Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
нетипичный
compensar a alguien

Oxford Spanish Dictionary

I. make up to ГЛ. [америк. meɪk -, брит. meɪk -] (v + adv + prep + o) (make advances to)

make up to
tratar de ganarse el favor de

II. make up to ГЛ. [америк. meɪk -, брит. meɪk -] (v + o + adv + prep)

1. make up to (bring, raise):

I'll make the total up to £200
yo pondré lo que falte para llegar a 200 libras
add water to make the juice up to a cupful
añadir agua al jugo hasta obtener una taza de líquido

2. make up to (compensate):

to make it up to sb just give me one more chance: I'll make it all up to you
dame otra oportunidad y te resarciré de todo
thank you for your help: I don't know how to make it up to you
gracias por tu ayuda, no sé cómo podré pagarte lo que has hecho

3. make up to брит. ВОЕН.:

make up to
ascender a
Oxford Spanish Dictionary
английский
английский
испанский
испанский
top salespeople make up to £900 a week
los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana
испанский
испанский
английский
английский
ajustar
to make up
compensar pérdida
to make up for
constituir
to make up
fabular
to make up
formar
to make up
preparar medicamento
to make up
suplir
to make up for
Oxford Spanish Dictionary

I. make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. перех.

1. make (to produce):

make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar офиц.
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas лат. америк.
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes офиц.
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em разг.
es lista or viva como ella sola разг.
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga

2.1. make (to carry out):

make repairs/changes/payment
hacer
make repairs/changes/payment
efectuar офиц.
make preparations/arrangements
hacer
make journey/visit
hacer
to make a mistake
cometer un error
to make a mistake
equivocarse
let's make a deal
hagamos un trato
we made our escape at nightfall
nos escapamos al anochecer
make a left (turn) here америк.
dobla or gira a la izquierda aquí

2.2. make remark/joke/announcement/promise:

make
hacer
to make a speech
pronunciar un discurso
may I make a suggestion?
¿puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿puedo sugerir algo?

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete америк. разг.
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

4.1. make (to cause to):

make
hacer
the heat made us sweat
el calor nos hacía sudar
don't make me laugh
no me hagas reír
whatever made you do it?
¿por qué lo hiciste?
whatever made you do it?
¿qué te llevó a hacer eso?
now look what you've made me do!
¡mira lo que me has hecho hacer!
you've made me forget what I was going to say
me has hecho olvidar lo que iba a decir
it makes you wonder
te da que pensar ¿verdad?
it makes me want to scream
me dan ganas de ponerme a gritar

4.2. make (to compel):

make
obligar a
make
hacer
you can't make me go
no puedes obligarme a ir
you can't make me go
no puedes hacerme ir
you must make her see a doctor
tienes que hacer que vaya al médico
you must make her see a doctor
tienes que obligarla a ir al médico
she was made to apologize
la obligaron a or la hicieron pedir perdón

5.1. make (to be, to constitute):

make
ser
perfume makes the ideal gift
el perfume es el regalo ideal
it would make a nice change
sería un cambio agradable
you'd make a useless nurse
como enfermera serías un desastre
you'd make a useless nurse
no servirías para enfermera
you'll make sb a good husband/wife!
serás un buen marido/una buena esposa para alguien
he made a rather unlikely Falstaff
su Falstaff era poco convincente
they make a nice couple
hacen buena pareja
the documentary makes fascinating viewing
es un documental fascinante de ver

5.2. make (to equal, to amount to):

make
ser
five plus five makes ten
cinco y cinco son diez
sixteen ounces make one pound
dieciséis onzas son una libra
that makes ten of us, including you
con eso somos diez, contándote a ti
that makes two of us
ya somos dos

6.1. make (to gain, to earn):

they made millions/a lot of money
hicieron millones/mucho dinero
they made a loss/profit
perdieron/ganaron dinero
they made a profit of $20, 000
ganaron or sacaron 20.000 dólares
how much did you make on the deal?
¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?
top salespeople make up to £900 a week
los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar se debe estar forrando разг.

6.2. make (to acquire):

make friends
hacer
I made a few acquaintances there
conocí a algunas personas allí
I made a few acquaintances there
trabé conocimiento con algunas personas allí офиц.
to make a name for oneself
hacerse un nombre
to make a name for oneself as sth
hacerse fama de ser algo

6.3. make (in cards):

make contract
cumplir
to make a trick
ganar una baza

6.4. make (in US football):

make yardage
adelantar

7. make (to calculate):

what do you make the total?
¿(a ti) cuánto te da?
I make it 253
(a mí) me da 253
what time do you make it, what do you make the time?
¿qué hora tienes?

8.1. make (to understand, to make out):

to make sth of sth I could make nothing of the message
no entendí el mensaje
to make sth of sth I could make nothing of the message
no saqué nada en limpio del mensaje
make of that what you will
tú saca tus propias conclusiones

8.2. make (to think):

to make sth of sb/sth what did you make of him?
¿qué te pareció?
I don't know what to make of it
no sé qué pensar

9. make (to make a fuss of):

they like to make a lot of their grandchildren
les gusta mimar mucho a sus nietos
I think you're making too much of what she said
creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo
do you want to make something of it?
¿estás buscando pelea?

10.1. make разг. (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas

10.2. make (to have sex with):

make разг. жарг.
acostarse con
make разг. жарг.
tirarse вульг.
make разг. жарг.
coger Мекс. Ла Плата вульг.
to make it with sb
echarse un polvo con alguien жарг.

11. make (to assure the success of):

this is the movie that made him
esta es la película que lo consagró
her performance really made the play
en realidad fue su actuación la que hizo de la obra un éxito
the hat really makes the whole outfit
el conjunto no sería lo que es sin el sombrero
if you go to Harvard, you're made for life
si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado
to make or break sth/sb
ser el éxito o la ruina de algo/alguien
it's make or break now for the German athlete
este es el momento de la verdad para el atleta alemán

12. make in phrases:

to make believe, the children made believe the table was a ship
los niños jugaban a que or se imaginaban que la mesa era un barco
you can't just make believe it never happened
no puedes pretender que no sucedió
you can't just make believe it never happened
no puedes hacer como si no hubiera sucedido
to make do (with sth), to make sth do
arreglárselas con algo
we'll have to make do with what we have/to make that do
tendremos que arreglárnoslas con lo que tenemos/con eso

II. make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. неперех.

1.1. make (to make a preliminary move):

to make as if or as though to + infin
hacer ademán de +  infin
she made as if to get up
hizo ademán de levantarse
she made as if to get up
hizo como si se fuera a levantar
he made as if or as though to hit me
hizo ademán de pegarme
he made as if or as though to hit me
hizo como que me iba or como si me fuera a pegar
he made as if or as though to hit me
amagó con pegarme

1.2. make (to pretend) америк. жарг., устар.:

make like you're real dumb
hazte el idiota

2. make (to move, to proceed):

make
dirigirse
they made toward the door
se dirigieron hacia la puerta

III. make [америк. meɪk, брит. meɪk] СУЩ.

1. make (brand):

make
marca ж.
what make is it?
¿de qué marca es?

Выражения:

to be on the make разг. (out for gain)
estar intentando sacar tajada разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de ligue разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de levante Юж.Ам. разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de pinche Чили разг.

I. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] СУЩ.

1.1. mess мн. отсут. (untidiness, disorder):

mess
desorden м.
mess
revoltijo м.
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba разг.
my hair is a mess разг.
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess разг.
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

1.2. mess мн. отсут. (dirt, soiling):

to make a mess (of sth)
ensuciar algo
you've made a mess of your new shirt
te has ensuciado la camisa nueva

1.3. mess U (excrement) брит.:

mess разг., смягч.
caca ж. разг.
dog's/cat's mess
caca de perro/gato разг.

2. mess мн. отсут. (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche

3. mess C ВОЕН.:

officers' mess
casino м. de oficiales
officers' mess
comedor м. de oficiales

4. mess мн. отсут. (large quantity) америк.:

mess разг.
montón м.
a whole mess of friends
un montón or la tira de amigos разг.
a whole mess of friends
pilas de amigos Юж.Ам. разг.

II. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. неперех.

1.1. mess (waste time):

mess разг.
tontear
off to bed now, kids, and no messing!
a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!
she told him straight out and no messing
se lo dijo directamente
she told him straight out and no messing
se lo dijo sin rodeos
she told him straight out and no messing
se lo dijo de golpe y porrazo разг.

1.2. mess (excrete) брит. разг., смягч.:

the dog messed on the carpet
el perro ensució la alfombra смягч.

2. mess ВОЕН.:

mess
comer el rancho

III. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. перех. смягч.

to mess one's pants
hacerse encima разг., смягч.
to mess one's pants
hacerse caca encima разг.

I. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] ГЛ. перех.

1. mend МОДА:

mend garment
coser
mend garment
arreglar
mend (darn)
zurcir
mend (patch)
remendar
mend shoe
arreglar

2. mend clock/roof:

mend
arreglar
mend
reparar
that shelf needs mending
hay que arreglar or reparar ese estante

3. mend (set to rights):

she tried to mend matters
trató de arreglar las cosas
to mend one's ways
enmendarse
you need to mend your manners устар.
tienes que corregir tus modales

II. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] ГЛ. неперех.

1. mend (heal):

mend injury:
curarse
mend fracture/bone:
soldarse
the rift between them had still not mended
sus desavenencias aún no se habían zanjado

2. mend брит.:

mend (sew)
coser
mend (darn)
zurcir
to make do and mend
arreglárselas con lo que uno tiene

III. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] СУЩ.

mend
remiendo м.
mend (darn)
zurcido м.
to be on the mend разг.
ir mejorando
to be on the mend разг.
estar reponiéndose

mar <прич. наст. вр. marring; прош. вр., past part marred> [америк. mɑr, брит. mɑː] ГЛ. перех.

mar
estropear
the choice of wine can make or mar a dinner party
el éxito de una cena depende de la elección del vino

make for ГЛ. [америк. meɪk -, брит. meɪk -] (v + prep + o)

1.1. make for (head toward):

make for
dirigirse hacia
make for
dirigirse a
he made for the door, but she stopped him
se dirigió hacia la puerta, pero ella lo detuvo
she made straight for the bar
se fue derecho al bar
they were making for home
iban camino a casa

1.2. make for (attack):

make for
atacar
make for
abalanzarse sobre

2. make for (encourage, promote):

make for
contribuir a
mutual distrust doesn't make for a good relationship
la desconfianza mutua no contribuye a una buena relación

I. fuss [америк. fəs, брит. fʌs] СУЩ. U

fuss
alboroto м.
fuss
escándalo м.
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Исп. разг.
to make a fuss of or америк. also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or америк. also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña

II. fuss [америк. fəs, брит. fʌs] ГЛ. неперех.

1. fuss (be agitated, worry):

fuss
preocuparse
fuss
inquietarse
don't fuss: we're going to be on time
no te preocupes, vamos a llegar a tiempo
to fuss about or over sth
preocuparse or inquietarse por or con algo

2. fuss (fiddle):

to fuss with sth stop fussing with your hair
deja de toquetearte el pelo
don't fuss with the typewriter
no juguetees con la máquina de escribir

difference [америк. ˈdɪf(ə)rəns, брит. ˈdɪf(ə)r(ə)ns] СУЩ.

1.1. difference C or U (dissimilarity):

difference
diferencia ж.
spot the difference (puzzle)
los 9 (or 7 etc.) errores
spot the difference (puzzle)
encuentre las diferencias лат. америк.
to tell the difference
notar or ver la diferencia
a holiday with a difference
unas vacaciones diferentes

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or брит. to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos

1.3. difference C or U (change):

difference
diferencia ж.
the difference in him since he started slimming is amazing
es increíble el cambio que ha dado or cómo ha cambiado desde que empezó a adelgazar

1.4. difference C or U МАТЕМ.:

difference
diferencia ж.
the difference between six and two is four
la diferencia entre seis y dos es cuatro
to split the difference
dividirse la diferencia (a partes iguales)

2. difference C (disagreement):

difference
diferencia ж.
they've had their differences
han tenido sus diferencias
to settle or resolve one's differences
saldar or resolver sus (or mis etc.) diferencias
we put aside our differences
olvidamos nuestras diferencias

I. to scavenge for ГЛ. неперех.

to scavenge for
escarbar en busca de
to scavenge for
hurgar en busca de
dogs scavenge for food in the garbage
los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II. scavenge [америк. ˈskævəndʒ, брит. ˈskavɪn(d)ʒ] ГЛ. перех.

scavenge
rescatar (de la basura)

I. stint [америк. stɪnt, брит. stɪnt] СУЩ.

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today
hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint
período м.
he did a five-year stint in the army
pasó (un período de) cinco años en el ejército
her brief stint of modeling/as a guide
la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint
generosamente
without stint
sin restricciones

II. stint [америк. stɪnt, брит. stɪnt] ГЛ. перех.

stint food:

stint
escatimar
to stint sb of sth
escatimarle algo a alguien
she stinted herself of food for our sake
se privó de comer por nosotros

III. to stint on ГЛ. неперех.

to stint on
escatimar

I. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] ГЛ. перех.

1. surrender ВОЕН.:

surrender arms/town
rendir
surrender arms/town
entregar

2. surrender (hand over) офиц.:

surrender document/ticket
entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim
renunciar a

II. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] ГЛ. неперех.

surrender soldier/army:

surrender
rendirse
to surrender to sb
entregarse a alguien
he surrendered to the police
se entregó a la policía
he had not surrendered to idleness
no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to ГЛ. возвр. гл.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to
dejarse vencer por
just surrender yourself to the music
déjate llevar por la música
just surrender yourself to the music
abandónate a la música

IV. surrender [америк. səˈrɛndər, брит. səˈrɛndə] СУЩ. U

1. surrender (capitulation):

surrender
rendición ж.
surrender
capitulación ж.

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right
para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha
in passionate surrender
en una entrega apasionada

3. surrender офиц. (handing over):

surrender (of passport, document)
entrega ж.
surrender (of rights)
renuncia ж.
surrender of property
cesión ж. de bienes

I. swipe [америк. swaɪp, брит. swʌɪp] СУЩ. разг.

1. swipe (blow):

swipe
golpe м.
to take a swipe at sb/sth
intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe
ataque м.

II. swipe [америк. swaɪp, брит. swʌɪp] ГЛ. перех. разг.

1. swipe (hit):

swipe
darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe
afanarse жарг.
swipe
volarse Мекс. разг.

3. swipe ИНФОРМ.:

swipe card
pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at ГЛ. неперех.

to swipe at
intentar darle a
to swipe at
intentar pegarle a
it swiped at him with its claws
le dio un zarpazo

I. to tend to ГЛ. неперех. (attend to)

to tend to
ocuparse de
please tend to these customers
por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend2 [америк. tɛnd, брит. tɛnd] ГЛ. перех.

tend sheep/flock
cuidar (de)
tend sheep/flock
ocuparse de
tend invalids/victims
cuidar (de)
tend invalids/victims
atender
tend garden/grave
ocuparse de
to tend bar америк. or брит. the bar
atender el bar

I. tune [америк. t(j)un, брит. tjuːn] СУЩ.

1. tune C:

tune (melody)
melodía ж.
tune (piece)
canción ж.
tune (piece)
tonada ж.
I remember the tune, but not the words
me acuerdo de la música pero no de la letra
there's not much tune to his songs U
sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas
I'm sick of hearing the same old tune
estoy harto de oír siempre la misma cantinela разг.
to call the tune
llevar la batuta or la voz cantante
to change one's tune
cambiar de parecer
to dance to another tune
ponerse como una malva
to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day
500 dólares al día en concepto de gastos de representación
to the tune of the Marseillaise
con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune
desafinar
to sing out of tune
desentonar
to sing in tune
cantar bien
this string is in/out of tune
esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people
un líder en sintonía con el pueblo
the building is quite out of tune with its surroundings
el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [америк. t(j)un, брит. tjuːn] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

tune instrument
afinar

2. tune АВТО. ТЕХ.:

tune engine
poner a punto
tune engine
afinar

3. tune:

tune РАДИО, ТВ
sintonizar
stay tuned for more details
para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ГЛ. неперех. РАДИО ТВ

to tune to station/wavelength:

to tune to
sintonizar algo

I. content1 [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] ПРИЛ. pred

content
contento
to be content with sth
estar contento con algo
I'm quite content with my new job
estoy muy contento con mi nuevo trabajo
not content with raising taxes …
no contentos con subir los impuestos …
he's content to look after the children
está contento cuidando a los niños

II. content1 [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] ГЛ. перех.

content
contentar
content
satisfacer

III. to content oneself ГЛ. возвр. гл.

to content oneself with sth/-ing
contentarse or conformarse con algo/ +infin
you'll have to content yourself with a little less to start with
para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

IV. content1 [америк. kənˈtɛnt, брит. kənˈtɛnt] СУЩ. U (contentment)

content лит.
contento м. лит.

I. concern [америк. kənˈsərn, брит. kənˈsəːn] СУЩ.

1. concern C (business, affair):

concern
asunto м.
that's no concern of yours
eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia
that's no concern of yours
eso no te concierne or no te incumbe (a ti)
what concern is it of ours?
¿y a nosotros qué nos importa?
what they do in their free time is their concern
lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo
make it your concern to send all the faxes immediately
encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern
preocupación ж.
concern
inquietud ж.
there's cause for concern
hay motivos de preocupación or para preocuparse
her health has been a constant source or object of concern to her parents
su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres
there is concern that …
preocupa que …
there is concern that …
es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern
interés м.
concern for sb/sth
interés por alguien/algo
she shows genuine concern for their welfare
demuestra un verdadero interés por su bienestar
to be of concern to sb
importarle or preocuparle a alguien
it's of no great concern to me what he does
no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern
empresa ж.
concern
negocio м.
a going concern
un negocio en marcha

II. concern [америк. kənˈsərn, брит. kənˈsəːn] ГЛ. перех.

1. concern (affect, involve):

concern
concernir
concern
incumbir
it concerns all of us
nos concierne or incumbe a todos
the people/department concerned
la gente/el departamento en cuestión
those concerned know who they are
los interesados ya saben quiénes son
to be concerned in sth
estar involucrado en algo
to be concerned with sth
ocuparse de algo
where money is concerned, he's hopeless
en lo que respecta al dinero, es un caso perdido
is this letter important? — not as far as I'm concerned
¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no
as far as I'm concerned, the matter is closed
en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado
as far as I'm concerned, the matter is closed
por mi parte doy el asunto por zanjado
he can drop dead as far as I'm concerned разг.
por mí que se muera разг.
I might as well not exist as far as he's concerned
para él es como si yo no existiera
to whom it may concern офиц.
a quien corresponda офиц.

2.1. concern (interest):

concern
interesar
money is the only thing that concerns him
el dinero es lo único que le interesa
to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity
me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern
preocupar
concern
inquietar
what concerns her is …
lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience
tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia
my fears concerning her health were unfounded
mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados
item one concerns the new office
el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself ГЛ. возвр. гл.

to concern oneself
preocuparse
to concern oneself about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
I wouldn't concern yourself
yo que tú no me preocuparía
to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs
yo no me inmiscuyo en sus asuntos
concern yourself with the problem in hand
ocúpate del problema que tienes entre manos

в словаре PONS

make up to ГЛ. перех.

1. make up to:

to make it up to sb
compensar a alguien

2. make up to брит., австрал. разг. (flatter):

make up to
tratar de ganarse el favor de
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский
to make up sth by sth
compensar algo con algo
to make up for sth
compensar algo
испанский
испанский
английский
английский
maquillar (con pinturas)
to apply make-up to
echar pelillos a la mar
to make up
hacer las paces
to make up
bruñir
to make up
resarcirse de algo
to make up for sth
desquitar de algo
to make up for sth
в словаре PONS

I. make [meɪk] made, made ГЛ. перех.

1. make (produce):

make coffee, soup, supper
hacer
make product
fabricar
make clothes
confeccionar
make record
grabar
make film
rodar
to make sth out of sth
hacer algo con algo
to make time
hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble
causar
to make noise/a scene
hacer ruido/una escena
to make oneself look ridiculous
ponerse en ridículo
to make a wonderful combination
ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad
poner triste a alguien
to make sb happy
hacer feliz a alguien
to make oneself heard
hacerse oír
to make oneself understood
hacerse entender
to make sth easy
hacer que algo sea fácil
to make something of oneself
llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call
hacer una llamada
to make a decisión
tomar una decision
to make a reservation
hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make
obligar
to make sb do sth
hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make
ser
two plus two makes four
dos y dos son cuatro

7. make (calculate):

how much do you make the total?
¿cuánto te da?

8. make (earn, get):

to make friends
hacer amigos
to make money
hacer [o ganar] dinero
to make profits/losses
tener beneficios/pérdidas
to make a living
ganarse la vida

9. make разг. (get to, reach):

to make it to somewhere
llegar a un sitio
to make it
alcanzar el éxito

10. make (make perfect):

that made my day!
¡eso me alegró el día!

Выражения:

to make or break sth
ser el éxito o la ruina de algo
to make do (with sth)
arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] made, made ГЛ. неперех.

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year
el terremoto de hoy es el quinto de este año

Выражения:

to make as if to do sth
fingir hacer algo

III. make [meɪk] made, made СУЩ.

make (brand):

make
marca ж.

Выражения:

to be on the make разг. for money, power
intentar sacar tajada
to be on the make (sexually)
intentar ligar

I. to [tu:] ПРЕДЛОГ

1. to (in direction of):

to
a
to go to France/Oxford
ir a Francia/Oxford
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theatre
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al sur
to go to the south
ir hacia el sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five
las cinco menos cuarto

3. to (until):

to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself ...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío

5. to (towards):

to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb
sonar extraño a alguien
it doesn't make any sense to me
no tiene sentido para mí
what's it to them? разг.
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise
para mi sorpresa

11. to (by):

to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro

13. to (of):

to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to
para

Выражения:

that's all there is to it
eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put
hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat
le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest ...
(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it
es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] НАРЕЧ.

to push the door to
cerrar la puerta empujándola

I. up [ʌp] -pp- -pp- НАРЕЧ.

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida

2. up (to another point):

up in Dublin
allá en Dublín
to go up to Scotland
irse a Escocia

3. up (more volume or intensity):

apples are up
han subido las manzanas
the river is up
ha subido el río
the tide is up
la marea está alta
to come up
subir

4. up (position):

to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto

5. up перенос. (state):

to be well up in sth
estar fuerte en algo
to be up at the top of sth
estar en lo más alto de algo
to feel up to sth
sentirse capaz de algo
this isn't up to much
esto no vale gran cosa

6. up (limit):

up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) перенос.
estar hasta la coronilla (de algo)

7. up (responsibility of):

it's up to you
tú decides
it's up to me to decide
me toca a mí decidir

8. up СПОРТ:

to be 2 goals up
ir ganando por 2 goles

9. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

up
en función

Выражения:

to be up against sth/sb
habérselas con algo/alguien
up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?
up with the king!
¡viva el rey!

II. up [ʌp] -pp- -pp- ПРЕДЛОГ

1. up (at top of):

up
encima de
to climb up a tree
subir arriba de un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street
ir por la calle

III. up [ʌp] -pp- -pp- СУЩ.

ups and downs
altibajos м. мн.
to be on the up and up брит.
estar cada vez mejor

IV. up [ʌp] -pp- -pp- ГЛ. неперех. разг.

to up and +infin
ponerse de repente a +infin

V. up [ʌp] -pp- -pp- ГЛ. перех.

up
subir

VI. up [ʌp] -pp- -pp- ПРИЛ.

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie

2. up (under repair):

up road
abierto, -a

3. up (healthy):

up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma

4. up (ready):

to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
в словаре PONS

make up to ГЛ. перех.

to make it up to sb
compensar a alguien
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский
to make up for sth
compensar algo
испанский
испанский
английский
английский
maquillar (con pinturas)
to apply make-up to
subsanar
to make up for
componer
to make up
remediar (compensar)
to make up for
suplir
to make up for
desquitar de algo
to make up for sth
echar pelillos a la mar
to make up
hacer las paces
to make up
в словаре PONS

I. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner
hacer
make product
fabricar
make clothes
confeccionar
make record
grabar
make film
rodar
to make sth out of sth
hacer algo con algo
to make time
hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble
causar
to make noise
hacer ruido
to make a scene
montar una escena
to make oneself look ridiculous
ponerse en ridículo
to make a wonderful combination
ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad
poner triste a alguien
to make sb happy
hacer feliz a alguien
to make oneself heard
hacerse oír
to make oneself understood
hacerse entender
to make sth easy
hacer que algo sea fácil
to make something of oneself
llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call
hacer una llamada
to make a decision
tomar una decisión
to make a reservation
hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make
obligar
to make sb do sth
hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make
ser
two plus two makes four
dos y dos son cuatro

7. make (earn, get):

to make friends
hacer amigos
to make money
hacer [o ganar] dinero
to make a profit/loss
tener beneficios/pérdidas
to make a living
ganarse la vida

8. make разг. (get to, reach):

to make it to somewhere
llegar a un sitio
to make it
alcanzar el éxito

9. make (make perfect):

that made my day!
¡eso me alegró el día!

Выражения:

to make or break sth
ser el éxito o la ruina de algo
to make do (with sth)
arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] ГЛ. неперех.

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year
el terremoto de hoy es el quinto de este año

Выражения:

to make as if to do sth
fingir hacer algo

III. make [meɪk] СУЩ.

1. make (brand):

make
marca ж.

2. make (identification):

to get a make on sb
identificar [o tener] a alguien

Выражения:

to be on the make жарг. for money, power
intentar sacar tajada
to be on the make (sexually)
intentar ligar

I. to [tu] ПРЕДЛОГ

1. to (in direction of):

to
a
to go to Mexico/New York
ir a México/Nueva York
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theater
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al [o hacia el] sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five
las cinco menos cuarto

3. to (until):

to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío

5. to (towards):

to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb
sonar extraño [o raro] a alguien
it doesn't make any sense to me
eso para mí no tiene sentido
what's it to them? разг.
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise
para mi sorpresa

11. to (by):

to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro

13. to (of):

to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to
para

Выражения:

that's all there is to it
eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put
hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat
le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest...
(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it
es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] НАРЕЧ.

to push the door to
cerrar la puerta empujándola

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
subir
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!/¡levantaos!
on the way up
de subida

2. up (to another point):

up in Seattle
allá en Seattle
to go up to Maine
irse a Maine

3. up (position):

to be up all night
no dormir en toda la noche
to jump up on sth
saltar sobre algo
with one's head up
con la cabeza en alto

4. up (limit):

time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sb/sth) перенос.
estar hasta la coronilla (de alguien/algo)

5. up СПОРТ (ahead):

to be 7 points up at halftime
ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, ТЕХН.:

up
en función

Выражения:

up and down
arriba y abajo
to walk up and down
caminar de arriba a abajo
what's up?
¿qué hay de nuevo?
what's up with him?
¿qué le pasa?

II. up [ʌp] ПРЕДЛОГ

1. up (at top of):

up
encima de
to climb up a tree
subirse a un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs
subir las escaleras
to run up the slope
correr cuesta arriba
to row up the river
remar río arriba
to go up and down sth
ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street
ir por la calle

III. up [ʌp] СУЩ.

ups and downs
altibajos м. мн.
to be on the up and up разг.
estar cada vez mejor

IV. up <-pp-> [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

to up and do sth +infin
ponerse de repente a hacer algo

V. up <-pp-> [ʌp] ГЛ. перех.

up
subir

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie

2. up (healthy):

up
bien
to be up and about [or around]
estar en buena forma

3. up (ready):

to be up for (doing) sth
estar listo para (hacer) algo
up for sale/discussion/trial
a la venta/a discusión/en juicio
Present
Imake up to
youmake up to
he/she/itmakes up to
wemake up to
youmake up to
theymake up to
Past
Imade up to
youmade up to
he/she/itmade up to
wemade up to
youmade up to
theymade up to
Present Perfect
Ihavemade up to
youhavemade up to
he/she/ithasmade up to
wehavemade up to
youhavemade up to
theyhavemade up to
Past Perfect
Ihadmade up to
youhadmade up to
he/she/ithadmade up to
wehadmade up to
youhadmade up to
theyhadmade up to
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.
www.vanguardngr.com
Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.
en.wikipedia.org
If a video camera were to perform such high speed changes in focal points, the image on screen would be a blurry, nauseating mess.
en.wikipedia.org
We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.
www.pcauthority.com.au
Four years later, however, the state government is in meltdown, creating a toxic fiscal and political mess that will take years to mop up.
www.usnews.com

Поиск в словаре

Искать перевод "make up to" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский