CLEAR ROUND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

clear round СУЩ. КОНН.

clear round

parcours м. sans faute

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

a clear round

un parcours sans faute

французский

английский

sans-faute

clear round

faire un sans-faute

to have a clear round

il a fait un (parcours) sans faute КОНН.

he had a clear round

Oxford-Hachette French Dictionary

I. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] НАРЕЧ. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round брит. (on all sides):

all round букв.

tout autour

whisky all round!

du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round

tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:

faire tout le tour

2. round брит. (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: перенос.

tourner en rond

to go round and round букв.

aller et venir

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

3. round брит. (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passer à

to ask sb (to come) round

dire à qn de passer

she's coming round today

elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch

inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's

je pars chez Sandra

I'll be round in a minute

j'arrive (dans un instant)

4. round брит. (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

5. round брит. (as part of cycle):

all year round

toute l'année

this time round

cette fois-ci

as summer comes round

à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again

c'est bientôt mon anniversaire

II. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРЕДЛОГ брит.

1. round (expressing location):

round table, garden etc

autour de

let's sit round the table

asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire

s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house

le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck

il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?

combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

tourner au coin de la rue

to go round a bend

prendre un virage

the baker's is just round the corner

la boulangerie est tout près

to go round a roundabout

prendre un rond-point

to go round an obstacle

contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford

sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops

faire les magasins

III. round about НАРЕЧ.

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] СУЩ.

1. round (set, series):

round

série ж. (of de)

the social round

les réceptions ж. мн. mondaines

the daily round of activities

le train-train quotidien

2. round (in competition):

round

rencontre ж.

3. round:

round (game of golf, cards)

partie ж. (of de)

round (in boxing, wrestling)

round м.

4. round КОНН. (in event):

round

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

5. round ПОЛИТ. (in election):

round

tour м.

6. round (of drinks):

round

tournée ж. (of de)

it's my round!

c'est ma tournée!

to pay for a round

offrir une tournée

7. round ВОЕН. (unit of ammunition):

round

balle ж.

round of ammunition

cartouche ж.

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round ВОЕН. (shot fired):

round

salve ж.

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause

salve ж. d'applaudissements

to get a round of applause

être applaudi

let's have a round of applause for David!

on applaudit bien fort David!

10. round КУЛИН. (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs м. мн. pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

tournée ж.

12. round (circular shape):

round

rondelle ж. (of de)

13. round МУЗ. (canon):

round

canon м.

14. round ТЕАТР.:

theatre in the round

théâtre м. en rond

15. round ИСК.:

in the round sculpture

en ronde-bosse

16. round (dance):

round

ronde ж.

17. round (of cheese):

round

roue ж.

18. round КУЛИН.:

round of beef

rond м.

V. rounds СУЩ.

rounds только мн.:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

circuler

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head

rond

her eyes grew round

elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch

arrondi

round handwriting

rond

round cheeks, breasts

rond

to have round shoulders

avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round

rond

4. round (complete):

round figure

rond

in round figures

en chiffres ronds

in round figures, that's £100

ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen

une douzaine exactement

a nice round sum

une somme appréciable or rondelette разг.

VII. round+ В СОСТ. СЛ.

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

au visage rond

VIII. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ГЛ. перех.

1. round МОР.:

round (gen) (go round) point, headland

contourner

to round the corner

tourner au coin

to round a bend

prendre un virage

2. round (make round):

round lips

arrondir

3. round ФОНЕТ.:

round vowels

arrondir

wage round СУЩ.

wage round

réajustement м. des salaires

round-shouldered [брит., америк. ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ПРИЛ.

to be round-shouldered

avoir le dos voûté

I. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] СУЩ.

1. roundabout брит. (in fairground etc):

roundabout

manège м.

2. roundabout брит. (in playpark):

roundabout

tourniquet м.

3. roundabout брит. ТРАНС.:

roundabout

rond-point м.

II. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] ПРИЛ.

to come by a roundabout way or route

faire un détour

by roundabout means

par des moyens détournés

a roundabout way of saying sth

une façon détournée de dire qc

a roundabout way of saying sth

une façon alambiquée de dire qc разг.

he goes about things in rather a roundabout way

il se complique la vie

III. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt]

it's swings and roundabouts, what you gain on the swings you lose on the roundabouts

ce que tu gagnes d'un côté, tu le perds de l'autre

payround СУЩ.

payround

négociation ж. des salaires

I. pass around ГЛ. [брит. pɑːs -, америк. pæs -], pass round ГЛ. (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos

faire circuler

pass around food, plates etc

faire passer

paper round СУЩ.

he has or does a paper round

il livre des journaux

milk round СУЩ.

1. milk round букв.:

milk round

tournée ж. de livraison du lait

2. milk round брит. разг., перенос.:

milk round

rencontres ж. мн. étudiants-entreprises

I. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:

tourner

the wheels went round and round

les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round

j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb

aller voir qn

he's gone round to Anna's

il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round

il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round

il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round

faire un détour

we had to go round the long way or the long way round

il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum

faire le tour de

I. get round ГЛ. брит. (get round)

get round → get around

II. get round ГЛ. брит. (get round [sth])

get round → get around

III. get round ГЛ. брит. (get round разг. [sb])

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment разг.

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father

elle fait tout ce qu'elle veut de son père

gather round ГЛ. [брит. ˈɡaðə -, америк. ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. change round ГЛ. [брит. tʃeɪn(d)ʒ -, америк. tʃeɪndʒ -] брит. (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects

déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters

changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round

elle a changé les tableaux de place

baton round СУЩ. брит.

baton round

balle ж. en caoutchouc

I. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] СУЩ.

1. clear:

clear, a. clear text ИНФОРМ., ВОЕН. in clear

en clair

2. clear СПОРТ (in football):

clear

dégagement м.

II. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ПРИЛ.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid

transparent

clear blue

limpide

clear lens, varnish

incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

net/nette

clear writing

lisible

clear sound, voice

clair

I didn't get a clear look at the car

je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man

il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

clair

to make sth clear to sb

faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved

il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?

est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear

exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear

que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

évident

clear advantage, lead

net/nette

clear example

beau

clear определит. majority

large

it is clear that …

il est clair que …

it's a clear case of fraud

il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory

clair

clear plan

précis

to have a clear picture in one's mind of sth

avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head

avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head

on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker

un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start

je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened

je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem

il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves

elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area

dégagé

clear table

débarrassé

clear space

libre

the road is clear of obstacles/snow

il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience

tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion

net/nette

9. clear МЕД.:

clear X-ray, scan

normal

10. clear (cloudless):

clear sky

sans nuage, clair

clear after сущ. day, night

clair

on a clear day

par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look

franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

clair

13. clear КУЛИН.:

clear honey

liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt

être libre de

to be clear of blame

être exempt de

to be clear of suspicion

être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary

libre

keep the 24th clear, I'm having a party

ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day

entier/-ière

you must allow three clear days

il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit

net

18. clear ЛИНГВ.:

clear

clair

III. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] НАРЕЧ. (away from)

to jump clear

sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle

sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock

il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage

extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks

éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers

éviter

he kept the boat clear of the rocks

il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!

éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town

sortir de

IV. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove):

clear trees

abattre

clear weeds

arracher

clear debris, papers, mines

enlever

clear snow

dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators

débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains

déboucher

clear road

dégager

clear table, surface

débarrasser

clear site

déblayer

clear land

défricher

to clear the road of snow/obstacles

dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat)

enlever qc

to clear sth out of the way (from floor)

enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb букв.

libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb перенос. developments

ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb перенос. person

laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air букв.

aérer

to clear the air перенос.

apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer

vider (of de)

clear room, surface

débarrasser (of de)

clear post box

lever

clear area, building

évacuer

the judge cleared the court

le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture

débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk

vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room

la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space

faire

to clear a path through sth

se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

dissiper

clear crowd

disperser

7. clear (unblock):

clear nose

dégager

to clear one's throat

se racler la gorge

the fresh air will clear your head

un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine

clarifier

10. clear (destroy):

clear building

détruire

11. clear ИНФОРМ.:

clear screen, data

effacer

12. clear (dispose of):

clear stock

liquider

to clear the backlog

rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’

‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt

s'acquitter de

clear loan

rembourser

clear mortgage

purger

14. clear ФИНАНС. bank:

clear cheque

compenser

15. clear (make):

clear profit

se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

innocenter (of de)

to be cleared of suspicion

être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation

blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear АДМИН., ВОЕН. employee

mener une enquête administrative sur

I've been cleared

j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents

elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

approuver

clear goods

dédouaner

to clear sth with sb

obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing

recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

franchir

she cleared 2 m at the high jump

elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge

passer sous

clear gateposts

passer entre

to clear customs

passer à la douane

21. clear СПОРТ:

clear ball

dégager

V. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:

se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

disparaître

clear skin:

devenir net/nette

5. clear ФИНАНС.:

clear cheque:

être compensé

VI. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr]

the coast is clear перенос.

le champ est libre

to be in the clear (safe)

être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion)

être lavé de tout soupçon

в словаре PONS

английский

французский

a clear round

un parcours sans faute

французский

английский

sans-faute

clear round

в словаре PONS

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round

rond м.

2. round (work):

round of a guard

ronde ж.

round of a postman

tournée ж.

the daily round

la routine quotidienne

to do the rounds illness, story

circuler

3. round СПОРТ:

round of golf

partie ж.

round of championship

manche ж.

round in horse jumping

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche ж.

round of ammunition

cartouche ж.

two rounds of sandwiches

deux sandwichs

a round of applause

des applaudissements

5. round (series):

round of drinks

tournée ж.

round of voting

tour м.

round of applications, interviews

série ж.

6. round МУЗ.:

round

canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round перенос.:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

rondelette

a round 50

50 tout rond

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all (the) year round

tout au long de l'année

taking things [or taken] all round

tout compte fait

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round

autour de

all round sth

tout autour de qc

to stand round sb

entourer qn

to put sth round sb

envelopper qn de qc

2. round (circling):

to go round sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes round the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run round sth

nager/courir autour de qc

to find a way round a problem перенос.

arriver a contourner un problème

3. round (to other side of):

to go round the corner

tourner au coin

just round the corner перенос.

a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels

faire le tour des hôtels

to show sb round a place

faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world

errer de par le monde

to drive round France

parcourir la France

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into a curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

I. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ПРИЛ.

1. clear (understandable):

clear

clair(e)

to make oneself clear

bien se faire comprendre

to make sth clear to sb

bien faire comprendre qc à qn

do I make myself clear?

me suis-je bien fait comprendre?

as clear as a bell

parfaitement clair

let's get this clear

que les choses soient claires сослаг.

as clear as day

clair comme de l'eau de roche

2. clear (sure, obvious):

clear

clair(e)

clear lead, majority, advantage

net(te)

to be clear about sth

être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear

clair(e)

clear person

lucide

to have a clear head

avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience

avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

clear

dégagé(e)

on a clear day

par temps clair

6. clear (transparent):

clear

transparent(e)

7. clear (pure):

clear skin

net(te)

clear sound

cristallin(e)

clear water

limpide

8. clear (cloudless):

clear

dégagé(e)

9. clear <inv> (distinct):

clear

net(te)

clear voice

clair(e)

10. clear (free):

clear

libre

to be clear of sth

être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit

net(te)

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth

ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth

rester à l'écart de qn/qc

II. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] СУЩ.

to be in the clear

être au-dessus de tout soupçon

III. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] НАРЕЧ.

to move/get clear of sth

s'éloigner de qc

to stand clear of sth

s'éloigner de qc

stand clear of sth!

attention à qc!

IV. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove blockage):

clear road, area

dégager

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear the way to sth перенос.

ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

clear

clarifier

to clear one's head

s'éclaircir les idées

3. clear (acquit):

clear

disculper

to clear one's name

blanchir son nom

to clear a debt

s'acquitter d'une dette

4. clear (empty):

clear drawer, building

vider

clear table, room

débarrasser

5. clear (disperse):

clear crowd

disperser

clear fog, smoke

dissiper

6. clear (clean):

clear

nettoyer

to clear the air

aérer

to clear the air перенос.

détendre l'atmosphère

7. clear (give permission):

clear

approuver

to clear sth with sb

avoir l'accord de qn

to clear sb to do sth

donner le feu vert à qn

to clear customs

dédouaner

8. clear СПОРТ:

clear ball

dégager

9. clear (jump over):

clear

franchir

10. clear ИНФОРМ.:

clear

effacer

Выражения:

to clear the decks

déblayer le terrain

V. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent) a. перенос.:

clear weather, face

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear fog, smoke

se dissiper

3. clear ФИНАНС.:

clear

être viré

в словаре PONS

английский

французский

a clear round

un parcours sans faute

французский

английский

sans-faute

clear round

в словаре PONS

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round

rond м.

2. round (work):

round of a guard

ronde ж.

round of a postman

tournée ж.

the daily round

la routine quotidienne

to make the rounds illness, story

circuler

3. round sports:

round of golf

partie ж.

round in a championship

manche ж.

round in horse jumping

parcours м.

a clear round

un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread

tranche ж.

round of ammunition

cartouche ж.

a round of applause

des applaudissements mpl

5. round (series):

round of drinks

tournée ж.

round of voting

tour м.

round of applications, interviews

série ж.

6. round МУЗ.:

round

canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round

rond(e)

2. round перенос.:

round vowel

arrondi(e)

round number

rond(e)

round sum

somme ж. rondelette

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round

autour

to go round and round

tourner en rond

the long way round

le chemin le plus long

come round tomorrow

passez demain

all year round

tout au long de l'année

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

round → around

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into curve):

round

arrondir

2. round (move):

round

contourner

round bend

prendre

round cape

doubler

3. round number:

round

arrondir

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

autour de

all around sth

tout autour de qc

to stand around sb

entourer qn

to put sth around sb

envelopper qn de qc

2. around (circling):

to go around sth

faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes around the sun

la terre tourne autour du soleil

to swim/run around sth

nager/courir autour de qc

to find a way around a problem перенос.

arriver à contourner un problème

3. around (to other side of):

to go around the corner

tourner au coin

just around the corner перенос.

à deux pas d'ici

4. around (visit):

to show sb around a place

faire visiter un lieu à qn

5. around (here and there):

to wander around the world

errer de par le monde

to drive around France

parcourir la France

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (near):

around

autour

all around

tout autour

2. around (in circumference):

for 50 feet around

dans un rayon de 50 pieds (équivalant à 15, 24 mètres)

for miles around

à des lieues à la ronde

3. around (aimlessly):

to walk around

se balader

to stand [or hang] around

rester là sans but précis

4. around (nearby):

around

dans les parages

is he around?

est-il (par) là?

5. around (in existence):

she's been around for years

elle est là depuis des années

he's still around

il est encore en vie

how long have computers been around?

depuis quand est-ce qu'il y a des ordinateurs?

there are too many mosquitoes around in the summer

il y a trop de moustiques (dans les parages) en été

Выражения:

the right/wrong way around

à l'endroit/l'envers

to have been around разг.

n'être pas né d'hier

I. clear [klɪr] ПРИЛ.

1. clear (understandable):

clear

clair(e)

to make oneself clear

bien se faire comprendre

to make sth clear to sb

bien faire comprendre qc à qn

do I make myself clear?

me suis-je bien fait comprendre?

as clear as a bell

parfaitement clair

let's get this clear

que les choses soient claires сослаг.

as clear as day

clair comme de l'eau de roche

2. clear (sure, obvious):

clear

clair(e)

clear lead, majority, advantage

net(te)

to be clear about sth

être sûr de qc

3. clear (free from confusion):

clear

clair(e)

clear person

lucide

to have a clear head

avoir les idées claires

4. clear (free from guilt):

to have a clear conscience

avoir la conscience tranquille

5. clear (empty):

clear

dégagé(e)

on a clear day

par temps clair

6. clear (transparent):

clear

transparent(e)

7. clear (pure):

clear skin

net(te)

clear sound

cristallin(e)

clear water

limpide

8. clear (cloudless):

clear

dégagé(e)

9. clear <inv> (distinct):

clear

net(te)

clear voice

clair(e)

10. clear (free):

clear

libre

to be clear of sth

être débarrassé de qc

11. clear (net):

clear profit

net(te)

12. clear <inv> (not touching):

to be clear of sth

ne pas toucher à qc

to keep clear of sb/sth

rester à l'écart de qn/qc

II. clear [klɪr] СУЩ.

to be in the clear

être au-dessus de tout soupçon

III. clear [klɪr] НАРЕЧ.

to move/get clear of sth

s'éloigner de qc

to stand clear of sth

s'éloigner de qc

stand clear of sth!

attention à qc!

IV. clear [klɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove blockage):

clear road, area

dégager

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear the way to sth перенос.

ouvrir la voie à qc

2. clear (remove doubts):

clear

clarifier

to clear one's head

s'éclaircir les idées

3. clear (acquit):

clear

disculper

to clear one's name

blanchir son nom

to clear a debt

s'acquitter d'une dette

4. clear (empty):

clear drawer, building

vider

clear table, room

débarrasser

5. clear (disperse):

clear crowd

disperser

clear fog, smoke

dissiper

6. clear (clean):

clear

nettoyer

to clear the air

aérer

to clear the air перенос.

détendre l'atmosphère

7. clear (give permission):

clear

approuver

to clear sth with sb

avoir l'accord de qn

to clear sb to do sth

donner le feu vert à qn

to clear customs

dédouaner

8. clear sports:

clear ball

dégager

9. clear (jump over):

clear

franchir

10. clear comput:

clear

effacer

Выражения:

to clear the decks

déblayer le terrain

V. clear [klɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent) a. перенос.:

clear weather, face

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear fog, smoke

se dissiper

3. clear ФИНАНС.:

clear

être viré(e)

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A clear round in time allowed (varies between 1 minute and 1.17 minutes) gives the rider 1200 pentathlon points.

en.wikipedia.org