à ou de responsabilité

a position of responsibility

supprimer dix postes

to cut ten jobs

suppression de poste

job cut

trois postes vacants ou à pourvoir

three vacancies

être en poste à Moscou/en Russie diplomate:

to be posted to Moscow/to Russia

2. poste СПОРТ:

poste

position

3. poste (lieu):

poste

post

poste (de travail)

work station

être à son poste

to be at one's post

4. poste (commissariat):

poste de police

police station

5. poste РАДИО, ТВ (appareil):

poste de radio

radio (set)

poste de télévision

television (set)

poste de télévision (station de radio)

(radio) station

poste émetteur

transmitter

6. poste ТЕЛЕКОМ.:

poste (appareil)

(tele)phone

poste (ligne)

extension

numéro de poste

extension number

pourrais-je avoir le poste 426?

could I have extension 426?

7. poste (période de travail):

poste

shift

les ouvriers se relaient par postes de huit heures

the workers do eight-hour shifts

8. poste ФИНАНС.:

poste

item

9. poste ВОЕН.:

poste

post

l'abandon de poste

abandoning one's post

poste d'écoute/d'observation/de commandement

listening/observation/command post

poste de garde ou police

guardhouse

il est toujours fidèle au poste

you can always rely on him, you can count on him through thick and thin

II. poste [pɔst] СУЩ. ж.

1. poste АДМИН. (bureau):

poste

post office

la Poste

the Post Office

la poste (service)

the post брит.

la poste (service)

the mail америк.

envoyer par la poste

to send [sth] by post брит.

envoyer par la poste

to mail америк.

mettre qc à la poste

to post sth брит.

mettre qc à la poste

to put sth in the post брит.

mettre qc à la poste

to mail sth америк.

la poste marche très bien

the postal service is very good

la Poste recrute

there are vacancies for postal workers

privatiser la poste

to privatize postal services

fourgonnette de la poste

post office van брит.

fourgonnette de la poste

mail truck америк.

2. poste:

poste ИСТ., ТРАНС.

mail

cheval de poste

post horse

III. poste [pɔst]

poste aérienne

airmail

poste d'aiguillage Ж.-Д.

signal box

poste budgétaire

budget item

poste cellulaire

cellphone

poste de contrôle

control centre брит.

poste de douane

customs post

poste d'équipage МОР.

crew's quarters мн.

poste à essence

filling station

poste à essence

gas station америк.

poste à galène РАДИО

crystal set

poste d'incendie

fire hydrant

poste de lavage

carwash

poste de péage

toll booth

poste de pilotage АВИА.

flight deck

poste restante

poste restante брит.

poste restante

general delivery америк.

poste de secours

first-aid post брит.

poste de secours

first-aid station

poste à souder, poste de soudure

welding equipment

I. lettre [lɛtʀ] СУЩ. ж.

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres букв.

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport перенос.

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II. lettres СУЩ. ж. мн.

1. lettres:

lettres УНИВЕР., ШКОЛА (français)

French

lettres (plus général)

arts брит.

lettres (plus général)

humanities америк.

étudiant en lettres (français)

student reading French брит.

étudiant en lettres (français)

student majoring in French америк.

étudiant en lettres (plus général)

arts student брит.

étudiant en lettres (plus général)

humanities student америк.

faculté de lettres

arts faculty брит.

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities америк.

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage ПОЛИТ.

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information канад. (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture ТОРГ.

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse перенос.

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse перенос.

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV. lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste разг. décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

английский

французский

eight-hour day СУЩ.

eight-hour day

journée ж. de huit heures

французский

английский

trois-huit [tʀwɑɥit] СУЩ.

trois-huit mpl неизм.:

faire les trois-huit

to operate three eight-hour shifts

английский

французский

eight-hour day СУЩ.

eight-hour day

journée ж. de huit heures

французский

английский

trois-huit [tʀwɑʏit] СУЩ.

trois-huit mpl неизм.:

faire les trois-huit

to operate three eight-hour shifts

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The injury occurred eight minutes before the end of a tense playoff match.

en.wikipedia.org

Eight teams participated, qualifying from a total of 33 entrants.

en.wikipedia.org

He only played in eight events but recorded two top-ten finishes.

en.wikipedia.org

Fourteen teams will advance from the second stage; the eight group winners, the six group runners-up teams with the best records.

en.wikipedia.org

In 1984, eight trips were offered, and six were made.

en.wikipedia.org