CACHE-CACHE - Перевод французский на английский

французский

английский

cache-cache, cachecache <мн. cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] СУЩ. м.

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache букв., перенос.

to play hide and seek

cache-bagages, cache-bagage <мн. cache-bagages> [kaʃbaɡaʒ] СУЩ. м.

cache-bagages

parcel shelf

I. parti (partie) [paʀti] Partis politiques ПРИЛ. разг. (ivre)

être parti

to be tight разг.

être un peu parti

to be tipsy разг.

être complètement parti

to be plastered разг.

II. parti СУЩ. м.

1. parti (groupe de personnes):

parti

group

le parti des mécontents

the dissatisfied

2. parti ПОЛИТ.:

parti

party

les partis de l'opposition

the opposition parties

avoir la carte d'un parti

to be a card-carrying member of a party

le système du parti unique

the one-party system

3. parti (solution):

parti

option

hésiter entre deux partis

to hesitate between two options

prendre parti

to commit oneself (sur qc on sth)

prendre parti pour qn

to take sb's side

prendre parti contre qn

to be against sb

prendre parti pour/contre qc

to be for/against sth

prendre le parti de qn

to side with sb (contre qn against sb)

prendre le parti de qc

to opt for sth

prendre le parti de faire

to decide to do

il a pris le parti de ne rien dire

he decided not to say anything

ne pas savoir quel parti prendre

not to know what to do for the best

4. parti (personne à marier):

parti устар.

suitable match

être un beau ou bon parti homme:

to be an eligible bachelor

être un beau ou bon parti homme, femme:

to be a catch разг.

III. partie СУЩ. ж.

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)

part

partie (d'une somme, d'un salaire)

proportion, part

une partie de la population/des électeurs

a proportion ou section of the population/of the voters

une partie des bénéfices/salaires

a proportion of the profits/wages

les parties du corps

the parts of the body

la première/deuxième partie de livre, film, spectacle

the first/second part of

un feuilleton en six parties

a television serial in six parts

une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments

a good ou large number of

une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources

a high proportion of

la majeure partie des gens

most people

la majeure partie de la population/des cas

the majority of the population/of cases

en partie

partly, in part

en grande partie

to a large ou great extent

pour partie лит.

partly, in part

tout ou partie de

all or part of

se faire rembourser tout ou partie des frais

to have all or some of one's expenses paid

faire partie de groupe, processus, idéologie, pays

to be part of

il fait partie de la famille

he's one of the family

faire partie des premiers/derniers

to be among the first/last

cela fait partie de leurs avantages

that's one of their advantages

faire partie du passé

to belong to the past

être ou faire partie intégrante de qc

to be an integral part of sth

2. partie (division de l'espace):

partie

part

dans cette partie du monde/de l'Afrique

in this part of the world/of Africa

la partie est/ouest de Jérusalem

the eastern/western part of Jerusalem

3. partie (division temporelle):

partie

part

il a plu une partie de la journée/nuit

it rained for part of the day/night

ça m'a occupé une bonne partie de la matinée

it took me a good part of the morning

il leur consacre une partie de son temps libre

he devotes some of his free time to them

elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir

she spends most of her time at work/sleeping

4. partie (profession):

partie

line (of work)

dans ma partie

in my line (of work)

il est de la partie

it's in his line (of work)

je ne suis pas du tout de la partie

that's not at all in my line

5. partie:

partie ИГРА, СПОРТ

game

une partie de poker/de billard/d'échecs

a game of poker/of billiards/of chess

une partie de tennis

a game of tennis

une partie de cache-cache

a game of hide-and-seek

une partie de golf

a round of golf

faire ou jouer une partie

to have a game

la partie qui se joue entre les deux pays est difficile перенос.

the ongoing situation between the two countries is tense

gagner/perdre une partie ИГРА, СПОРТ

to win/lose a game

gagner/perdre la partie перенос.

to win/lose the day

abandonner la partie ИГРА, СПОРТ

to abandon the game

abandonner la partie перенос.

to give up (the fight)

avoir la partie belle ou facile перенос.

to have an easy time of it

être de la partie перенос.

to be in on it разг.

je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie

I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come

nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise

we can't make it to your party but maybe next time

6. partie (dans une négociation, un contrat):

partie

party

les parties en présence/conflit

the parties (involved)/the opposing parties

les parties contractantes/concernées

the contracting/interested parties

les deux parties ont signé un accord

the two parties signed an agreement

les parties belligérantes

the warring parties ou factions

être partie prenante dans qc conflit, contrat, négociation

to be actively involved in

7. partie ЮРИД.:

partie

party

la partie adverse

the opposing party

8. partie МУЗ.:

partie

part

la partie de soprano/basse

the soprano/bass part

9. partie МАТЕМ.:

partie

part

IV. parties СУЩ. ж. мн.

parties ж. мн. разг.:

parties

privates разг.

V. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

parti pris

bias

parti pris esthétique/politique

aesthetic/political bias

parti pris de réalisme/modernité

bias toward(s) realism/modernity

Parti conservateur

Conservative Party

Parti communiste, PC

Communist Party

Parti communiste français, PCF

French Communist Party

Parti démocrate

Democrat Party

Parti républicain

Republican Party

Parti socialiste, PS

Socialist Party

Parti travailliste

Labour Party

partie carrée разг.

wife-swapping party

partie de chasse ОХОТ

hunting party

partie civile ЮРИД.

plaintiff

l'avocat de la partie civile

the counsel for the plaintiff

se constituer ou porter partie civile

to take civil action

partie du discours ЛИНГВ.

part of speech

partie fine

orgy

partie de jambes en l'air разг.

legover брит. жарг.

partie de jambes en l'air разг.

screw жарг.

partie de pêche

fishing trip

partie de plaisir

fun

tu parles d'une partie de plaisir! ирон.

that's not my idea of fun!

parties génitales, parties honteuses устар.

private parts

VI. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

prendre son parti de qc

to come to terms with sth

tirer parti de qc situation, événement

to take advantage of

tirer parti de qc leçon, invention

to turn [sth] to good account

faire un mauvais parti à qn

to ill-treat sb

avoir affaire à forte partie

to have a tough opponent

prendre qn à partie

to take sb to task

Partis politiques Info

Partis politiques

In general, French political parties reflect a basic left/right divide. On the left, the main parties are the parti socialiste (PS) and the parti communiste français (PCF) while the principal parties on the right are the Union pour un mouvement populaire (UMP) and the Union pour la démocratie française (UDF). These two groups regularly run a joint list as part of an electoral pact. There are in addition more extreme groupings at both ends of the political spectrum. Beyond the left/right divide generally, the ecological movement is represented by Les Verts and Génération Écologie.

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées букв., перенос.

his hands were tied

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be hogtied америк.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier СТРОИТ.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier КУЛИН.:

lier sauce

to thicken

7. lier МУЗ.:

lier notes

to slur

II. se lier ГЛ. возвр. гл.

se lier возвр. гл. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

английский

французский

hide-and-seek брит., hide-and-go-seek америк. СУЩ.

hide-and-seek

cache-cache м. неизм.

I. sardine [брит. sɑːˈdiːn, америк. sɑrˈdin] СУЩ.

sardine ЗООЛ., КУЛИН.

sardine ж.

to be packed or squashed (in) like sardines

être serrés comme des sardines (en boîte)

II. sardines СУЩ.

sardines только мн.:

sardines

jeu м. de cache-cache (dans lequel les joueurs qui découvrent la personne cachée se cachent avec elle)

I. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] СУЩ.

1. play ТЕАТР.:

play

pièce ж. (about sur)

the characters in a play

les personnages d'une pièce

a radio play , a play for radio

une pièce radiophonique

a one-/five-act play

une pièce en un acte/en cinq actes

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

le bruit d'enfants en train de jouer

the rich at play

les riches dans leurs moments de loisir

to learn through play

apprendre par le jeu

3. play СПОРТ, ИГРА:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu м.

to come into play

entrer en jeu

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of light on the water/of shadows against the wall

le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

5. play (manipulation):

play

jeu м.

a play on words

un jeu de mots

a play on the idea of reincarnation

un jeu sur la notion de la réincarnation

6. play америк. (in football):

play

tactique ж.

7. play МЕХАН. (scope for movement):

play

jeu м. (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play РЫБ.:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] ГЛ. перех.

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play МУЗ.:

play symphony, chord

jouer

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) ТЕАТР.:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend перенос.

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

to play a significant part in the creation of a clean environment

jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things разг.

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

4. play АУДИО:

play tape, video, CD

mettre

play me the record

mets-moi le disque

to play music

écouter de la musique

the tape was played to the court

on a fait entendre la bande au tribunal

let me play the jazz tape for you

je vais vous faire entendre la cassette de jazz

5. play СПОРТ (in a position) coach, manager:

play player

faire jouer

to play goal/wing

être gardien de but/ailier

he plays goal for Fulchester

il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester

6. play СПОРТ (hit, kick):

play golfer, tennis player: ball

envoyer

play basketball player: ball

lancer

to play the ball over the goal

tirer le ballon par-dessus la cage

to play the ball to sb

passer la balle à qn

to play a forehand

délivrer un coup droit

7. play ИГРА:

play (in chess, draughts) piece

déplacer

play (in cards) card

jouer

to play a club

jouer du trèfle

to play the tables (in roulette)

miser

8. play ФИНАНС.:

to play the stock market

boursicoter разг.

9. play РЫБ.:

play fish

épuiser

III. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play children:

play

jouer (with avec)

to play together

jouer ensemble

can Rosie come out to play?

est-ce que Rosie peut venir jouer?

to play at soldiers/at keeping shop

jouer aux soldats/à la marchande

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

2. play перенос.:

she's only playing at her job

elle ne travaille pas vraiment

to play at being a manager/an artist

jouer au directeur/à l'artiste

what does he think he's playing at разг.? брит.

qu'est-ce qu'il fabrique? разг.

3. play:

play СПОРТ, ИГРА

jouer

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play СПОРТ (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

5. play МУЗ.:

play musician, band, orchestra:

jouer (for pour)

to play on the flute/on the xylophone

jouer de la flûte/du xylophone

to play to large audiences/to small groups

jouer devant un grand public/pour de petits groupes

6. play:

play КИНО., ТЕАТР. play:

se jouer

play film:

passer

play actor:

jouer

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

7. play (make noise):

play fountain, water:

couler, jaser лит.

a record played softly in the background

un disque jouait doucement en arrière-fond

I could hear music/the tape playing in the next room

j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

le soleil jouait sur l'eau

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

a smile played around or on her lips

un sourire flottait sur ses lèvres

IV. play [брит. pleɪ, америк. pleɪ]

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time СПОРТ

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) посл.

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb разг.

draguer qn разг.

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

французский

английский

cache-cache [kaʃkaʃ] СУЩ. м. неизм.

cache-cache

hide-and-seek

английский

французский

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] СУЩ.

hide-and-seek

cache-cache м.

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

французский

английский

cache-cache [kaʃkaʃ] СУЩ. м. неизм.

cache-cache

hide-and-seek

английский

французский

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] СУЩ.

hide-and-seek

cache-cache м. неизм.

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au total, 70 % des contaminations sont liées à ces migrations.

fr.wikipedia.org

Cet excès de risque serait d'ordre physiologique dans la schizophrénie et la dépression, ou d'une prise de conscience insuffisante du danger lié à la chaleur.

fr.wikipedia.org

Aussi, le concept d’inspection approfondie des paquets (deep packet inspection) n'est pas lié à celui du pare-feu à états.

fr.wikipedia.org

Il présentait de graves déformations liées à des traumatismes qui devaient le handicaper au point de rendre douloureuse sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

Chaque tête semble liée à un pouvoir sur les péchés.

fr.wikipedia.org