Переводы „nart“ в словаре немецко » польский

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki м. мн. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy м. мн. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film м. , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy м. мн. to twardzi faceci м. мн.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios м.

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ж.

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [св. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ж. jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м.

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik м. bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ж. ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [св. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód м. ostro zahamował na stromym zboczu

Ba̱rt <‑[e]s, Bärte> [baːɐ̯t, pl: ˈbɛːɐ̯tə] СУЩ. м.

1. Bart:

Bart (Vollbart)

broda ж.

Bart (Schnurrbart)

wąs ж.

Bart (Kinnbart)

bródka ж.

sich einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] [sobie] brodę

den Bart abnehmen

golić [св. z‑] brodę

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

mruczeć [lub fam: mamrotać] coś pod nosem

jdm um den Bart gehen

podlizywać się komuś

der Bart ist ab!

wystarczy!

der Bart ist ab!

dosyć tego [dobrego]!

das hat ja so einen Bart разг.

to jest stare jak świat м.

2. Bart (Tasthaare: einer Katze, eines Mauses):

Bart

wąsy м. мн.

3. Bart ТЕХН. (Teil eines Schlüssels):

Bart

pióro ср.

Bart

bródka ж.

Pạrt¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [part] СУЩ. м.

1. Part THEAT:

Part

rola ж.

2. Part MUS:

Part

partia ж.

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] ПРИЛ.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina ж.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig высок.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso ср.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] НАРЕЧ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet шутл.

nadwrażliwy

Na̱ht <‑, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] СУЩ. ж.

1. Naht (Verbindung):

Naht

szew м.

aus allen Nähten platzen разг.

pękać w szwach разг.

jdm auf den Nähten knien разг.

naprzykrzać się komuś

2. Naht ТЕХН.:

Naht

spoina ж.

3. Naht МЕД.:

Naht

szew

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] СУЩ. м. (ж.)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec м.

Narr (Nạ̈rrin)

głupia ж.

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen м.

jdn zum Narren halten

drwić [св. za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś разг.

sich zum Narren machen

ośmieszać [св. ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen разг.

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen разг.

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe посл.

każda pliszka ж. [lub liszka ж. ] [lub sroczka ж. ] swój ogonek chwali посл.

A̱rt¹ <‑, ‑en> [aːɐ̯t] СУЩ. ж.

1. Art (Sorte):

Art

rodzaj м.

Art

forma ж.

jede Art von Gewalt ablehnen

odrzucać [св. odrzucić] wszelkie formy przemocy

Fahrzeuge aller Art

pojazdy м. мн. wszelkiego rodzaju

2. Art БИОЛ.:

Art

gatunek м.

eine vom Aussterben bedrohte Art

gatunek zagrożony wyginięciem

3. Art (Weise):

Art

sposób м.

auf diese Art [und Weise]

w ten [oto] sposób

auf natürliche Art

w sposób naturalny

auf seltsame Art

w dziwny sposób

auf polnische Art

po polsku

etw nach Art des Hauses zubereiten

przyrządzać [св. przyrządzić] coś według własnej receptury

nanu̱ [na​ˈnuː] МЕЖД.

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ж. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ж.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м.

der Nahe Osten

Bliski Wschód м.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni м. мн.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин. herantreten

podchodzić [св. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern высок.

z bliska i z daleka

von nah und fern высок.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] ПРЕДЛОГ +дат. высок.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

nạssНОВ [nas] ПРИЛ., nạßСТАР ПРИЛ. <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [св. z‑]

jdn nass machen разг. (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen разг. (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG разг.

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

I . na̱ch [naːx] ПРЕДЛОГ +дат.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [св. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg м. do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [св. pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga ж. prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [св. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog м. jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica ж. za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa ж. ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] НАРЕЧ.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

na̱he [ˈnaːə] ПРИЛ. НАРЕЧ. ПРЕДЛОГ

nahe → nah

Смотри также nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ж. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ж.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м.

der Nahe Osten

Bliski Wschód м.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni м. мн.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин. herantreten

podchodzić [св. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern высок.

z bliska i z daleka

von nah und fern высок.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] ПРЕДЛОГ +дат. высок.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱hm [naːm] ГЛ. перех.

nahm прош. вр. von nehmen

Смотри также nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] ГЛ. перех.

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [св. wziąć]

[sich дат.] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [св. przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [св. pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [св. uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw дат. nehmen

odbierać [св. odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść ж. uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich дат. etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich дат. etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [св. zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur м. zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [св. zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich дат. nehmen

jeść [св. z‑]

das Mittagessen nehmen высок.

spożywać [св. spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [св. wy‑]

einen nehmen разг.

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [св. za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen разг.

brać [св. wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [св. po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [св. przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt разг.

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen разг.

nie traktować [св. po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [св. użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [св. po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen ВОЕН. (erobern):

nehmen

zdobywać [св. zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [св. wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [св. pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [св. wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [св. przyjąć]

jdn zu sich дат. nehmen

brać [св. wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [св. nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [св. zapisać]

nehmen Konzert

filmować [св. s‑]

nehmen Szene

nakręcać [св. nakręcić]

nehmen Foto

robić [св. z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [св. s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [св. wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [св. uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa ж. przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [св. wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [св. zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [св. wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [св. zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [св. przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [св. wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [св. podjąć] się czegoś

I . nai̱v [na​ˈiːf] ПРИЛ. a. уничиж.

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II . nai̱v [na​ˈiːf] НАРЕЧ. a. уничиж.

naiv glauben:

naiv

naiwnie