PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

renvoi [ʀɑ̃vwa] СУЩ. м.

1. renvoi:

renvoi (d'élève, étudiant, immigré, de joueur)

expulsion (de from)

renvoi (d'employé, ambassadeur)

dismissal (de from)

renvoi de l'université/l'équipe

expulsion from the university/the team

renvoi de l'usine/du gouvernement

dismissal from the factory/from the government

renvoi pour indiscipline ВОЕН.

dismissal for insubordination

renvoi d'un élève pour trois jours

suspension of a pupil from school for three days

renvoi des immigrés dans leur pays

repatriation of immigrants to their own country

2. renvoi (retour à l'expéditeur):

renvoi

return

renvoi d'un colis/de marchandises

return of a parcel/of goods

3. renvoi СПОРТ:

renvoi (au tennis, ping-pong, volley-ball)

return

renvoi (au football, rugby)

clearance

renvoi en touche

clearance into touch

mauvais renvoi d'un défenseur

poor clearance by a defender

4. renvoi (report):

renvoi (gén)

postponement

renvoi ЮРИД., ПОЛИТ. (envoi)

referral (devant to)

renvoi (ajournement)

adjournment (à until)

renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel

referral of the case to the court of appeal

renvoi en commission d'un projet de loi

referral of a bill to the competent committee брит.

renvoi en commission d'un projet de loi

committal of a bill to the competent committee америк.

demander le renvoi de son procès

to ask for one's trial to be adjourned

renvoi à huitaine

adjournment for a week

renvoi d'une discussion à la prochaine session

postponement of a discussion until the next session

5. renvoi (référence):

renvoi (dans un dictionnaire, livre, fichier)

cross-reference (à to)

renvoi (dans un discours, une discussion)

reference (à to)

6. renvoi МУЗ.:

renvoi

repeat sign

7. renvoi (éructation):

renvoi

belch

renvoi

burp разг.

avoir un renvoi (gén)

to burp разг.

avoir un renvoi bébé:

to posset

avoir des renvois

to belch

avoir des renvois

to burp разг.

donner des renvois nourriture, plat:

to repeat (à on)

Выражения:

renvoi temporaire de ligne ТЕЛЕКОМ.

call diversion

grivois (grivoise) [ɡʀivwa, az] ПРИЛ.

grivois (grivoise) chanson

bawdy

grivois (grivoise) allusion, plaisanterie

coarse

être d'humeur grivoise

to be in a saucy mood

pavois <мн. pavois> [pavwa] СУЩ. м.

1. pavois МОР.:

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

navire en grand pavois

ship dressed overall

petit pavois

identification signals мн.

2. pavois ИСТ. (bouclier):

pavois

shield

élever ou hisser qn sur le pavois перенос.

to elevate sb to heroic status

envoi [ɑ̃vwa] СУЩ. м.

1. envoi (expédition):

tous les envois de colis sont suspendus

parcel post is suspended

date d'envoi

dispatch date брит.

date d'envoi

mailing date америк.

faire un envoi de fleurs, livres

to send

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for posting registration forms брит.

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for mailing registration forms америк.

frais d'envoi

postage

2. envoi (ce qui est expédié):

recevoir un envoi postal

to receive something through the post брит.

recevoir un envoi postal

to receive something through the mail америк.

nous attendons un envoi important

we're expecting a large consignment

quelle est la nature de l'envoi?

what are you sending?

nous n'acceptons pas les envois de plus de deux kilos

we cannot accept parcels over two kilos

3. envoi (déplacement de personnes, matériel, nourriture):

demander l'envoi de troupes/d'une délégation/d'une force de paix

to ask for troops/a delegation/a peace keeping force to be dispatched

décider l'envoi immédiat de vivres/d'hélicoptères

to decide to dispatch food supplies/helicopters immediately

4. envoi (lancement):

l'envoi de la fusée sera reporté

the rocket launch will be postponed

coup d'envoi СПОРТ

kick-off

donner le coup d'envoi de match, campagne

to kick off

donner le coup d'envoi de festival, fête

to open

5. envoi ЛИТ.:

envoi (strophe dédicatoire)

envoi

envoi (dédicace manuscrite)

inscription

envoi de fonds

remittance of cash

faire un envoi de fonds

to dispatch cash

envoi en nombre

bulk dispatch брит.

envoi en nombre

bulk mailing америк.

envoi recommandé

registered post uncountable брит.

envoi recommandé

registered mail uncountable америк.

faire un envoi recommandé

to send something by registered post брит.

faire un envoi recommandé

to send something by registered mail америк.

envoi contre remboursement

cash on delivery, COD

faire un envoi contre remboursement

to send something COD

envoi en touche (au football)

throw

I. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] ГЛ. прич. прош. вр.

envoyé → envoyer

II. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] ПРИЛ.

ça c'est (bien) envoyé! разг.

well said!

III. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje] СУЩ. м. (ж.) (représentant)

envoyé (envoyée)

envoy

envoyé du pape/extraordinaire

papal/special envoy

être l'envoyé du ciel ou du Seigneur перенос.

to be sent from God

IV. envoyé (envoyée) [ɑ̃vwaje]

envoyé spécial ЖУРН.

special correspondent

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer МОР.:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer разг.

to guzzle разг.

s'envoyer alcool, eau

to wolf down разг.

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer жарг.

to have it off with брит. жарг.

s'envoyer жарг.

to get off with америк. жарг.

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable разг.

to tell sb to go to hell разг.

envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.

to send sb packing разг.

tout envoyer promener разг.

to drop the lot разг.

il ne me l'a pas envoyé dire разг.

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire разг.!

tell me about it! разг.

s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)

to get laid жарг.

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

I. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

1. voisin:

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville

neighbouring брит.

voisin (voisine) (de voisinage) maison, rue, pays, ville

nearby

voisin (voisine) (proche) forêt, lac, hôpital

nearby

voisin (voisine) (d'à côté) pièce, table, maison

next (de to)

dans une rue/ville voisine

in a neighbouring street/town

dans la/une forêt voisine

in the/a nearby forest

à la table voisine

at the next table

dans la maison voisine

in the house next door

dans la maison voisine перенос. date, résultat, pourcentage

close (de to)

les régions voisines de la Manche

the regions bordering the English Channel

entretenir de bonnes relations avec les pays voisins

to maintain good relations with neighbouring countries

2. voisin (similaire):

voisin (voisine) sentiments, idées

similar

voisin (voisine) espèces

(closely) related

voisin de théorie, idée

akin to

voisin de espèce

related to

II. voisin (voisine) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

voisin (voisine)

neighbour брит.

les voisins d'à côté

the next door neighbours

les voisins d'à côté

the people next door

les voisins d'en face

the people who live opposite

les voisins de dessus/dessous

the people who live upstairs/downstairs

ma voisine de palier

the woman across the landing

mon voisin de table

the man ou person next to me at table

mon voisin de droite (à table etc)

the man ou person (sitting) on my right

‘on ne copie pas sur son voisin’

you mustn't copy from the person next to you

avoir un dangereux voisin à sa frontière

to have a dangerous neighbour on one's doorstep

venir en voisin букв.

to drop in ou by

venir en voisin перенос.

to make an informal visit

dire du mal du voisin перенос.

to speak ill of others

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer МОР.:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer разг.

to guzzle разг.

s'envoyer alcool, eau

to wolf down разг.

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer жарг.

to have it off with брит. жарг.

s'envoyer жарг.

to get off with америк. жарг.

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable разг.

to tell sb to go to hell разг.

envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.

to send sb packing разг.

tout envoyer promener разг.

to drop the lot разг.

il ne me l'a pas envoyé dire разг.

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire разг.!

tell me about it! разг.

s'envoyer des compliments (à soi-même) разг.

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air жарг. (forniquer)

to get laid жарг.

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

convoi [kɔ̃vwɑ] СУЩ. м.

1. convoi (de véhicules, prisonniers, troupes):

convoi

convoy

un convoi militaire

a military convoy

un convoi de ravitaillement

a supply convoy

‘convoi exceptionnel’ АВТО. ТЕХ.

‘abnormal load’

2. convoi Ж.-Д.:

convoi

train

un convoi de marchandises

a goods train

Выражения:

convoi funèbre

funeral cortege

envol [ɑ̃vɔl] СУЩ. м.

1. envol:

envol (d'oiseau)

flight

envol (d'avion)

takeoff

envol (d'imagination)

flight

envol (de pensée)

soaring

prendre son envol oiseau, pensée:

to take flight

prendre son envol avion:

to take off

prendre son envol adolescent:

to leave the nest

2. envol:

envol (de tarifs)

escalation

envol (de devise)

rise

3. envol (de région):

envol

development

envoler <s'envoler> [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл.

1. envoler (partir):

envoler oiseau:

to fly off (pour to)

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

2. envoler (par accident):

envoler papier, parapluie, chapeau:

to be blown away

le vent a fait envoler mon chapeau

the wind blew my hat off

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé разг.

my wallet didn't just disappear

3. envoler (augmenter):

envoler prix, loyers, cours, monnaie:

to soar

4. envoler (disparaître):

envoler sentiment, rêve:

to vanish

5. envoler (s'enfuir) разг.:

envoler prisonnier:

to do a runner разг.

envoler prisonnier:

to escape

в словаре PONS

renvoi [ʀɑ̃vwa] СУЩ. м.

1. renvoi (réexpédition):

renvoi

return

2. renvoi СПОРТ:

renvoi

return

3. renvoi (licenciement):

renvoi

dismissal

4. renvoi ШКОЛА, УНИВЕР.:

renvoi

expulsion

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

reference to sth

6. renvoi ЮРИД., ПОЛИТ.:

renvoi devant qc/en qc

sending before/to sth

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

postponement until sth

8. renvoi (rot):

renvoi

belch

avoir des renvois

to belch

grivois(e) [gʀivwa, waz] ПРИЛ.

grivois(e)

saucy

I. voisin(e) [vwazɛ̃, in] ПРИЛ.

1. voisin (proche):

voisin(e) maison

neighbouring брит.

voisin(e) maison

neighboring америк.

voisin(e) rue

next

voisin(e) pièce

adjoining

région voisine de la frontière

border region

être voisin de qc

to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

similar

voisin(e) espèce animale

related

être voisin de qc

to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ̃, in] СУЩ. м.(ж.) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e)

neighbour брит.

voisin(e)

neighbor америк.

passe à ton voisin!

pass it on to the person next to you!

envoyé(e) [ɑ̃vwaje] СУЩ. м.(ж.)

1. envoyé ЖУРН.:

envoyé(e)

correspondent

envoyé spécial

special correspondent

2. envoyé ПОЛИТ., РЕЛИГ.:

envoyé(e)

envoy

envoi [ɑ̃vwa] СУЩ. м.

1. envoi (expédition):

envoi d'un paquet, d'une lettre

sending

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

2. envoi:

envoi (colis)

package

envoi (courrier)

letter

envoi contre remboursement

cash on delivery

envoi recommandé

registered post

I. envoyer [ɑ̃vwaje] неправ. ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

Выражения:

envoyer balader qn разг.

to send sb packing

envoyer valdinguer qn/qc contre le mur разг.

to send sb/sth crashing into the wall

envoyer tout promener разг.

to throw everything up

II. envoyer [ɑ̃vwaje] неправ. ГЛ. возвр. гл. (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

envolée [ɑ̃vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (envol):

envolée a. перенос.

flight

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

sudden rise

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

convoi [kɔ̃vwa] СУЩ. м.

1. convoi (véhicules):

convoi

convoy

2. convoi (personnes):

convoi

column

3. convoi Ж.-Д.:

convoi

train

convoi de marchandises

goods train

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

funeral cortège

envol [ɑ̃vɔl] СУЩ. м.

envol d'un oiseau:

envol

taking flight

prendre son envol oiseau

to take flight

envoler [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

s'envoler

to soar

3. envoler (disparaître):

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

в словаре PONS

renvoi [ʀɑ͂vwa] СУЩ. м.

1. renvoi (réexpédition):

renvoi

return

2. renvoi СПОРТ:

renvoi

return

3. renvoi (licenciement):

renvoi

dismissal

4. renvoi ШКОЛА, УНИВЕР.:

renvoi

expulsion

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

reference to sth

6. renvoi ЮРИД., ПОЛИТ.:

renvoi devant qc/en qc

sending before/to sth

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

postponement until sth

8. renvoi (rot):

renvoi

belch

avoir des renvois

to belch

grivois(e) [gʀivwa, waz] ПРИЛ.

grivois(e)

saucy

I. voisin(e) [vwazɛ͂, in] ПРИЛ.

1. voisin (proche):

voisin(e) maison

neighboring

voisin(e) rue

next

voisin(e) pièce

adjoining

région voisine de la frontière

border region

être voisin de qc

to be next to sth

2. voisin (analogue):

voisin(e) sens

similar

voisin(e) espèce animale

related

être voisin de qc

to be akin to sth

II. voisin(e) [vwazɛ͂, in] СУЩ. м.(ж.) (dans une rue, un immeuble)

voisin(e)

neighbor

envoi [ɑ͂vwa] СУЩ. м.

1. envoi (expédition):

envoi d'un paquet, d'une lettre

sending

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

2. envoi:

envoi (colis)

package

envoi (courrier)

letter

envoi contre remboursement

cash on delivery

envoi recommandé

registered mail

envoyé(e) [ɑ͂vwaje] СУЩ. м.(ж.)

1. envoyé ЖУРН.:

envoyé(e)

correspondent

envoyé spécial

special correspondent

2. envoyé ПОЛИТ., РЕЛИГ.:

envoyé(e)

envoy

I. envoyer [ɑ͂vwaje] неправ. ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

Выражения:

envoyer balader qn разг.

to send sb packing

envoyer tout promener разг.

to throw everything up

II. envoyer [ɑ͂vwaje] неправ. ГЛ. возвр. гл. (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

envoler [ɑ͂vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

envoler

to fly away

envoler avion

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

envoler monnaie, prix

to soar

3. envoler (disparaître):

envoler peur, paroles

to vanish

envoler temps

to fly

envolée [ɑ͂vɔle] СУЩ. ж.

1. envolée (envol):

envolée a. перенос.

flight

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

sudden rise

l'envolée de la bourse

soaring stock market prices

envol [ɑ͂vɔl] СУЩ. м.

envol d'un oiseau:

envol

taking flight

prendre son envol oiseau

to take flight

convoi [ko͂vwa] СУЩ. м.

1. convoi (véhicules):

convoi

convoy

2. convoi (personnes):

convoi

column

3. convoi Ж.-Д.:

convoi

train

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

funeral procession

Présent

j'	envoie
tu	envoies
il/elle/on	envoie
nous	envoyons
vous	envoyez
ils/elles	envoient

Imparfait

j'	envoyais
tu	envoyais
il/elle/on	envoyait
nous	envoyions
vous	envoyiez
ils/elles	envoyaient

Passé simple

j'	envoyai
tu	envoyas
il/elle/on	envoya
nous	envoyâmes
vous	envoyâtes
ils/elles	envoyèrent

Futur simple

j'	enverrai
tu	enverras
il/elle/on	enverra
nous	enverrons
vous	enverrez
ils/elles	enverront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En effet, il n'hésite pas à critiquer ce qu'il estime critiquable, ce qui lui vaut son renvoi.

fr.wikipedia.org

Ce renvoi au monde des variétés donne ampleur à la chanson populaire dans le monde musical.

fr.wikipedia.org

Le 14 septembre, son renvoi est annoncé à la presse.

fr.wikipedia.org

Un exemple d'ordre de renvoi est simplement le principe du "premier arrivé, premier servi".

fr.wikipedia.org

L'emboutissage du miroir plus profond, qui permet le renvoi d'un faisceau lumineux avec un flux réfléchi plus dense, nécessite l'augmentation du diamètre.

fr.wikipedia.org