PONS английский ↔ французский Переводчик

I. until [брит. ənˈtɪl, америк. ˌənˈtɪl] ПРЕДЛОГ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time): jusqu'à

until, a. till (after negative verb): avant

until Tuesday: jusqu'à mardi

until the sixties: jusqu'aux années soixante

until very recently: il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago: jusqu'à il y a un an

until now: jusqu'à présent

until then: jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901: jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008: valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month: vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died: jusqu'à sa mort

until well after midnight: bien au-delà de minuit

to wait until after Easter: attendre après Pâques

from Monday until Saturday: du lundi au samedi

put it off until tomorrow: remets-le à demain

until such time as you find work: jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week: ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday: je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day: ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…: ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war: ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until: jusqu'à

stay on the bus until Egham: ne descends pas du bus avant Egham

II. until [брит. ənˈtɪl, америк. ˌənˈtɪl] СОЮЗ a. till

until with прош. вр. and present tenses: jusqu'à ce que

until + сослаг. (in negative constructions): avant que

until + сослаг.: avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached: nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left: et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive: regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy: la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth КУЛИН.: mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ЮРИД.: jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back: attends que je rentre

I'll wait until I get back: j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!: attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone: elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to: ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course: tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure: ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details: nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …: ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

death [брит. dɛθ, америк. dɛθ] СУЩ.

death (of person): mort ж.

death (of person): décès м.

death (of animal): mort ж.

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) перенос.: anéantissement м.

at (the time of) his death: à sa mort

a death in the family: un décès dans la famille

death by hanging/drowning: mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death: mourir de faim/de froid

to burn to death: mourir carbonisé

to put sb to death: exécuter qn

to sentence sb to death ЮРИД.: condamner qn à mort

death to the king!: mort au roi!

a fight to the death: un combat à mort

they fought to the death: ils se sont battus à mort

to drink oneself to death: se tuer en buvant

to work oneself to death: se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!: elle se tue au travail!

she fell to her death: elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death: elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident: il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death: friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life: il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death: mourir de mort violente

to do sb to death: assassiner qn

that excuse/joke has been done to death перенос.: cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death: cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death: ils ont été unis dans la mort

till death do us part: jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ЖУРН.: ‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death: une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries: cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:: disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:: faire un bide разг.

he died the death: il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!: ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!: cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him: ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death: c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up: avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!: je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door: être à (l'article de) la mort

to be worried to death разг.: se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death разг.: être mort de peur

to frighten or scare sb to death: faire une peur bleue à qn разг.

to be bored to death разг.: s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death разг. of this! разг.: j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! разг.

you'll catch your death (of cold) разг.: tu vas crever or mourir de froid

military junta СУЩ.

military junta: junte ж. militaire

junta [брит. ˈdʒʌntə, ˈhʊntə, америк. ˈhʊn(t)ə] СУЩ.

junta: junte ж.

suntan oil СУЩ.

suntan oil: huile ж. solaire

unsay [ʌnˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

bantam [ˈbæntəm, америк. -t̬əm] СУЩ.

1. bantam (chicken):

bantam: poulet м. nain (de Bantam)

2. bantam СПОРТ:

bantam: poids coq м.

untaxed [ˌʌnˈtækst] ПРИЛ.

1. untaxed (not taxed):

untaxed: non taxé(e)

untaxed income: non imposable

2. untaxed брит. auto:

untaxed: sans vignette

unto [ˈʌntu:] ПРЕДЛОГ

unto → to, → until

I. to [tu:] ПРЕДЛОГ

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo: à Oxford/Oslo

to town: en ville

to the dentist('s)/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to London: le vol à destination de Londres

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

I fix sth to the wall: je fixe qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to the holiday: encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth: ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?: combien de francs dans un euro?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust he accepted: à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

Выражения:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu:] НАРЕЧ.

I push the door to: je ferme la porte

Выражения:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

I. until [ənˈtɪl] ПРЕДЛОГ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ənˈtɪl] СОЮЗ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse сослаг.

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies fini сослаг.

untie <-y-> [ˌʌnˈtaɪ] ГЛ. перех.

untie: défaire

untie boat: démarrer

I. until [ənˈtɪl] ПРЕДЛОГ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ənˈtɪl] СОЮЗ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse сослаг.

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies fini сослаг.

suntan [ˈsʌntæn] СУЩ.

suntan: bronzage м.

to get a suntan: bronzer

junta [ˈdʒʌntə, америк. ˈhʊntə] СУЩ.

junta: junte ж.

suntan oil СУЩ.

suntan oil: huile ж. solaire

suntan cream, suntan lotion СУЩ.

suntan cream: crème ж. à bronzer

unsay [ʌn·ˈseɪ] ГЛ. перех. неправ.

unsay: reprendre

Выражения:

what's said cannot be unsaid посл.: ce qui est dit ne peut être repris

bantam [ˈbæn·t̬əm] СУЩ.

1. bantam (chicken):

bantam: poulet м. nain (de Bantam)

2. bantam sports:

bantam: poids м. coq

untaxed [ʌn·ˈtækst] ПРИЛ.

untaxed: non taxé(e)

untaxed income: non imposable

untie <-y-> [ʌn·ˈtaɪ] ГЛ. перех.

untie: défaire

untie boat: démarrer

unto [ˈʌn·tu] ПРЕДЛОГ

unto → to, until

I. to [tu] ПРЕДЛОГ

1. to:

to: à

2. to (direction, location):

to France/Alaska: en France/Alaska

to Japan/Peru: au Japon/Pérou

to Boston/Oslo: à Boston/Oslo

to town: en ville

to the dentist/my parents': chez le dentiste/mes parents

the flight to New York: le vol à destination de New York

to the left/right: à gauche/droite

to the north/south: au nord/sud

I go to school/church: je vais à l'école/l'église

close to sth: près de qc

he had his back to me: il me tournait le dos

to fasten sth to the wall: fixer qc au mur

come to dinner: venez dîner

3. to (before):

a quarter to five: cinq heures moins le quart

still four days to Christmas: encore quatre jours avant Noël

4. to (until):

I count to 10: je compte jusqu'à 10

to date: jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25: de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I'm talking to sb: je parle à qn

it belongs to me: cela m'appartient

listen to your mother: écoute ta mère

7. to (toward):

he is kind/mean to sb: il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me: c'est important pour moi

to them it's vital/silly: pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us: ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? разг.: qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?: combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1: 3 buts à 1

the odds are 3 to 1: la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise: à ma grande surprise

to my disgust, he accepted: à mon grand dégoût, il a accepté

to sway to the rhythm: onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth: qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb: connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar: le couvercle de ce bocal

secretary to the boss: secrétaire м. и ж. du patron

I had the house to myself: j'ai eu la maison à moi tout seul

Выражения:

that's all there is to it: ce n'est pas plus compliqué que ça

there's nothing to it: ce n'est pas difficile

II. to [tu] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put: faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat: je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there: il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story: il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it: je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to do sth: pour faire qc

I write books to make money: j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me: il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open: en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin: trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave: le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin: il est facile de +infin

sth is easy to do: qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to: il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to: je ne devrais pas, mais je voudrais bien

it's hard to explain, but I'll try to: c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu] НАРЕЧ.

I push the door to: je ferme la porte

Выражения:

to and fro: ça et là

to go to and fro: aller et venir

I. until [ə n·ˈtɪl] ПРЕДЛОГ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ə n·ˈtɪl] СОЮЗ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse сослаг.

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies/vous ayez fini сослаг.

I. until [ə n·ˈtɪl] ПРЕДЛОГ

until: jusqu'à

until then: jusque-là

until such time as: jusqu'à ce que +subj

not until: pas avant

II. until [ə n·ˈtɪl] СОЮЗ

until: jusqu'à ce que +subj

to not do sth until: ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse сослаг.

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies/vous ayez fini сослаг.

junta [ˈhʊn·tə] СУЩ.

junta: junte ж.

suntan oil СУЩ.

suntan oil: huile ж. solaire

suntan СУЩ.

suntan: bronzage м.

to get a suntan: bronzer

suntan cream, suntan lotion СУЩ.

suntan cream: crème ж. à bronzer

Present
I	unsay
you	unsay
he/she/it	unsays
we	unsay
you	unsay
they	unsay

Past
I	unsaid
you	unsaid
he/she/it	unsaid
we	unsaid
you	unsaid
they	unsaid

Present Perfect
I	have	unsaid
you	have	unsaid
he/she/it	has	unsaid
we	have	unsaid
you	have	unsaid
they	have	unsaid

Past Perfect
I	had	unsaid
you	had	unsaid
he/she/it	had	unsaid
we	had	unsaid
you	had	unsaid
they	had	unsaid

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He goes to untie her but is blinded by a camera flash.

en.wikipedia.org

But any of them, if they are untied, are valid.

en.wikipedia.org

It is said that at that moment, an unidentified person untied the bulldog which then attacked the referee.

en.wikipedia.org

Simple and secure, it is a harsh knot that can be difficult or impossible to untie once tightened.

en.wikipedia.org

Secure while tension is maintained, it is easily untied even after heavy loading.

en.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре