Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
misdirection
irse

Oxford Spanish Dictionary

I. go off ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go off (depart):

go off
irse
go off
marcharse esp Исп.
to go off with sth
llevarse algo
she's gone off with my husband
se ha largado con mi marido разг.

2. go off (end work, duty):

go off
salir

3. go off (leave stage, field of play):

go off
salir

4. go off (become sour, rotten):

go off milk/meat/fish:
echarse a perder
go off milk/meat/fish:
pasarse

5. go off (decline in quality) брит.:

go off performer/work:
empeorar
she used to be very pretty, but she's gone off
antes era muy bonita, pero se ha echado a perder or se ha puesto fea

6. go off (make explosion):

go off bomb/firework:
estallar
go off gun:
dispararse

7. go off (make noise):

go off alarm:
sonar

8. go off (turn out):

go off
salir
the party went off very well
la fiesta salió muy bien

9. go off (stop operating):

go off heating/lights:
apagarse

10. go off (wear off):

go off брит.
pasarse (+ me/te/le etc)
my headache's gone off now
se me ha pasado el dolor de cabeza

11. go off (enter certain state):

to go off into sth she went off into hysterics
le dio un ataque de histeria
she went off into a trance
entró en un trance
he went off into a long story about …
empezó a contar un largo cuento acerca de …

12. go off (go to sleep):

go off
dormirse
go off
quedarse dormido

II. go off ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + prep + o)

go off (lose liking for) брит.:

I've gone off beer
ya no me gusta la cerveza
I've gone off beer
me ha dejado de gustar la cerveza
I've gone off him
ya no me gusta
I've gone off him
ya no me cae bien
I've gone off the idea
ya no me atrae la idea
she's gone off men completely
no quiere saber nada de hombres
Oxford Spanish Dictionary

I. go <3rd pers sing pres goes, прош. вр. went, past part gone> [америк. ɡoʊ, брит. ɡəʊ] ГЛ. неперех.

1.1. go (to move, to travel):

go
ir
there she goes
allá va
who goes there? ВОЕН.
¿quién va?
are you going my way?
¿vas hacia el mismo sitio que yo?
we can discuss it as we go
podemos hablarlo en el camino
can't you go any faster?
¿no puedes ir más rápido?
keep going till you come to …
siga hasta llegar a …
we were going at 80 mph
íbamos a 80 millas por hora
the bus goes to the airport
el autobús va al aeropuerto
the clothes go around and around in the machine
la ropa da vueltas y vueltas en la máquina
she knows where she's going
sabe lo que quiere
where do we go from here?
¿y ahora qué hacemos?

1.2. go (to start moving, acting):

go when the lights turn green
avanza cuando el semáforo se ponga verde
go when the lights turn green
dale cuando el semáforo se ponga verde разг.
ready, (get) set, go!
preparados or en sus marcas, listos ¡ya!
let's go!
¡vamos!
here goes!
¡allá vamos (or voy etc.)!
hold on tight and away or off we go
agárrate fuerte que allá vamos
here we go with the first question
aquí va la primera pregunta
here we go again, what's he complaining about this time? разг.
otra vez con la misma historia ¿y ahora de qué se queja?
there you go разг. (handing sth over)
toma or aquí tienes
there you go (sth is ready)
ya está or listo
don't go telling everybody разг.
no vayas a contárselo a todo el mundo
go to or for it! разг.
¡manos a la obra!

2.1. go < past part gone been> (to travel to):

go
ir
to go to France
ir a Francia
she's gone to France
se ha ido a Francia
she's been to France
ha estado en Francia
I have never been abroad
no he estado nunca en el extranjero
where are you going?
¿adónde vas?
where has she gone?
¿adónde se ha ido?
to go by car/bus/plane
ir en coche/autobús/avión
to go on foot/horseback
ir a pie/a caballo
to go for a walk/drive
ir a dar un paseo/una vuelta en coche
the phone's ringing — I'll go
está sonando el teléfono — voy yo
to go to the bank/office/dentist
ir al banco/a la oficina/al dentista
to go to + infin
ir a  +  infin
they've gone to see the exhibition
(se) han ido a ver la exposición
they've been to see the exhibition
han visitado la exposición
they've been to see the exhibition
han estado en la exposición
to go and + infin
ir a  +  infin
go and see what she wants
anda or vete a ver qué quiere
go fetch me the hammer америк.
anda or vete a buscar el martillo

2.2. go < past part gone been> (to attend):

go
ir
to go to sth
ir a algo
to go to a lecture/concert/play
ir a una conferencia/a un concierto/al teatro
to go to work/school/church
ir a trabajar/a la escuela/a la iglesia
to go on a training course
hacer un curso de capacitación
to go on a diet
ponerse a régimen
to go -ing
ir a  +  infin
to go swimming/hunting
ir a nadar/cazar

2.3. go < past part gone been> (to visit the toilet):

go смягч.
ir al baño смягч.
go смягч.
ir al lavabo смягч.

3. go (to attempt, to make as if to):

to go to + infin
ir a  +  infin
I went to open the door and …
fui a abrir la puerta y …

4. go (to leave, to depart):

go visitor:
irse
go visitor:
marcharse esp Исп.
go bus/train:
salir
I thought he'd never go
creí que no se iba a ir nunca
well, I must be going
bueno, me tengo que ir ya
the boss will be sorry to see you go
el jefe va a lamentar que te vayas
what time does the bus go?
¿a qué hora sale el autobús?

5.1. go (to elapse):

go moment/time/days:
pasar
the years of plenty have well and truly gone
no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordas
it's just gone nine o'clock брит.
son las nueve pasadas

5.2. go (to wear off, to disappear):

go headache/fear:
pasarse (+ me/te/le etc)
go headache/fear:
irse (+ me/te/le etc)
go energy/confidence/determination:
desaparecer
has the pain gone?
¿se te (or le etc.) ha pasado or ido el dolor?
where has respect for one's elders gone?
¿dónde está el respeto a los mayores?
my briefcase has gone!
¡me ha desaparecido el maletín!

5.3. go:

go (to be used up)
acabarse
go (to be spent) money/food:
irse
what do you spend it all on? — I don't know, it just goes
¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua
the money/cream has all gone
se ha acabado el dinero/la crema
to go on sth half his salary goes on drink
la mitad del sueldo se le va en bebida
$150 a week goes on food
150 dólares semanales se van en comida
all gone!
¡ya está!

6.1. go (to be disposed of):

that sofa will have to go
nos vamos (or se van etc.) a tener que deshacer de ese sofá
presumably this partition will go
supongo que esta mampara va a desaparecer
either the cats go or I go
o se van los gatos o me voy yo
if she goes I go
si la echan a ella, yo también me voy
Smith must go!
¡fuera Smith!

6.2. go (to be sold):

go
venderse
the bread has all gone
no queda pan
the bread has all gone
el pan se ha vendido todo
the painting went for £1, 000
el cuadro se vendió en 1.000 libras
going, going, gone
a la una, a las dos, vendido
sorry, but the room has gone
lo siento pero la habitación ya está alquilada

7.1. go (to cease to function, to wear out):

go bulb/fuse:
fundirse
go thermostat/fan/exhaust:
estropearse
her memory/eyesight is going
le está fallando or está perdiendo la memoria/la vista
the brakes went as we …
los frenos fallaron cuando …
the brakes have gone
los frenos no funcionan
my knee has gone again
ando mal de la rodilla otra vez
my legs went (from under me)
me fallaron las piernas
suddenly, the picture went
de repente desapareció la imagen
these jeans are going at the knees
estos vaqueros tienen las rodillas gastadas

7.2. go (to die):

go разг.
pasar a mejor vida
we've all got to go sometime
a todos nos llega la hora

8.1. go (remaining):

only two weeks to go till he comes
solo faltan dos semanas para que llegue
I still have 50 pages to go
todavía me faltan or me quedan 50 páginas

8.2. go (to take away):

go америк.
llevar
two burgers to go
dos hamburguesas para llevar

9. go (to turn out, to proceed, to progress):

go
ir
if everything goes well
si todo va or marcha or sale bien
how are things going?
¿cómo van or andan las cosas?
how did the interview go?
¿qué tal estuvo la entrevista?
how did the interview go?
¿cómo te (or le etc.) fue en la entrevista?
how goes it? разг.
¿qué tal? разг.
so it goes
así son las cosas

10. go ИГРА (to have a turn):

go
ir
go
jugar
you go first
tú vas or juegas primero
you go first
te toca a ti primero

11.1. go (to lead):

go paths/tracks:
ir
go paths/tracks:
llevar

11.2. go (to extend):

go roads/railroad lines:
ir
it only goes as far as Croydon
solo va or llega hasta Croydon
to go from … to … prices/ages/period:
ir de … a … or desde … hasta …
the first volume goes from A to K
el primer tomo va or abarca de la A a la K
the belt won't go around my waist
el cinturón no me da para la cintura

12.1. go (to contribute to):

to go to + infin everything that goes to make a good school
todo lo que contribuye a que una escuela sea buena
to go to + infin everything that goes to make a good school
todo lo que hace que una escuela sea buena
that just goes to prove my point
eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón
it just goes to show: we can't leave them on their own
está visto que no los podemos dejar solos
it just goes to show: we can't leave them on their own
esto demuestra que no los podemos dejar solos

12.2. go (to be used):

to go toward sth/to + infin all their savings are going toward the trip
van a gastar todos sus ahorros en el viaje
the money will go to pay the workmen
el dinero se usará para pagar a los obreros

13.1. go (to function, to work):

go heater/engine/clock:
funcionar
the radio was going full blast
la radio estaba puesta a todo volumen
to have a lot going for one
tener muchos puntos a favor
to have sth going he had something going with one of his students
tenía algo con una de sus alumnas
we've got a good thing going here
esto marcha muy bien

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going
el coche marcha bien una vez que arranca
I find it hard to get going in the mornings
me cuesta mucho entrar en acción por la mañana
once he gets going on politics, there's no stopping him
cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare
it's late, we'd better get going
es tarde, más vale que nos vayamos
we tried to get a fire going
tratamos de hacer fuego
we need some music to get the party going
hace falta un poco de música para animar la fiesta
to get sb going all this stupid nonsense really gets me going
estas estupideces me sacan de quicio
a few jokes should get the audience going
con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima
only a black coffee gets me going in the morning
yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

13.3. go (to continue to function):

to keep going
aguantar
to keep going (to continue without stopping)
seguir
if we can keep going until December, sales may pick up again
si podemos aguantar hasta diciembre, puede ser que las ventas repunten
keep going, we're nearly there
sigue, que ya falta poco
to keep a project going
mantener a flote un proyecto
I tried desperately to keep the conversation going
intenté por todos los medios que no decayera la conversación
it's only your love that keeps me going
es tu amor lo que me da fuerzas para seguir (adelante)

14. go (to continue, to last out):

go
seguir
the noise was still going after four hours
a las cuatro horas, todavía seguía el ruido
the club's been going for 12 years now
el club lleva 12 años funcionando
this strike's already been going for too long
esta huelga ha durado ya demasiado
how long can you go before you need a break?
¿cuánto aguantas sin descansar?
we can go for weeks never seeing a soul
podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma
camels can go for weeks without water
los camellos pueden pasar or resistir semanas sin agua

15. go (to be worded):

go poem/prayer/theorem:
decir
… as the old saying goes
… como dice or reza el refrán
… or so the story goes
… o eso dicen
their argument goes as follows …
ellos argumentan lo siguiente …
how does the song go?
¿cómo es la (letra/música de la) canción?

16.1. go (to sound):

go bell/siren:
sonar

16.2. go (to make a sound, a movement):

go
hacer
ducks go quack
los patos hacen 'cuac, cuac'

17.1. go (to become):

to go blind/deaf
quedarse ciego/sordo
to go crazy
volverse loco
to go mouldy брит.
enmohecerse
to go sour
agriarse
to go sour
ponerse agrio
to go pale
palidecer
to go pale
ponerse pálido
her face went red
se puso colorada
the bread's gone hard
el pan está duro
my sister has gone vegetarian/punk
mi hermana se ha hecho vegetariana/punk
everything suddenly went quiet
de repente se hizo un silencio total
the phone suddenly went dead
de repente se cortó la comunicación
the city has gone Democratic
la ciudad se ha volcado a los demócratas

17.2. go (to be, to remain):

to go barefoot/naked/armed
ir or andar descalzo/desnudo/armado
they went hungry
pasaron hambre
it'll go unnoticed
va a pasar desapercibido
it goes by the name of Surfax
se conoce con el nombre de Surfax

18.1. go:

go (to have a place)
ir
go (to fit)
caber
where does this chair go?
¿dónde va esta silla?
the piano won't go through the door
el piano no va a pasar or caber por la puerta

18.2. go (to be divisible):

5 into 11 won't or doesn't go
11 no es divisible por 5
8 into 32 goes 4 (times)
32 entre 8 cabe a 4

19.1. go (to be available) only in -ing form:

I'll take any job that's going
estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan
is there any coffee going?
¿hay café?
what will you have? — whatever's going
¿qué quieres tomar? — lo que haya or lo que me ofrezcas
at the time it was the best treatment going
en ese momento era el mejor tratamiento que había

19.2. go (to be in general):

it's not expensive as dishwashers go
no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

20.1. go (to be permitted):

anything goes
todo vale
anything goes
cualquier cosa está bien

20.2. go (to be obeyed, believed):

what the boss says goes
lo que dice el jefe, va a misa

20.3. go (to match, to suit):

go
pegar
go
ir
that shirt and that tie don't really go
esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata

Выражения:

to let or разг. leave go
soltar
let go! you're hurting me!
¡suelta or suéltame, que me haces daño!
to let or разг. leave go of sth/sb
soltar algo/a alguien
let go of my hand
suéltame la mano
let go of me!
¡suéltame!
let go of me!
¡déjame!
to let sth/sb go let me go or I'll scream!
¡suéltame o grito!
my parents wouldn't let me go to the party
mis padres no me dejaron ir a la fiesta
we'll let it go this time
por esta vez (que) pase
we'll let it go this time
por esta vez lo pasaremos por alto
she's really let the garden/her French go
ha descuidado mucho el jardín/su francés
she's really let the garden/her French go
tiene el jardín/su francés muy abandonado
Davis Corp has let its entire research department go смягч.
Davis Corp ha despedido a todo el departamento de investigación
he's really let himself go since his wife died
se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer
we all have to let (ourselves) go once in a while
a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando разг.

II. go <3rd pers sing pres goes, прош. вр. went, past part gone> [америк. ɡoʊ, брит. ɡəʊ] ГЛ. перех.

1.1. go (in cards):

go
ir con
I'll go two hearts
voy con dos corazones

1.2. go (to bet):

go
apostar

2. go (to say):

go разг.
decir
that's enough of that, he goes
—ya está bueno —dice

3. go (to work hard) разг.:

to go it
darle duro разг.
to go it (go fast) брит. устар.
pegarle fuerte разг.

III. to be going to <3rd pers sing pres goes, прош. вр. went, past part gone> ГЛ. вспом. гл. only in -ing form

1. to be going to (expressing intention):

to be going to
ir a +inf
I'm going to buy a new shirt
me voy a comprar una camisa nueva
I was just going to make some coffee
iba a or estaba por hacer café
don't deny it! — I wasn't going to
¡no lo niegues! — no pensaba hacerlo
we've been going to buy a new car for years
llevamos años diciendo que nos vamos a comprar un coche nuevo

2. to be going to (to express the near future):

to be going to
ir a +inf
I'm going to be sick
voy a devolver
this peace is not going to last
esta paz no va a durar
there's going to be trouble when he finds out
cuando se entere, se va a armar lío

IV. go <pl goes> [америк. ɡoʊ, брит. ɡəʊ] СУЩ.

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go
vació la botella de un tirón or de una sentada разг.
she succeeded in lifting it at the third go
consiguió levantarlo al tercer intento
the engine started (at the) first go
el motor arrancó a la primera
go at sth/-ing it's my first go at writing for radio
es la primera vez que escribo para la radio
have a go
prueba a ver
have a go
inténtalo
I want to have a go at learning Arabic
quiero intentar aprender árabe
here, let me have a go
trae, déjame que pruebe yo
I had several goes at persuading her to stay
intenté varias veces convencerla de que se quedara
I've had a good go at the kitchen
le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina
it's no go
es imposible
to give sth a go брит.
intentar algo
to have a go at sb разг. she had a go at me for not having told her
se la agarró conmigo por no habérselo dicho разг.
we were itching to have a go at the enemy
estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo
to make a go of sth
sacar algo adelante
she's making a go of the business
está sacando adelante el negocio

1.2. go C (turn):

whose go is it?
¿a quién le toca?
it's my go
me toca a mí
you have to miss two goes
tienes que estar dos vueltas or turnos sin jugar

1.3. go C (chance to use):

can I have a go on your typewriter?
¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2. go U (energy, drive):

go
empuje м.
go
dinamismo м.
it was all go at the office as usual
aquello era de locos como siempre en la oficina разг.
(to be) on the go , I've been on the go all morning
no he parado en toda la mañana
he's got three jobs on the go брит.
está haciendo tres trabajos a la vez
to keep sb on the go
tener a alguien en danza разг.

V. go [америк. ɡoʊ, брит. ɡəʊ] ПРИЛ. pred

all systems go
todo listo or luz verde para despegar

go with ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1.1. go with (be compatible with):

this sauce goes well with hamburgers
esta salsa queda muy bien con hamburguesas
choose a tie to go with your shirt
elija una corbata que quede bien or que combine con su camisa

1.2. go with (accompany, be associated with):

the house goes with the job
la casa va con el puesto
this book should go with the novels over there
este libro debería ir ahí con las novelas
the problems that go with owning a car
los problemas que trae tener coche
Christmas and all that goes with it
la Navidad y todo lo que conlleva

2. go with (have attachment):

go with разг.
salir con
he's been going with her for quite a while now
hace tiempo que sale con ella

go together ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go together (be compatible):

go together colors/patterns:
combinar
go together colors/patterns:
pegar разг.
lamb and mint sauce go well together
el cordero queda muy bien con salsa de menta
religion and the consumer society do not go together
la religión no va con la sociedad de consumo

1.2. go together (be normally associated):

love and marriage do not necessarily go together
el amor y el matrimonio no van siempre de la mano

2. go together (be romantically attached):

go together разг.
salir juntos

go into ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1.1. go into (enter):

go into room/building
entrar en
go into room/building
entrar a лат. америк.

1.2. go into (collide with):

go into car/wall
chocar contra

1.3. go into (fit into):

go into
entrar en

1.4. go into (be divisible into):

5 into 11 doesn't go
11 no es divisible por 5

2.1. go into (start, embark on):

go into phase/era
entrar en
go into phase/era
empezar
to go into an explanation
ponerse a dar explicaciones

2.2. go into (enter certain state):

go into
entrar en
to go into a coma/a trance
entrar en coma/en un trance
he went into hysterics/a fit
le dio un ataque de histeria/un ataque
she went into a deep sleep
se durmió profundamente
she went into a deep sleep
cayó en un profundo sueño

2.3. go into (enter profession):

go into television/Parliament
entrar en
she wants to go into publishing
quiere meterse en el mundo editorial
to go into the Church
entrar en religión
to go into the Church
hacerse sacerdote (or religioso etc.)

3.1. go into (discuss, explain):

go into
entrar en
to go into details
entrar en detalles
I don't want to go into that
no quiero entrar en ese tema
in his article he goes into the reasons why …
en el artículo analiza las razones por las cuales …
she refused to go into why she resigned
se negó a explicar por qué había dimitido

3.2. go into (investigate, analyze):

go into problem/evidence/motives
analizar
go into problem/evidence/motives
estudiar

4. go into (be devoted to):

after all the money/work that has gone into this!
¡después de todo el dinero/trabajo que se ha metido en esto!
so much time and energy goes into keeping the place tidy
lleva mucho tiempo y esfuerzo mantenerlo todo ordenado

go in ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go in (enter):

go in
entrar

2. go in (fit):

go in screw/key:
entrar
the big case will not go in
la maleta grande no cabe

3. go in (be obscured):

go in sun/moon:
esconderse

4. go in (go to work):

go in
ir a trabajar

5. go in (be learned, accepted):

go in idea/lesson/warning:
entrar (en la cabeza)

6. go in (attack) ВОЕН.:

go in
atacar
the police went in to break up the demonstration
la policía intervino para dispersar a los manifestantes

I. off [америк. ɔf, ɑf, брит. ɒf] ПРЕДЛОГ

1.1. off (from the surface or top of):

off
de
it fell off the table
se cayó de la mesa
he jumped off the wall
saltó del muro
she picked the envelope up off or спорн. off of the floor
recogió el sobre del suelo
to eat off paper plates
comer en platos de papel
he ordered them off the train
los hizo bajar del tren
he ordered them off the train
les ordenó que se bajaran del tren

1.2. off (indicating removal, absence):

he lost two fingers off his right hand
perdió dos dedos de la mano derecha
there's a button off this shirt
a esta camisa le falta un botón
the lid was off the pan
la cacerola estaba destapada
he knocked 15% off the price
rebajó el precio en un 15%
he knocked 15% off the price
hizo un descuento del 15%

1.3. off (from) разг.:

he bought it off a friend
se lo compró a un amigo
I heard it off a friend брит.
me lo dijo un amigo
I caught the cold off her брит.
ella me pegó el resfriado разг.

2.1. off (distant from):

3 ft off the ground
a 3 pies del suelo
300m off the target
a 300 metros del objetivo
just off the coast of Florida
a poca distancia de la costa de Florida

2.2. off (leading from):

a street off the square
una calle que sale de or desemboca en la plaza
the bathroom's off the bedroom
el baño da al dormitorio

3.1. off (absent from):

I've been off work for a week
hace una semana que no voy a trabajar or que falto al trabajo
she's off school at the moment
está faltando or no está yendo al colegio

3.2. off (indicating repugnance, abstinence) брит.:

he's off his food
anda sin apetito
I'm right off fish разг.
le he tomado manía or asco al pescado
I'm right off fish разг.
le he cogido manía or asco al pescado esp Исп.
I'm off liquor for Lent
no bebo alcohol durante la Cuaresma
is he off drugs/liquor now?
¿ha dejado las drogas/el alcohol?

II. off [америк. ɔf, ɑf, брит. ɒf] НАРЕЧ. off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

1.1. off (removed):

the lid was off
la tapa no estaba puesta
once the old wallpaper is off …
en cuanto se quite el papel viejo …
there are a few buttons off
faltan unos cuantos botones
he sat there with his shirt off
estaba ahí sentado sin camisa
he had his hat/socks off
se había quitado el sombrero/los calcetines
he had his shoes and socks off
estaba descalzo
the mark is off now
ha salido or se ha quitado la mancha
off! брит. СПОРТ
¡fuera!
hands off!
¡no (me or lo etc.) toques!
20% off
20% de descuento

1.2. off:

off with in межд. phrases, off with those boots!
¡fuera esas botas!
off with his head!
¡que le corten la cabeza!

2. off (indicating departure):

I must be off
me tengo que ir
where are you off to?
¿adónde vas?
off we go!
¡vámonos!
oh, no, he's off again
¡ya empieza or ya está otra vez!
be off, you little rascal!
¡lárgate, sinvergüenza!

3. off (distant):

the nearest village is five miles off
el pueblo más cercano queda a cinco millas
some way off
a cierta distancia
my birthday is a long way off
falta mucho para mi cumpleaños
voices off ТЕАТР.
voces ж. мн. en off
Christmas is not so far off now
ya falta poco para Navidad

III. off [америк. ɔf, ɑf, брит. ɒf] ПРИЛ.

1.1. off pred (not turned on):

the TV/light is off
la televisión/luz está apagada
the handbrake is off
el freno de mano no está puesto
make sure the electricity is off
asegúrate de que la electricidad esté desconectada
the water's off
el agua está cortada
the water's off
no hay agua

1.2. off pred (canceled):

the game/wedding is off
el partido/la boda se ha suspendido
the deal is off
ya no hay trato

1.3. off pred (not on menu) брит.:

lamb is off today
hoy no hay cordero

1.4. off pred (inaccurate):

his calculations were off by a long way
se equivocó totalmente or estaba muy errado en los cálculos

2. off (absent, not on duty):

off hour/period
libre
a day off or америк. also an off day
un día libre
John's off today
John tiene el día libre hoy
which day do you want off?
¿qué día quieres tomarte libre?
I'm off at five
salgo de trabajar or acabo a las cinco

3.1. off (poor, unsatisfactory) определит.:

off year/season/moment
malo
to have an off day
tener un mal día

3.2. off (unwell) pred:

to feel off
sentirse mal
she's (feeling) a little off
no se siente muy bien

3.3. off (rude, unfair) брит. разг. pred:

they didn't ask her in — that's a bit off
no la hicieron pasar — ¡qué mal estuvieron! or ¡qué poco amables!

4. off КУЛИН. pred:

to be off meat/fish:
estar malo or pasado
to be off milk:
estar cortado
to be off butter/cheese:
estar rancio

5. off (talking about personal situation):

they are comfortably off
están bien económicamente
they are comfortably off
están bien de dinero
they are comfortably off
son gente acomodada
how are you off for cash? брит.
¿qué tal andas de dinero?
how are we off for time? брит.
¿cómo andamos de tiempo?

6. off → offside

I. go off ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go off (depart):

go off
irse
go off
marcharse esp Исп.
to go off with sth
llevarse algo
she's gone off with my husband
se ha largado con mi marido разг.

2. go off (end work, duty):

go off
salir

3. go off (leave stage, field of play):

go off
salir

4. go off (become sour, rotten):

go off milk/meat/fish:
echarse a perder
go off milk/meat/fish:
pasarse

5. go off (decline in quality) брит.:

go off performer/work:
empeorar
she used to be very pretty, but she's gone off
antes era muy bonita, pero se ha echado a perder or se ha puesto fea

6. go off (make explosion):

go off bomb/firework:
estallar
go off gun:
dispararse

7. go off (make noise):

go off alarm:
sonar

8. go off (turn out):

go off
salir
the party went off very well
la fiesta salió muy bien

9. go off (stop operating):

go off heating/lights:
apagarse

10. go off (wear off):

go off брит.
pasarse (+ me/te/le etc)
my headache's gone off now
se me ha pasado el dolor de cabeza

11. go off (enter certain state):

to go off into sth she went off into hysterics
le dio un ataque de histeria
she went off into a trance
entró en un trance
he went off into a long story about …
empezó a contar un largo cuento acerca de …

12. go off (go to sleep):

go off
dormirse
go off
quedarse dormido

II. go off ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + prep + o)

go off (lose liking for) брит.:

I've gone off beer
ya no me gusta la cerveza
I've gone off beer
me ha dejado de gustar la cerveza
I've gone off him
ya no me gusta
I've gone off him
ya no me cae bien
I've gone off the idea
ya no me atrae la idea
she's gone off men completely
no quiere saber nada de hombres

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] ПРИЛ.

well-off banker/farmers:

well-off
adinerado
well-off
acomodado
to be well off for sth
tener cantidad de algo

I. on [америк. ɑn, ɔn, брит. ɒn] ПРЕДЛОГ on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

on
en
put it on the table
ponlo en or sobre la mesa
he put it on the top shelf
lo puso en el estante de arriba
on the ground
en el suelo
don't write on the wall!
¡no escribas en la pared!
he hung it on a hook
lo colgó de un gancho
yellow on a black background
amarillo sobre un fondo negro
you've got mud on your sleeve
tienes barro en la manga
I live on Acacia Avenue esp америк.
vivo en Acacia Avenue
on the right/left
a la derecha/izquierda

1.2. on (belonging to):

on
de
the handle on the cup
el asa de la taza
look at the belly on him! разг.
¡mira la panza que tiene! разг.

1.3. on (against):

I hit my head on the shelf
me di con la cabeza contra el estante
he cut his hand on the glass
se cortó la mano con el vidrio

1.4. on (at point on scale):

on
en
it's on 160°
está en 160°

2.1. on (talking about clothing):

it looks better on you than on me
te queda mejor a ti que a mí
it's too short on her
le queda demasiado corto

2.2. on (about one's person):

I didn't have any cash on me
no llevaba dinero encima
they found heroin on him
le encontraron heroína (encima)
do you happen to have her number on you?
¿por casualidad tienes su número aquí/allí?

3. on (indicating means of transport):

I went on the bus/train
fui en autobús/en tren
on the plane I met an old friend
en el avión me encontré con un viejo amigo
we had lunch on the train
comimos en el tren
a man on a bicycle/horse
un hombre en bicicleta/a caballo
on foot
a pie

4.1. on (playing instrument):

on
a
with Sue on the piano
con Sue al piano
George Smith on drums
George Smith a la or en la batería

4.2. on РАДИО, ТВ:

I heard it on the radio
lo oí por la radio
I was on TV last night
anoche salí por televisión
the play's on channel 4
la obra la dan en el canal 4

4.3. on (recorded on):

on
en
on tape
en cinta
we have the information on file
tenemos la información archivada

5.1. on (using equipment):

who's on the computer?
¿quién está usando la computadora?
you've been on the phone an hour!
¡hace una hora que estás hablando por teléfono!
you've been on the phone an hour!
¡hace una hora que estás colgado del teléfono! разг.

5.2. on (on duty at):

on
en
to be on the door
estar en la puerta

5.3. on (contactable via):

call us on 800 7777
llámenos al 800 7777
you can reach him on this number
se puede poner en contacto con él llamando a este número

6. on (a member of):

she's on the committee
está en la comisión
she's on the committee
es miembro de la comisión
she's not on our staff
no forma parte de nuestro personal
she's not on our staff
no es empleada nuestra
we have several doctors on our staff
hay varios médicos entre nuestros empleados or entre nuestro personal
on a team америк.
en un equipo
a reporter on the Daily Clarion
un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday
fui el lunes
on Wednesdays she goes swimming
los miércoles va a nadar
on or about June 15
alrededor del 15 de junio
on the anniversary of her death
en el aniversario de su muerte
there are trains every hour on the hour
hay un tren por hora, a la hora en punto
on -ing
al +  infin
on hearing the news
al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on
sobre
your opinion on the subject
su opinión sobre el tema
a book on architecture/Kennedy
un libro de arquitectura/sobre Kennedy
a lecture on medieval poetry
una conferencia sobre poesía medieval
have you heard her on that/the subject?
¿la has oído hablar de eso/del tema?
while we're on the subject
a propósito
while we're on the subject
ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari
de vacaciones/safari
we went on a trip to London
hicimos un viaje a Londres
we went on a trip to London
nos fuimos de viaje a Londres
she's out on an errand
ha salido a hacer una diligencia
I went there on business
fui allí en viaje de negocios
he's on a diet
está a dieta
he's on a diet
está a or de régimen

9.2. on (working on, studying):

we're on page 45 already
ya vamos por la página 45
they have been on irregular verbs for six weeks
llevan seis semanas con los verbos irregulares
I'm still on question 1
todavía estoy con la pregunta número 1

10. on (taking, consuming):

she's on antibiotics
está tomando antibióticos
he's on heroin
es heroinómano
we're drinking wine but John's still on vodka
nosotros estamos tomando vino pero John sigue con el vodka

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that
yo me las arreglo con menos de eso
we're on starvation wages
nos pagan un sueldo de hambre
I'm on a grant/scholarship
tengo una beca
I'm on a grant/scholarship
soy becario
she's on £30, 000 брит.
gana 30.000 libras al año
you won't get very far on $10
no vas a ir muy lejos con 10 dólares

12. on (according to):

she wants to stay on her terms
quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones
on past experience
según nuestra (or mi etc) experiencia anterior
acting on his advice
siguiendo sus consejos

13.1. on (at the expense of):

this round's on me
a esta ronda invito yo
this round's on me
esta ronda la pago yo
it's on the house
invita la casa
it's on the house
atención de la casa

13.2. on (on the strength of):

I wouldn't believe it simply on his say-so
yo no me lo creería simplemente porque él lo diga
you have it on my word as a gentleman
tienes mi palabra de honor

14.1. on (in comparison with):

profits are up on last year
los beneficios han aumentado respecto al año pasado
I know his address — well, that puts you one up on me
yo sé su dirección — pues ya sabes más que yo

14.2. on (in) америк.:

20 cents on the dollar
el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points
Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II. on [америк. ɑn, ɔn, брит. ɒn] НАРЕЧ.

1.1. on (worn):

she had a blue dress on
llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul
with a wig on
con una peluca
with no clothes on
sin ropa
with no clothes on
desnudo
your hat isn't on straight
llevas or tienes el sombrero mal puesto
let's see what it looks like on
a ver cómo queda puesto

1.2. on (in place):

the lid's not on properly
la tapa no está bien puesta
put a record on
pon un disco
to sew a button on
coser or pegar un botón
she left the tablecloth on
dejó el mantel puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on
yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

2. on (indicating relative position):

we crashed head on
chocamos de frente
bring the desk in sideways on
entren el escritorio de lado
which way on do you want the piano?
¿de qué lado quieres (que ponga) el piano?

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on
sigue adelante
ten miles on
diez millas más adelante
further on
un poco más allá or más adelante
on we go!
¡sigamos!
come on in; the water's lovely
métete que el agua está buenísima
go on up; I'll follow in a minute
tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on
a partir de ese momento/de la semana que viene
from now on
de ahora en adelante
it was well on in the afternoon when they arrived
llegaron bien entrada la tarde
30 years on from now
dentro de 30 años
I have nothing on that day
ese día no tengo ningún compromiso

3.3. on (indicating progression):

on and off, off and on we still see each other on and off
todavía nos vemos de vez en cuando
it rained on and off or off and on all week
estuvo lloviendo y parando toda la semana
I've been coming here on and off or off and on for over 20 years
hace más de 20 años que vengo aquí, aunque no regularmente

3.4. on (indicating progression):

on and on the road seemed to go on and on (forever)
la carretera parecía interminable
the film just went on and on
la película se hizo interminable
the film just went on and on
la película se hizo pesadísima разг.
you don't have to go on and on about it!
no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo разг.

4.1. on (in phrases):

on about брит. разг., to be on about sth what's she on about?
¿de qué está hablando?
on about брит. разг., to be on about sth what's she on about?
pero ¿qué dice?
she's on about the inheritance again
ya está otra vez con lo de la herencia

4.2. on (in phrases):

on at брит. разг., to be on at sb (about sth/to +  infin), he's always on at her about the same thing
siempre le está encima con lo mismo
he's always on at me to buy him a cat
siempre me está dando la lata para que le compre un gato разг.

III. on [америк. ɑn, ɔn, брит. ɒn] ПРИЛ.

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:
estar encendido
to be on light/TV/radio:
estar prendido лат. америк.
to be on faucet/tap:
estar abierto
the electricity/water isn't on yet
la electricidad/el agua todavía no está conectada
don't leave the light/the TV on
no dejes la luz/la televisión encendida
don't leave the light/the TV on
no dejes la luz/la televisión prendida лат. америк.
the handbrake is on
el freno de mano está puesto

1.2. on pred (on duty):

who was on when the accident happened?
¿quién estaba de turno cuando ocurrió el accidente?
we work four hours on, four hours off
trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso
which of the doctors is on today?
¿qué médico está de guardia hoy?

2.1. on pred (taking place):

there's a lecture on in there
hay or están dando una conferencia allí
while the conference is on
mientras dure el congreso
while the conference is on
hasta que termine el congreso
the game is still on
el partido no ha terminado todavía

2.2. on pred (due to take place):

the party's definitely on for Friday
la fiesta es or se hace el viernes seguro
is the wedding still on?
¿no se ha suspendido la boda?
the deal is on
el trato sigue en pie

2.3. on pred (being presented):

is that play still on?
¿sigue en cartelera la obra?
the exhibition is still on
la exposición sigue abierta
КИНО., РАДИО, ТЕАТР., ТВ what's on tonight/at the Renoir?
¿qué dan esta noche/en el Renoir?
КИНО., РАДИО, ТЕАТР., ТВ what's on tonight/at the Renoir?
¿qué ponen or echan esta noche/en el Renoir? Исп.

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! ТЕАТР.
¡a escena!
I'm only on for about five minutes in Act 3
solo salgo cinco minutos en el tercer acto
who's on next?
¿a quién le toca salir a escena?
who's on next?
¿quién actúa ahora?
he has been on for most of the game СПОРТ
ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) разг.:

you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on!
tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! or ¡te tomo la palabra!
are you on?
¿te apuntas?

Выражения:

not on esp брит. разг., he can't expect us to pay; it's simply not on
no puede pretender que paguemos nosotros; no hay derecho
that sort of thing just isn't on
ese tipo de cosa no se puede tolerar
the idea of finishing by April was never really on
la idea de terminar para abril nunca fue viable

I. offside [америк. ˌɔfˈsaɪd, брит. ɒfˈsʌɪd] СУЩ.

1. offside СПОРТ:

offside
fuera de juego м.
offside
fuera de lugar м. лат. америк.
offside
off side м.
offside
orsay м.

2. offside брит. АВТО. ТЕХ.:

the offside
el lado del conductor

II. offside [америк. ˌɔfˈsaɪd, брит. ɒfˈsʌɪd] ПРИЛ.

1. offside СПОРТ:

offside player
en fuera de juego
offside player
en fuera de lugar лат. америк.
offside player
en off side
offside player
en orsay

2. offside брит. АВТО. ТЕХ.:

offside определит.
del lado del conductor

III. offside [америк. ˌɔfˈsaɪd, брит. ɒfˈsʌɪd] НАРЕЧ. СПОРТ

offside
fuera de juego
offside
fuera de lugar лат. америк.
offside
en off side
offside
en orsay

I. bring on ГЛ. [америк. brɪŋ -, брит. brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown
provocar
what brought this on?
¿esto a qué se debe?

2. bring on (develop, encourage):

bring on talent
fomentar
bring on talent
potenciar
bring on crop
acelerar el crecimiento de

3. bring on (introduce):

bring on
hacer salir
they brought on their best player
hicieron salir (a jugar) a su mejor jugador
bring on the clowns!
¡que salgan los payasos!

II. bring on ГЛ. [америк. brɪŋ -, брит. brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

he brought his misfortune on himself
él mismo se buscó su desgracia

better-off <pred better off> [америк. ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, брит. ˌbɛtərˈɒf] ПРИЛ.

1. better-off (financially):

better-off taxpayers/student
de mejor posición económica
the better-off families
las familias más acomodadas
we're better off now by £10, 000
tenemos 10.000 libras más que antes
he's better off than her
tiene mejor posición económica que ella
he's better off than her
es de posición más acomodada que ella

2. better-off (emotionally, physically):

better-off pred
mejor
I'm better off divorced than unhappily married
estoy mejor divorciado que en un matrimonio infeliz
they're far better off without him
están mucho mejor sin él

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> ПРИЛ.

1. badly off (poor):

badly off
mal de dinero
they're not badly off
no están mal de dinero

2. badly off (poorly supplied):

to be badly off for sth this town is very badly off for open spaces
esta ciudad tiene una gran pobreza de espacios abiertos
the country is very badly off for raw materials
el país tiene una gran escasez de materia prima

on–off [ˌɑnˈɔf] ПРИЛ.

1. on–off switch:

on–off
de encendido y apagado
on–off
de prendido y apagado лат. америк.

2. on–off:

on–off sound
intermitente
on–off sound
discontinuo
on–off affair/relationship
discontinuo
on–off affair/relationship
fragmentado лит.

в словаре PONS

go off ГЛ. неперех.

1. go off:

go off (leave)
irse
go off (disappear)
desaparecer

2. go off (spoil):

go off
estropearse

3. go off (ring):

go off
dispararse

4. go off (explode):

go off
estallar

5. go off брит., австрал. КУЛИН.:

go off (decrease in quality)
perder calidad
go off (diminish)
disminuir
go off (rot)
pasarse

6. go off (stop liking):

go off
dejar de gustar

7. go off (happen):

go off
pasar
to go off badly/well
salir mal/bien

8. go off (digress):

go off
salirse
to go off the subject
salirse del tema

9. go off (fall asleep):

go off
quedarse dormido
в словаре PONS

I. go [gəʊ, америк. goʊ] ГЛ. неперех. went, gone -es

1. go (proceed):

go
ir
to go (and) do sth
ir a hacer algo
to go home
irse a casa

2. go (travel):

go
viajar
to go on a cruise
ir de crucero
to go on holiday
irse de vacaciones
to go on a trip
irse de viaje

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts
cuando hago esto, me duele la espalda

4. go (leave):

go
marcharse
to have to go
tener que irse
when does the bus go?
¿a qué hora sale el autobús?

5. go (do):

go
hacer
to go biking
salir en bicicleta
to go camping/fishing/shopping
ir de camping/pesca/compras
to go jogging
hacer footing
to go swimming
ir a nadar

6. go (attend):

go
asistir
to go to a concert
ir a un concierto
to go to a movie
ir a ver una película
to go to a party
ir a una fiesta

7. go + прил. or сущ. (become):

go
volverse
to go senile
volverse viejo
to go bankrupt
caer en bancarrota
to go public
hacerse público
to go communist
volverse comunista
to go adrift
fallar
to go adrift (be stolen)
ser robado
to go bald
quedarse calvo
to go haywire
volverse loco
to go missing австрал., брит.
desaparecer
to go to sleep
dormirse
to go wrong
salir mal

8. go + прил. (exist):

to go hungry/thirsty
pasar hambre/sed
to go unmentioned/unsolved
no ser mencionado/no solucionarse
to go unnoticed
pasar desapercibido
as prices go ...
considerando los precios actuales...

9. go (happen):

to go badly/well
ir mal/bien
to go from bad to worse
ir de mal en peor
the way things are going
tal como van las cosas

10. go (pass):

go
pasar
time seems to go faster as you get older
parece que pasa el tiempo más rápido a medida que envejeces

11. go (begin):

go
empezar
ready, steady, go
preparados, listos, ya

12. go (fail):

to go downhill
ir de capa caída

13. go (belong):

go
pertenecer
I'll put it where it goes
lo pondré en su sitio

14. go (fit):

go
quedar bien
that old picture would go well on that wall
ese viejo cuadro quedaría bien en aquella pared
two goes into eight four times МАТЕМ.
ocho entre dos da cuatro

15. go (lead):

go
conducir
this road goes to Barcelona
esta carretera lleva a Barcelona

16. go (extend):

go
extenderse
those numbers go from 1 to 10
esos números van del 1 al 10

17. go (function):

go
funcionar
to go slow
ir despacio
to get sth to go
hacer que algo funcione
to keep a conversation going
mantener una conversación

18. go (be sold):

go
venderse
the painting went for a lot more than was expected
el cuadro se vendió mucho más caro de lo esperado
to go for £50
venderse por 50 libras
to go like hot cakes перенос.
venderse como rosquillas

19. go (contribute):

go
contribuir
love and friendship go to make a lasting relationship
el amor y la amistad contribuyen a hacer duradera una relación

20. go (sound):

go
sonar
the ambulance had sirens going
la ambulancia hacía sonar las sirenas

21. go (be told):

as the saying goes
como dice el refrán
the text goes that ...
reza el texto que...

22. go ИГРА:

go
tocar
I go now
ahora me toca a mí

23. go разг. (use the toilet):

do any of the kids have to go?
¿alguno de los niños tiene que ir al lavabo?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! inf
¡vete a freír espárragos!

Выражения:

what he says goes
lo que él dice va a misa
anything goes
cualquier cosa vale
here go!
¡vamos a ver!

II. go [gəʊ, америк. goʊ] ГЛ. перех. went, gone -es

1. go (travel):

to go it some разг.
ir a toda pastilla

2. go разг. (say):

go
decir
ducks go ‘quack’
los patos hacen ‘cuac’

3. go (bid):

go
apostar
to go nap брит.
jugárselo todo

4. go (make):

go
hacer
to go it alone
hacerlo solo
to go it разг.
correrla
to go it work
darle duro

III. go [gəʊ, америк. goʊ] СУЩ. -es

1. go (turn):

go
turno м.
I'll have a go at driving if you're tired
ahora conduciré yo si estás cansado
it's my go
me toca a mí

2. go (attempt):

go
intento м.
all in one go
todo de un tirón
to have a go at sth
intentar algo
to have a go at sb about sth
tomarla con alguien por algo

3. go (a success):

go
éxito м.
to be no go
ser imposible
to make a go of sth
tener éxito en algo

4. go (energy):

go
energía ж.
she's full of go today
hoy está pletórica de energía

5. go (activity):

go
actividad ж.
to be on the go
trajinar
to keep sb on the go
hacer que alguien siga trabajando

6. go разг. (business):

go
asunto м.
a rum go
un asunto extraño

7. go МЕД.:

go
caso м.

Выражения:

from the word go
desde el principio

IV. go [gəʊ, америк. goʊ] ПРИЛ. АВИА.

go
listo, -a

I. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРЕДЛОГ

1. off (close to):

to be one metre off sth/sb
estar a un metro de algo/alguien

2. off (away from):

the mill is off the road
el molino está algo apartado de la carretera
to take sth off the shelf
coger algo del estante
keep off the grass
mantenerse fuera del césped
to sing off key
cantar fuera de tono
get off me! америк. разг.
¡déjame!

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder
caer/saltar de una escalera
to get off the train
bajarse del tren

4. off (from):

to eat off a plate
comer de un plato
to cut a piece off the cheese
cortar un pedazo del queso
to take 10 euros off the price
rebajar 10 euros del precio

5. off разг. (stop liking):

to go off sb/sth
pasar de alguien/algo
to be off smoking/drugs
pasar de fumar/las drogas

6. off (as source of):

to run off batteries
alimentarse de baterías

II. off [ɒf, америк. ɑ:f] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off
apagar algo
it's off between them перенос.
lo han dejado

2. off (away):

the town is 8 km off
el pueblo está a 8 km de distancia
not far off
faltar poco
some way off
a cierta distancia
to go/run off
irse/salir corriendo
off with him
fuera con él
it's time I was off
ya debería haber salido
to be off СПОРТ
estar fuera de juego

3. off (removed):

there is a button off
le falta un botón
the lid is off
la tapa está fuera
with one's coat off
con el abrigo quitado
off with that hat!
¡quítate el sombrero!

4. off (free from work):

to get off at 4:00
salir (del trabajo) a las 4:00
to get a day off
tener un día libre

5. off (completely):

to kill off
exterminar
to pay sth off
acabar de pagar

6. off ТОРГ.:

5% off
5% de descuento

7. off (bad) food:

to go off
pasarse

8. off (until gone):

to walk off the dinner
caminar para bajar la comida
to sleep off the wine
dormirse para bajar el vino

9. off (separating):

to fence sth off
cercar algo

Выражения:

straight [or right] off
enseguida
off and on, on and off
de cuando en cuando
it rained off and on
llovió intermitentemente

III. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРИЛ.

1. off (not on):

off light
apagado, -a
off tap
cerrado, -a
off water
cortado, -a
off engagement
suspendido, -a

2. off (bad):

off milk
cortado, -a
off food
malo, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00
salir del trabajo a las 5:00
I'm off on Mondays
los lunes libro

4. off австрал., брит. (provided for):

to be well off
tener dinero
to be badly off
andar mal de dinero
to be badly off for sugar
andar escaso de azúcar

5. off (sold out):

veal is off now
ya no queda ternera

6. off америк. разг.:

to go off on sb
echar la bronca a alguien

IV. off [ɒf, америк. ɑ:f] СУЩ. мн. отсут. брит.

off
salida ж.

V. off [ɒf, америк. ɑ:f] ГЛ. перех. америк. разг.

to off sb
cargarse a alguien
в словаре PONS

go off ГЛ. неперех.

1. go off (explode):

go off bomb
estallar

2. go off (make sound):

go off alarm clock, siren
(empezar a) sonar

3. go off (proceed):

go off
pasar
to go off badly/well
salir mal/bien

4. go off (leave):

go off
irse

5. go off (digress):

go off
salirse
to go off the subject
salirse del tema

Выражения:

to go off the deep end
perder los estribos
в словаре PONS
английский
английский
испанский
испанский
to go off on sb
echar la bronca a alguien
испанский
испанский
английский
английский
pasar (estropearse: alimentos, leche)
to go off
alterar (alimentos)
to go off [or bad]
disparar
to go off
salir de la escena
to go off stage
estallar (bomba)
to go off
desplomarse
to go off course
в словаре PONS

I. off [ɔf] ПРЕДЛОГ

1. off (near):

to be just off the main road
estar muy cerca de la carretera principal

2. off (away from):

to take sth off the shelf
coger algo del estante
keep off the grass
prohibido pisar el césped

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder
caer/saltar de una escalera
to get off the train
bajarse del tren

4. off (from):

to eat off a plate
comer de un plato
to cut a piece off the cheese
cortar un pedazo del queso
to take 10 dollars off the price
rebajar 10 dólares del precio

5. off (stop using):

to be off caffeine/drugs
dejar la cafeína/las drogas

6. off (as source of):

to run off batteries
funcionar con pilas

II. off [ɔf] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off
apagar algo
it's off between them перенос.
lo han dejado

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east
el pueblo está 8 km más al este
not far off
no lejos (de)
a way's off
a bastante distancia
to drive/run off
irse en coche/corriendo
off with him
fuera con él
it's time I was off
ya debería haber salido

3. off (removed):

the lid is off
la tapa está fuera
with one's coat off
con el abrigo quitado
off with that hat!
¡quítate el sombrero!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.
salir (del trabajo) a las cuatro
to get a day off
tener un día libre

5. off (completely):

to kill off
exterminar
to pay sth off
acabar de pagar

6. off ТОРГ.:

5% off
5% de descuento

7. off (until gone):

to walk off the dinner
caminar para bajar la comida
to sleep off the wine
dormir el vino

8. off (separating):

to fence sth off
cercar algo

Выражения:

straight [or right] off the bat
enseguida
off and on, on and off
de cuando en cuando
it rained off and on
llovió intermitentemente

III. off [ɔf] ПРИЛ.

1. off (not on):

off light
apagado, -a
off faucet
cerrado, -a
off water
cortado, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal
suspendido, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.
salir (del trabajo) a las cinco
I'm off on Mondays
los lunes estoy libre

4. off (provided for):

to be well off
tener dinero
to be not well off
andar mal de dinero

5. off (substandard):

to be off one's game СПОРТ
estar en mala forma

6. off разг.:

to go off on sb
echar la bronca a alguien

IV. off [ɔf] ГЛ. перех. жарг.

to off sb
cargarse a alguien

I. go <went, gone> [goʊ] ГЛ. неперех.

1. go (proceed):

go
ir
to go (and) do sth
ir a hacer algo
to go home
irse a casa

2. go (travel):

go
viajar
to go on a cruise
ir de crucero
to go on a holiday
irse de vacaciones
to go on a trip
irse de viaje
to go abroad
viajar al extranjero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts
cuando hago esto, me duele la espalda

4. go (leave):

go
marcharse
to have to go
tener que irse
when does the bus go?
¿a qué hora sale el autobús?

5. go (do):

go
hacer
to go biking
salir en bicicleta
to go camping/fishing/shopping
ir de camping/pesca/compras
to go jogging
hacer footing
to go swimming
ir a nadar

6. go (attend):

go
asistir
to go to a concert
ir a un concierto
to go to a movie
ir a ver una película
to go to a party
ir a una fiesta

7. go + прил. or сущ. (become):

go
volverse
to go senile
volverse viejo
to go bankrupt
caer en bancarrota
to go public
hacerse público
to go communist
volverse comunista
to go adrift
fallar
to go bald
quedarse calvo
to go haywire
volverse loco
to go to sleep
dormirse
to go wrong
salir mal

8. go + прил. (exist):

to go hungry/thirsty
pasar hambre/sed
to go unmentioned/unsolved
no ser mencionado/no solucionarse
to go unnoticed
pasar desapercibido
as prices go...
considerando los precios actuales...

9. go (happen):

to go badly/well
ir mal/bien
to go from bad to worse
ir de mal en peor
the way things are going
tal como van las cosas

10. go (pass):

go
pasar
time seems to go faster as you get older
parece que pasa el tiempo más rápido a medida que envejeces

11. go (begin):

go
empezar
ready, set, go
preparados, listos, ya

12. go (fail):

to go downhill
ir de capa caída

13. go (belong):

go
pertenecer
where does this go?
¿dónde va esto?

14. go (fit):

go
quedar bien
that old picture would go well on that wall
ese viejo cuadro quedaría bien en aquella pared
two goes into eight four times math
ocho entre dos da cuatro

15. go (lead):

go
conducir
this highway goes all the way from here to California
esta carretera llega hasta California

16. go (extend):

go
extenderse
those numbers go from 1 to 10
esos números van del 1 al 10

17. go (function):

go
funcionar
to go slow
ir despacio
to get sth to go
hacer que algo funcione
to keep a conversation going
mantener una conversación

18. go (be sold):

go
venderse
the painting went for a lot more than was expected
el cuadro se vendió mucho más caro de lo esperado
to go for $50
venderse por 50 dólares
to go like hot cakes перенос.
venderse como rosquillas

19. go (contribute):

go
contribuir
love and friendship go to make a lasting relationship
el amor y la amistad contribuyen a hacer duradera una relación

20. go (sound):

go
sonar
the ambulance had sirens going
la ambulancia hacía sonar las sirenas

21. go (be told):

as the saying goes
como dice el refrán

22. go ИГРА:

go
tocar
I go now
ahora me toca a mí

23. go разг. (use the toilet):

do any of the kids have to go?
¿alguno de los niños tiene que ir al lavabo?

24. go (express annoyance):

go climb a rock! разг.
¡vete a freír espárragos!

Выражения:

what he says goes
lo que él dice va a misa
anything goes
cualquier cosa vale
here goes!
¡vamos allá!

II. go <went, gone> [goʊ] ГЛ. перех.

1. go разг. (say):

go
decir
and then he goes, “Knock it off!”
y entonces es cuando dice: “¡Ya basta!”
ducks go ‘quackʼ
los patos hacen ‘cuacʼ

2. go (make):

go
hacer
to go it alone
hacerlo solo

III. go <-es> [goʊ] СУЩ.

1. go (attempt):

go
intento м.
all in one go
todo de un tirón
to have a go at sth
intentar algo
to have a go at sb about sth
tomarla con alguien por algo

2. go (a success):

go
éxito м.
to be no go
ser imposible
to make a go of sth
tener éxito en algo

3. go (activity):

go
actividad ж.
to be on the go
trajinar
to keep sb on the go
hacer que alguien siga trabajando

Выражения:

from the word go
desde el principio

IV. go [goʊ] ПРИЛ. АВИА.

go
listo, -a
Present
Igo off
yougo off
he/she/itgoes off
wego off
yougo off
theygo off
Past
Iwent off
youwent off
he/she/itwent off
wewent off
youwent off
theywent off
Present Perfect
Ihavegone off
youhavegone off
he/she/ithasgone off
wehavegone off
youhavegone off
theyhavegone off
Past Perfect
Ihadgone off
youhadgone off
he/she/ithadgone off
wehadgone off
youhadgone off
theyhadgone off
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But the average dad is usually balding and thick around the waist and the young good-looking nanny wouldn't be likely to go off with him, she said.
www.stuff.co.nz
S/he might go off with another man/woman.
www.telegraph.co.uk
But it was rigged to go off with the weight of a truck, not a man, and so it didn't go off.
www.npr.org
We'd train every day and go off with our clubs in the evening.
www.telegraph.co.uk
Superman escapes searchlights while sirens go off and goes through a window, putting a barred grille back in place.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "go off" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский