Переводы „ocorrer“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

carrer [kaʀe] ГЛ. возвр. гл.

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

décorer [dekɔʀe] ГЛ. перех.

1. décorer (embellir):

décorer un plat de qc

ein Gericht mit etw garnieren

décorer une vitrine de qc

ein Schaufenster mit etw dekorieren

décorer une table de qc

einen Tisch mit etw schmücken

décorer un appartement de qc

eine Wohnung mit etw ausstatten

2. décorer (agrémenter):

décorer

schmücken

décorer

[ver]zieren

3. décorer (médailler):

décorer qn d'une médaille

jdn mit einer Medaille auszeichnen [o. dekorieren]

décorer qn d'une distinction

jdm eine Auszeichnung verleihen

I . picorer [pikɔʀe] ГЛ. неперех.

1. picorer animal:

picorer

picken

2. picorer (grignoter) personne:

picorer

knabbern

picorer dans son assiette

in seinem Essen herumstochern разг.

II . picorer [pikɔʀe] ГЛ. перех.

1. picorer animal:

picorer

[auf]picken

2. picorer (grignoter) personne:

picorer

knabbern

picorer qc dans l'assiette de qn

ab und zu etw von jds Teller stibitzen разг.

errer [eʀe] ГЛ. неперех.

errer personne:

umherirren

errer animal:

streunen pej

errer animal:

umherirren

errer pensée:

abschweifen

errer regard:

umherirren

errer regard:

umherschweifen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

errer à travers la ville promeneur:

in der Stadt umherstreifen

errer sans but

orientierungslos umherirren

errer sur les lèvres de qn sourire:

jds Lippen umspielen

ferrer [feʀe] ГЛ. перех.

ferrer (cheval)

beschlagen

ferrer (souliers, canne)

mit Eisen beschlagen

I . serrer [seʀe] ГЛ. перех.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich вин. drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn перенос.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses перенос. разг.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme перенос.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] ГЛ. неперех.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] ГЛ. возвр. гл. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

I . terrer [teʀe] ГЛ. перех.

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] ГЛ. возвр. гл. se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen разг.

I . barrer [baʀe] ГЛ. перех.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer МОР.:

barrer

steuern

4. barrer канад. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] ГЛ. неперех.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barrer

abhauen разг.

I . marrer [maʀe] ГЛ. возвр. гл.

se marrer разг.

sich kaputtlachen разг.

se marrer разг.

sich [halb] totlachen разг.

II . marrer [maʀe] ГЛ. неперех.

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires ирон.

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

narrer [naʀe] ГЛ. перех. лит.

narrer

erzählen

I . occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden высок.

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper ВОЕН., ПОЛИТ.:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] ГЛ. возвр. гл.

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Выражения:

occupe-toi de tes oignons разг.

kümmere dich um deinen Kram разг.

t'occupe [pas]! разг.

halt dich da [bloß] raus! разг.

amarrer [amaʀe] ГЛ. перех.

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

beurrer [bœʀe] ГЛ. перех.

beurrer (tartine, toast)

mit Butter bestreichen

beurrer (moule)

[mit Butter] einfetten

tartine beurrée

Butterbrot ср.

I . bourrer [buʀe] ГЛ. перех.

1. bourrer:

bourrer

vollstopfen

bourrer (pipe)

stopfen

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

jdn mit Essen vollstopfen

ses parents l'ont bourrée de complexes

wegen ihrer Eltern steckt sie voller Komplexe

bourrer le crâne à qn (endoctriner)

jdn indoktrinieren

bourrer le crâne à qn (gaver de connaissances)

jdn mit Wissen vollstopfen

II . bourrer [buʀe] ГЛ. возвр. гл.

se bourrer de qc

sich mit etw vollstopfen

III . bourrer [buʀe] ГЛ. неперех.

bourrer

sättigen

bourrer

stopfen разг.

I . fourrer [fuʀe] ГЛ. перех.

1. fourrer разг. (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw вин. hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? разг.

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer КУЛИН.:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen разг.

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen разг.

II . fourrer [fuʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich дат. die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich дат. da in den Kopf gesetzt? разг.

Выражения:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen разг.

s'en fourrer jusque-là

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

I . leurrer [lœʀe] ГЛ. перех.

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] ГЛ. возвр. гл.

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich дат. etwas vormachen

I . colorer [kɔlɔʀe] ГЛ. перех.

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer лит. (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] ГЛ. возвр. гл. se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

correct(e) [kɔʀɛkt] ПРИЛ.

1. correct (exact):

correct(e)

korrekt

correct(e)

richtig

2. correct (convenable):

correct(e)

korrekt

être correct(e) avec qn

jdn korrekt behandeln

être correct(e) en affaires

in geschäftlichen Dingen korrekt sein

3. correct разг. (acceptable):

correct(e)

annehmbar

correct(e)

passabel

Выражения:

c'est correct канад. (ça va)

[das] ist/geht in Ordnung

I . dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer КУЛИН.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. КУЛИН.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

forer [fɔʀe] ГЛ. перех.

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben