Переводы „loswetzen“ в словаре немецко » польский

lo̱s|werden ГЛ. перех. irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung

pozbywać [св. pozbyć] się

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden разг. (verlieren):

loswerden

gubić [св. z‑]

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden разг. (verkaufen):

loswerden

opychać [св. opchnąć ]разг.

lo̱s|platzen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. losplatzen (spontan loslachen):

losplatzen

wybuchać [св. wybuchnąć] śmiechem

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen

wypalać [св. wypalić] [z czymś] разг.

losplatzen

palnąć разг.

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

lo̱s|wollen ГЛ. неперех. irr разг.

loswollen

chcieć wyjść

I . ạb|setzen ГЛ. перех.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [св. z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [св. zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [св. odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [св. wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [св. zrzucić]

6. absetzen ТОРГ. (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [св. sprzedać]

7. absetzen ФИНАНС.:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [св. odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [св. odwołać]

9. absetzen МЕД.:

absetzen Medikament

odstawiać [св. odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [св. przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [св. oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [св. opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen разг. (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen ГЛ. неперех.

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [св. wy‑]

III . ạb|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. ХИМ., GEO

osadzać [св. osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen разг. (verschwinden):

absetzen

urywać [св. urwać] się разг.

absetzen

wymykać [св. wymknąć] się разг.

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen СПОРТ:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen ВОЕН. (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [св. cofnąć ][lub wycofywać [св. wycofać ]] się

I . ạn|setzen ГЛ. перех.

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [св. przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [св. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw вин. o дат.] ansetzen

dołączać [св. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [св. wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [св. nasłać] na kogoś/coś detektywa разг.

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [св. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [св. wypuścić] liście

Fett ansetzen разг.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] разг.

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [св. przygotować]

II . ạn|setzen ГЛ. неперех.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot м. podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [св. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [св. przypalić]

Ạnsetzen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Ansetzen

wyznaczenie ср.

Ansetzen

ustalenie ср.

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung ЮРИД.

przygotowanie ср. do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

besẹtzen* ГЛ. перех.

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [св. zająć]

eine Stelle besetzen a. ВОЕН.

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [св. obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [св. ozdobić] coś świecidełkami

ersẹtzen* ГЛ. перех.

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen Unkosten

zwracać [св. zwrócić]

2. ersetzen (austauschen):

ersetzen

wymieniać [св. wymienić]

ersetzen

zastępować [св. zastąpić]

etw [durch etw] ersetzen

zastąpić coś [czymś]

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

zastąpić dzieciom matkę

4. ersetzen a. ФИНАНС.:

ersetzen Verlust

zrekompensować

jdm einen Schaden ersetzen

wynagrodzić komuś szkodę

5. ersetzen ЮРИД.:

ersetzen

zastąpić

ersetzende Entscheidung

decyzja ж. zastępująca

I . ụm|setzen ГЛ. перех.

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [св. za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [св. za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [св. z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [св. wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [св. sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [св. przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca ж. zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen ГЛ. возвр. гл.

umsetzen

przesiadać [св. przesiąść] się

I . zu̱|setzen ГЛ. неперех.

1. zusetzen (sich negativ auswirken):

jdm zusetzen (Krankheit)

dokuczać [св. dokuczyć] komuś

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata ж. żony bardzo go dotknęła

2. zusetzen (bedrängen):

jdm [mit seinen Bitten] zusetzen

naprzykrzać się komuś [swoimi prośbami]

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

męczyła dziadka swoim błaganiem, dopóki nie ustąpił

3. zusetzen (verletzen):

zusetzen

dopiekać [св. dopiec]

zusetzen

dokuczać [св. dokuczyć]

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

prawie zadręczyli bezbronnego jeńca

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

dali się do tego stopnia we znaki nieprzyjacielskim wojskom, że te się poddały

II . zu̱|setzen ГЛ. перех.

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen

dodawać [св. dodać]

[zu] der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

dodać do sangrii jeszcze trochę wódki

2. zusetzen Geld:

zusetzen

dopłacać [св. dopłacić]

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

włożyłem w ten interes moje wszystkie rezerwy finansowe

I . a̱u̱s|setzen ГЛ. перех.

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [св. porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [св. osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen дат.

narażać [св. narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [св. z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [св. przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [св. wstrzymać]

6. aussetzen ЮРИД.:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [св. odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara ж. została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen ГЛ. возвр. гл.

sich einer Gefahr дат. aussetzen

narażać [св. narazić] się na niebezpieczeństwo

A̱u̱ssetzen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Aussetzen a. ЮРИД. (eines Kindes)

porzucenie ср.

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie ср.

I . vo̱r|setzen ГЛ. перех.

1. vorsetzen (nach vorn setzen):

jdn vorsetzen

sadzać [св. posadzić] kogoś z przodu

2. vorsetzen (anbieten) Programm, Lügen:

vorsetzen fig

serwować fig

jdm eine Suppe vorsetzen

częstować [св. po‑] kogoś zupą

II . vo̱r|setzen ГЛ. возвр. гл.

vorsetzen

przesiadać [св. przesiąść] się do przodu

ạb|hetzen ГЛ. возвр. гл. (sich bis zur Erschöpfung beeilen)

abhetzen

strasznie się śpieszyć разг.

gestern habe ich mich so abgehetzt, um den Bus noch zu erreichen

wczoraj strasznie się śpieszyłem, żeby jeszcze zdążyć na autobus

völlig abgehetzt sein

być zupełnie wykończonym разг.

benẹtzen* ГЛ. перех. высок. (Tränen)

benetzen

zrosić высок.

benetzen Lippen

zwilżyć

bei̱|setzen ГЛ. перех. высок.

beisetzen einen Toten

chować [св. po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [св. po‑]

beisetzen Urne

składać [св. złożyć]

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] ГЛ. перех.

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [св. s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [св. z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [св. z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [св. naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] ГЛ. возвр. гл.

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

a̱u̱f|hetzen ГЛ. перех.

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [св. podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

I . a̱u̱f|setzen ГЛ. перех.

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [св. włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [св. nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [св. postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [св. sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [св. dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [св. przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [св. przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen ГЛ. неперех.

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen ГЛ. возвр. гл. (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [св. usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory м. siada w łóżku

I . e̱i̱n|setzen ГЛ. перех.

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen Fensterscheibe, Ersatzteil

wstawiać [св. wstawić]

2. einsetzen (einpflanzen):

einsetzen Pflanzen

sadzić [св. za‑]

3. einsetzen (einnähen):

einsetzen Flicken

przyszywać [св. przyszyć]

einsetzen Ärmel

doszywać [св. doszyć]

4. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen Lösungswort, Ziffer

wpisywać [св. wpisać]

5. einsetzen (ernennen):

einsetzen Komitee, Ausschuss

powoływać [св. powołać]

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [св. u‑] kogoś spadkobiercą

jdn in ein Amt einsetzen

mianować kogoś na urząd

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

6. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen Truppen, Polizei

wprowadzać [св. wprowadzić] do akcji

einsetzen Mitarbeiter

przydzielać [св. przydzielić]

einsetzen Waffen, Tränengas, Maschine

używać [св. użyć]

einsetzen Sonderzug, Bus

podstawiać [св. podstawić]

7. einsetzen (aufbieten):

einsetzen Kraft

wytężać [св. wytężyć]

einsetzen Mittel

stosować [св. za‑]

einsetzen Leben

narażać [св. narazić]

8. einsetzen SPIEL:

etw einsetzen Spielfigur

zagrać czymś

etw einsetzen Geldbetrag

postawić coś

9. einsetzen ЮРИД.:

einsetzen

ustanawiać [св. ustanowić]

einsetzen

wyznaczać [св. wyznaczyć]

Einsetzen eines Begünstigten

ustanowienie ср. beneficjenta

II . e̱i̱n|setzen ГЛ. неперех.

einsetzen (beginnen)

następować [св. nastąpić]

einsetzen (Sturm, Regen)

nadchodzić [св. nadejść]

III . e̱i̱n|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. einsetzen (sich engagieren):

sich voll für jdn/etw einsetzen

być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn einsetzen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś