AINSI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. ainsi [ɛ̃si] НАРЕЧ.

1. ainsi (de cette manière):

c'est ainsi que l'on faisait le beurre

that's the way ou how they used to make butter

est-ce ainsi que tu parles à ta mère?

is that the way ou how you speak to your mother?

le mélange ainsi obtenu

the mixture obtained in this way

je t'imaginais ainsi

that's how I imagined you

le monde est ainsi fait que …

the world is made in such a way that …

elle est ainsi

that's how ou the way she is

ainsi va la vie

such is life, that's the way it goes

puisque c'est ainsi

since that's how it is, since that's the way it is

Charlotte, c'est ainsi qu'on m'appelait

Charlotte, that's what they used to call me

s'il en est ainsi

if that's how it is ou the way it is

il n'en est pas ainsi de tous nos amis

this is not the case with all our friends

les mois ont passé ainsi

thus the months went by

ainsi parlait le prophète

thus spoke the prophet

le jury se compose ainsi

the panel is made up as follows

ainsi fut fait

that's what was done

ainsi soit-il РЕЛИГ.

amen

2. ainsi (introduisant une conclusion):

ainsi

thus лит.

ainsi

so

ainsi, depuis 1989 …

thus, since 1989 …

l'enfant apprendra ainsi à être indépendant

the child will thus learn to be independent

partez tôt, vous éviterez ainsi les embouteillages

leave early, that way you'll avoid the traffic jams

ainsi tu nous quittes?

so you're leaving us then?

ainsi (donc) vous niez les faits

so you deny the facts (then)

c'est ainsi que nous sachant seuls…

and so, knowing (that) we were alone…

3. ainsi (de même) лит.:

comme un coup de tonnerre éclate, ainsi se répandit la nouvelle

like a bolt from the blue, the news spread

II. ainsi que СОЮЗ

1. ainsi que (de même que):

ainsi que

as well as

les employés ainsi que leurs conjoints sont invités

employees together with their partners are invited

l'Italie ainsi que quatre autres pays d'Europe participe à ce projet

Italy, along with four other European countries, is taking part in this project

l'exposition comprend des aquarelles, des huiles ainsi que quelques sculptures

the exhibition includes watercolours and oils as well as some sculptures

la question portait sur la vie de l'auteur ainsi que sur ses influences littéraires

the question concerned the life of the author as well as his literary influences

2. ainsi que (comme):

ainsi que

as

ainsi que nous en avions convenu

as we had agreed

je vous écris dès mon arrivée, ainsi que je l'avais promis

I have just arrived and I am writing to you as I promised

il a remis sa démission ainsi que le réclamaient les chefs du parti

he handed in his resignation as the party leaders were demanding

elle marchait ainsi qu'un automate

she was walking like a robot

ainsi que l'a précisé Paul

as Paul pointed out

I. suite [sɥit] СУЩ. ж.

1. suite (reste):

suite

rest

je te raconterai la suite plus tard

I'll tell you the rest later

la suite des événements (à venir)

what happens next

la suite des événements (déjà survenue)

what happened next

on connaît la suite

we all know what happened next

la suite des événements montra que …

subsequent events showed that …

lis la suite pour comprendre

read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)

continuation

suite (de feuilleton)

next instalment брит.

suite (de repas)

next course

attendre la suite (du repas)

to wait for the next course

attendre la suite (du spectacle)

to see what comes next

attendre la suite (des événements)

to wait and see

suite page 10/au prochain numéro/de la première page

continued on page 10/in the next issue/from page one

‘résultats des examens suite()’

‘examination results (continued)’

‘suite et fin’

‘concluded’

3. suite:

suite (nouveau film, roman)

sequel (à, de to)

suite (émission, article de suivi)

follow-up (à, de to)

j'ai une idée pour une suite au film

I have an idea for a sequel to the film

dans une émission qui est une suite à celle d'hier

in a follow-up to yesterday's programme

4. suite (résultat):

suite

result

les suites (d'acte, de décision)

the consequences

les suites (d'affaire, incident)

the repercussions

les suites (de maladie, d'opération)

the after-effects

la suite logique/naturelle de

the logical/natural result of

leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses

their negligence could have had serious consequences

l'incident n'a pas eu de suites

the incident had no repercussions

mourir des suites d'une chute

to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire

to follow up

donner suite à projet

to pursue

donner suite à requête

to act on

donner suite à lettre

to respond to, to follow up

donner suite à ТОРГ. commande

to deal with

ne pas donner suite à une lettre

to take no action concerning a letter

rester sans suite demande, plainte:

not to be followed up

rester sans suite projet:

to be dropped

ma plainte est restée sans suite

no action was taken about my complaint

‘classé sans suite’ АДМИН.

‘no action’

6. suite (indiquant la position):

faire suite à paragraphe

to follow on from

faire suite à incident

to follow upon

un vote fit suite au débat

a vote followed the debate

la pièce qui fait suite au bureau

the room which leads off the study

prendre la suite d'une affaire

to take over a business

prendre la suite de qn

to take over from sb

7. suite (cohérence):

suite

coherence

ça manque de suite

it's not very coherent

marmonner des phrases sans suite

to mutter incoherently

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) ирон.

not to be easily deterred

n'avoir aucune suite dans les idées

to flit from one thing to another

8. suite (série):

suite (de sommets, d'incidents)

series ед.

suite (de malheurs)

string

suite (de malheurs)

series ед.

suite (de succès)

run

article sans suite

discontinued line

9. suite (dans un hôtel):

suite

suite

10. suite (entourage):

suite

suite

11. suite МАТЕМ.:

suite

series + гл. ед.

12. suite МУЗ.:

suite

suite

suite d'orchestre

orchestral suite

13. suite ЛИНГВ.:

suite

string

14. suite ИГРА (aux cartes):

suite

run

suite à pique

run in spades

II. de suite НАРЕЧ.

1. de suite (d'affilée):

de suite

in succession

de suite

in a row

trois fois de suite

three times in succession ou a row

il a plu trois jours de suite

it rained for three days running

venir trois jours de suite

to come three days running

dormir/travailler dix heures de suite

to sleep/to work for ten hours solid

sur dix pages de suite

over ten consecutive pages

et ainsi de suite

and so on

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

2. de suite (immédiatement):

de suite

straight ou right away

je reviens de suite

I'll be right back

III. par la suite НАРЕЧ.

par la suite (après)

afterwards

par la suite (plus tard)

later

qu'a-t-il fait par la suite?

what did he do afterwards?

IV. par suite НАРЕЧ.

par suite

consequently

par suite

as a result

V. par suite de ПРЕДЛОГ

par suite de

due to

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are engaged, please try again later брит.

par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir

all lines are busy, please try again later

VI. à la suite de ПРЕДЛОГ

1. à la suite de (en conséquence, après):

à la suite de

following

à la suite d'un incident

following an incident

à la suite d'un incident

as a result of an incident

2. à la suite de (derrière):

à la suite de

behind

rangés à la suite des autres

placed behind the others

à leur suite venait la fanfare

behind them came the band

à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre

one after the other

entraîner qn à sa suite (derrière soi)

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite (dans une chute) букв., перенос.

to drag sb down with one

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the queue брит.

se mettre à la suite (de la file d'attente)

to join (the end of) the line америк.

VII. suite à ПРЕДЛОГ

suite à ma lettre/notre conversation

further to my letter/our conversation

suite à votre lettre du 2 mai

with reference to your letter of 2 May

suite à l'article d'hier ЖУРН.

following yesterday's article

il n'y a pas de démérite à agir ainsi

there is no shame in acting this way

ainsi rédigé

expressed in such terms

je trouve anormal qu'il parte ainsi

I think it's unfair that he should leave like this

английский

французский

thus (in this way)

ainsi

thus (consequently)

ainsi

she summed it up thus

elle l'a résumé ainsi

it was ever thus

il en a toujours été ainsi

… and whatnot …

et ainsi de suite

thereby

ainsi

thereby compromising further negotiations

compromettant ainsi de futures négociations

Welfare state

Au Royaume-Uni, on désigne ainsi le système dans lequel l'État prend en charge les citoyens et leur assure les soins médicaux ainsi que des allocations familiales et des aides financières. Cette expression recouvre essentiellement les organismes du National Health Service (NHS), National Insurance et Social Security.

‘it's like this, ’ he explained

‘c'est ainsi, ’ a-t-il expliqué

Celtic fringe

Sont ainsi dénommés collectivement les pays ou les régions des Îles britanniques où la population est d'origine celte: l'Irlande, le pays de Galles, l'Écosse et la Cornouailles.

французский

английский

ainsi [ɛ̃si] НАРЕЧ.

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

this [or that] way

c'est mieux ainsi

it's better this [or that] way

et ainsi de suite

and so on (and so forth)

pour ainsi dire (presque)

virtually

pour ainsi dire (si l'on peut le dire)

so to speak

2. ainsi РЕЛИГ.:

ainsi soit-il!

amen

ainsi soit-il! перенос.

so be it!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

for instance

Выражения:

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

английский

французский

together with

ainsi que

thus

ainsi

to coin a phrase ...

pour ainsi dire ...

and so on

et ainsi de suite

so

ainsi

so to speak

pour ainsi dire

and so on [or forth]

et ainsi de suite

civil service

Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.

sixth-form college

En Grande-Bretagne un sixth-form college est un "College" pour des élèves de 16 à 18 ans, qui souvent viennent d'écoles qui ne possèdent pas de "sixth-form" (classe de sixième). Au "College", ils peuvent passer le "A-levels" (l'équivalent du bac) ou alors ils fréquent un cours équivalent de deux ans et se préparent ainsi aux examens d'admission à l'université.

such is life

ainsi va la vie

французский

английский

ainsi [ɛ͂si] НАРЕЧ.

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

this [or that] way

c'est mieux ainsi

it's better this [or that] way

et ainsi de suite

and so on (and so forth)

pour ainsi dire (presque)

virtually

pour ainsi dire (si l'on peut le dire)

so to speak

2. ainsi РЕЛИГ.:

ainsi soit-il!

amen

ainsi soit-il! перенос.

so be it!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

for instance

Выражения:

ainsi donc vous avez perdu votre poste

so you have lost your job

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

et ainsi de suite

and so on

английский

французский

thus

ainsi

together with

ainsi que

to coin a phrase ...

pour ainsi dire ...

and so on

et ainsi de suite

so

ainsi

so to speak

pour ainsi dire

and so on [or forth]

et ainsi de suite

such is life

ainsi va la vie

as well as

ainsi que

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Franco lui réaffirma sèchement sa position dans sa réponse du 26 février.

fr.wikipedia.org

En 879, le gouvernement abbasside tente de réaffirmer son contrôle.

fr.wikipedia.org

En mai 2014, une convention du parti a réaffirmé son leadership avec le soutien de 75 % des délégués.

fr.wikipedia.org

Ce principe est réaffirmé par la convention n° 96 sur les bureaux de placement payants de 1949, qui prévoit cependant quelques exceptions et périodes transitoires.

fr.wikipedia.org

Ces exemples montrent et réaffirment la pratique de l'histoire de vie comme une constante anthropologique fondatrice.

fr.wikipedia.org