HEAVY-HANDED - Перевод английский на французский

английский

французский

heavy-handed [брит. ˌhɛvɪˈhandɪd, америк. ˈˌhɛvi ˈˌhændəd] ПРИЛ.

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maladroit

2. heavy-handed (authoritarian):

heavy-handed person, policy, treatment

autoritaire

I. come [брит. kʌm, америк. kəm] СУЩ. жарг.

come

sperme м.

II. come [брит. kʌm, америк. kəm] МЕЖД. (reassuringly)

come (now)!

allons!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III. come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. перех.

1. come (travel):

come

faire

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

2. come брит. (act) разг.:

don't come the innocent with me

ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father

jouer les pères autoritaires

IV. come <прош. вр. came, part passé come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. неперех.

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arriver

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane

prendre

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

descendre

to come up stairs, street

monter

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

venir de

to come into house, room

entrer dans

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

passer

to come through person: town centre, tunnel

passer par

to come through water, object: window etc

traverser

to come to school, telephone

venir à

to come to the door

venir ouvrir

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

venir faire

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

I'm coming!

j'arrive!

come to mummy

viens voir maman

to come and go

aller et venir

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come

s'approcher

to come and see/help sb

venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice

venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident)

je le voyais venir

don't come any closer

ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas

quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing

faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passer

come cleaner:

venir

I've come to do

je viens faire

I've come about

je viens au sujet de

I've come for

je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come

venir

I can't or won't be able to come

je ne pourrai pas venir

come as you are

venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding

venir à

to come with sb

venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?

est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:

venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:

arriver à

I've just come to the chapter where …

j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing

voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

venir de

to come from substance, food: raw material

provenir de

to come from coins, stamps: place, collection

provenir de

to come from smell, sound: place

venir de

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours

exister en

to come with a radio/sunroof

être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips

être servi avec des frites

to come with matching napkins

être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this

il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject

aborder

I'll come to that in a moment

je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life

se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience

cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age

la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come

venir

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

précéder

to come before (in importance)

passer avant

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? разг.

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all

tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) разг.

ça lui pendait au nez

they got what was coming to them разг.

ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come разг.

jouir

V. come [брит. kʌm, америк. kəm]

come again разг.?

pardon?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’

‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right

en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

французский

английский

doigté [dwate] СУЩ. м.

1. doigté (diplomatie):

doigté

tact

faire preuve de/manquer de/demander du doigté

to show/to be lacking in/to call for tact

avoir du doigté

to be tactful

2. doigté (adresse manuelle):

doigté

light touch

avoir du doigté

to have a light touch

manquer de doigté

to be heavy-handed

3. doigté МУЗ.:

doigté

fingering

délicatesse [delikatɛs] СУЩ. ж.

1. délicatesse:

délicatesse (de saveur, coloris, parfum, sentiments)

delicacy

délicatesse (de dentelle)

fineness

la délicatesse de ses traits

his/her delicate features

une œuvre sans délicatesse

a crude piece of work

un style sans délicatesse

a coarse style

2. délicatesse (fragilité):

délicatesse (gén)

delicacy

délicatesse (de peau)

sensitivity

3. délicatesse (tact):

délicatesse

delicacy

manquer de délicatesse

to be heavy-handed

ne pas poser une question par délicatesse

to tactfully refrain from asking a question

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question

he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de qn

to show kindness and consideration to sb

4. délicatesse (complexité, difficulté):

délicatesse (d'opération, de négociations)

delicacy

délicatesse (de problème, cas, situation)

trickiness

un problème/une situation d'une grande délicatesse

a very delicate problem/situation

5. délicatesse (précaution):

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

6. délicatesse (attention):

avoir des délicatesses pour qn

to be very attentive to sb

Выражения:

être en délicatesse avec qn

to be at odds with sb

I. épais (épaisse) [epɛ, ɛs] ПРИЛ.

1. épais (pas mince):

épais (épaisse) tranche, couche, tissu, tapis

thick

épais (épaisse) lèvres, taille, chevilles, peau d'animal

thick

un mur épais de deux mètres

a wall two metres thick

il n'est pas bien épais ce petit разг.!

he's a skinny little fellow!

2. épais (pas subtil):

épais (épaisse) esprit, intelligence

dull

épais (épaisse) jeu de mots, plaisanterie

heavy-handed

épais (épaisse) ruse, procédé

clumsy

3. épais (pâteux):

épais (épaisse) sirop, crème, sauce

thick

4. épais (dense):

épais (épaisse) feuillage, buisson, chevelure

thick

épais (épaisse) brume, fumée

thick

épais (épaisse) ombre

deep

5. épais (profond):

épais (épaisse) nuit, silence

deep

II. épais (épaisse) [epɛ, ɛs] НАРЕЧ.

épais (épaisse)

a lot, much

tu en as mis trop épais (du beurre, de la peinture)

you've put too much on

il n'y en a pas épais! разг.

there isn't much (of it)!

III. au plus épais de ПРЕДЛОГ

au plus épais de foule, mêlée

in the midst of

au plus épais de nuit, forêt

in the depths of

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle:

rôle ТЕАТР., КИНО., ТВ, РАДИО

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire

you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase

the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

le comité/l'organisme a pour rôle de faire

the role of the committee/the organization is to do

jouer un grand rôle ou un rôle important dans

to play a large ou major part ou role in

les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs

the members of the organization will act as observers

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle ЮРИД.:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

register

rôle d'équipage МОР.

muster roll

Выражения:

avoir ou tenir le beau rôle разг.

to have the easy job

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) МЕХАН., ВОЕН. armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd ФИНАНС. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) разг.:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III. lourde СУЩ. ж.

lourde ж. (porte):

lourde разг.

door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

английский

французский

heavy-handed ПРИЛ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd

to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.

not much

английский

французский

heavy-handed ПРИЛ.

heavy-handed style, reaction:

heavy-handed

musclé(e)

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd

to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.

not much

Present

I	come
you	come
he/she/it	comes
we	come
you	come
they	come

Past

I	came
you	came
he/she/it	came
we	came
you	came
they	came

Present Perfect

I	have	come
you	have	come
he/she/it	has	come
we	have	come
you	have	come
they	have	come

Past Perfect

I	had	come
you	had	come
he/she/it	had	come
we	had	come
you	had	come
they	had	come

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This action was perceived by many as heavy-handed and achieved little.

en.wikipedia.org

While his methods are questionable and extremely heavy-handed, he gets results.

en.wikipedia.org

No matter how well-founded the son's grievances, his film memoir feels vindictive as well as heavy-handed....

en.wikipedia.org

Heightened and heavy-handed security reported may have been in context of the procedures regarding release of information on deceased before positive identification had been determined.

en.wikipedia.org

The protesters alleged that the police had been heavy-handed.

en.wikipedia.org