LESS - Перевод английский на французский

I. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ПРИЛ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance: peu d'espoir/de chances

little damage was done: il y avait peu de dégâts

we've made little progress: nous avons fait peu de progrès

there's so little time: il y a si peu de temps

too little money: trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point: ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German: il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training: presque pas d'influence/de formation

little or no time/money: presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty: non sans mal

I have little time or sympathy for cheats: je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days: je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

taste a little: goûtez-en un peu

save a little for me: gardes-en un peu pour moi

I only ate a little: je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money: un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good: le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could: j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little: il ne se souvient pas bien

little of what he says is true: il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do: je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help: elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture: je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it: l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible: faire le moins possible

to know little about mechanics: ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about: il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note: rien de bien particulier

it says little for his honesty: ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her: ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing: quasiment rien

III. little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh: peu

I go there very little: j'y vais très peu

she visits them as little as possible: elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read: on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed: ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better: les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago: il y a à peine une heure

it's little short of madness: cela frise la folie

a little-known novel: un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen: elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it: je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …: ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!: si tu savais!

IV. a little (bit) НАРЕЧ. (slightly)

a little (bit): un peu

a little (bit) anxious/surprised: un peu inquiet/surpris

a little less/more: un peu moins/plus

stay a little longer: reste encore un peu

I was not a little surprised/offended: j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly: ‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V. as little as НАРЕЧ.

for as little as 10 dollars a day: pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60: cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do: je n'aime Henry guère plus que toi

французский

английский

je-m'en-foutisme: couldn't-care-less attitude

peu ou prou: more or less

désembourgeoiser: to make [sb/sth] less bourgeois

se désembourgeoiser: to become less bourgeois

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-care-less attitude

incomparablement meilleur marché/plus agréable/moins difficile: far cheaper/more pleasant/less difficult

désenfler: to become less swollen, to go down

auxiliairement: less importantly

dans l'indifférence générale/quasi-générale: amidst total/more or less total indifference

s'espacer: to become less frequent

английский

французский

I. less [les] ПРИЛ.

less сравнит. of little

less: moins de

less wine/nuts: moins de vin/noix

sth of less value: qc de moindre valeur

II. less [les] НАРЕЧ.

less: moins

no more, no less: ni plus ni moins

less and less: de moins en moins

to see sb less: voir qn moins souvent

to grow less: diminuer

not him, much [or still] less her: pas lui, encore moins elle

III. less [les] МЕСТОИМ.

less: moins

less and less: de moins en moins

less than 10: moins de 10

to have less than sb: en avoir moins que qn

to cost less than sth: coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat: moins on mange, moins on grossit

Выражения:

in less than no time: en un rien de temps

IV. less [les] ПРЕДЛОГ

less 5%: moins 5%

I. little [ˈlɪtl] ПРИЛ.

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

he works little: il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: pauvre

II. little [ˈlɪtl] МЕСТОИМ.

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on ne le voit guère

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪtl] НАРЕЧ.

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

французский

английский

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

il espace ses visites: he's making less frequent visits

s'espacer: to become less frequent

moins: less

se situer à moins de 3, 6%: to be less than 3.6%

moins ... moins ...: the less ... the less ...

moins ..., plus ...: the less ..., the more ...

d'autant moins que: the less so because

de moins, en moins argent: less

de moins en moins: less and less

moins: less

je m'en contrebalance: I couldn't care less

moins la déduction de 10%: less 10% deduction

décoincer qn: to make sb less uptight

inférieur en intelligence: less intelligent

inférieur à qn/qc: less than sb/sth

huit est inférieur à dix: eight is less than ten

grosso modo: more or less

английский

французский

I. less [les] ПРИЛ.

less сравнит. of little

less: moins de

less wine/nuts: moins de vin/noix

sth of less value: qc de moindre valeur

II. less [les] НАРЕЧ.

less: moins

no more, no less: ni plus ni moins

less and less: de moins en moins

to see sb less: voir qn moins souvent

to grow less: diminuer

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. less [les] МЕСТОИМ.

less: moins

less and less: de moins en moins

less than 10: moins de 10

to have less than sb: en avoir moins que qn

to cost less than sth: coûter moins cher que qc

the less you eat, the less you get fat: moins on mange, moins on grossit

Выражения:

in less than no time: en un rien de temps

IV. less [les] ПРЕДЛОГ

less 5%: moins 5%

I. little [ˈlɪt̬·l] ПРИЛ.

1. little (small):

little: petit(e)

a little house: une maisonnette

2. little (young):

the little ones: les petits mpl

3. little (brief):

for a little while: pendant un court instant

to have a little word with sb: échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little: peu de

too little time: trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem: léger(-ère)

6. little (weak):

little smile: petit(e)

II. little [ˈlɪt̬·l] МЕСТОИМ.

little: peu

a little more: encore un peu

as little as possible: le moins possible

to know little: ne pas savoir grand-chose

we see little of him: on le voit peu

to have little to say: n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪt̬·l] НАРЕЧ.

little: peu

little by little: peu à peu

a little more/less than ...: un peu plus/moins que ...

to be little better: être à peine meilleur

a little more than a minute ago: il y a à peine une minute

as little as possible: le moins possible

to be little short of sth: friser qc

a little-known place: un endroit méconnu

little did I think that ...: j'étais loin de penser que ...

французский

английский

ça m'est équilatéral: I couldn't care less

il s'en moque éperdument: he couldn't care less

il espace ses visites: he's making less frequent visits

espacer s'espacer: to become less frequent

moins: less

moins ... moins ...: the less ... the less ...

moins ..., plus ...: the less ..., the more ...

d'autant moins que: the less so because

de moins, en moins argent: less

de moins en moins: less and less

moins: less

je m'en contrebalance: I couldn't care less

décoincer qn: to make sb less uptight

inférieur à qn/qc: less than sb/sth

huit est inférieur à dix: eight is less than ten

grosso modo: more or less

dégraisser cheveux: to make less greasy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью