PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. douter [dute] ГЛ. перех.

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ГЛ. перех.

douter de перех. косв. дополн.:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien разг.! ирон.

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ГЛ. неперех.

douter ФИЛОС., РЕЛИГ.

to doubt

IV. se douter ГЛ. возвр. гл.

se douter возвр. гл.:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ирон.

obviously! ирон.

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

cautel|eux (cauteleuse) [kotlø, øz] ПРИЛ. офиц.

1. cauteleux (hypocrite):

cauteleux (cauteleuse)

dissembling офиц.

2. cauteleux (rusé):

cauteleux (cauteleuse)

cunning

maître-autel, maitre-autel <мн. maîtres-autels, maitres-autels> [mɛtʀotɛl] СУЩ. м.

maître-autel

high altar

autel [otɛl] СУЩ. м.

autel

altar

sur l'autel de

on the altar of

mener ou conduire sa fille à l'autel

to give one's daughter away

être immolé sur l'autel de

to be sacrificed on the altar of

I. hauteur [ˈotœʀ] СУЩ. ж.

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur букв. avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m АВТО. ТЕХ.

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau МОР.

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur СПОРТ:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur МАТЕМ.:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur уничиж.

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur АСТРОН.:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II. à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur перенос.:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III. hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui СТРОИТ., АРХИТ.

chest height

à hauteur d'appui

at chest height определит.

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV. hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

I. sauter [sote] ГЛ. перех.

1. sauter (franchir):

sauter distance, hauteur

to jump

sauter ruisseau, barrière

to jump over

sauter les trois dernières marches

to jump down the bottom three steps

sauter deux mètres en hauteur СПОРТ

to clear two metres in the high jump

sauter quatre mètres en longueur

to do four metres in the long jump

2. sauter (omettre volontairement):

sauter étape, repas, période

to skip

sauter détails

to leave out

sauter un paragraphe (en lisant)

to skip a paragraph

sauter un paragraphe (en recopiant)

to leave out a paragraph

3. sauter (omettre involontairement):

sauter

to miss out брит.

sauter mot, ligne

to miss

sauter son tour ИГРА

to miss one's turn

4. sauter ШКОЛА:

sauter une année ou classe

to skip a year

5. sauter (sexuellement):

sauter вульг.

to screw вульг.

se faire sauter

to get laid вульг.

II. sauter [sote] ГЛ. неперех.

1. sauter (faire un saut):

sauter (gén)

to jump

sauter (vers le bas)

to jump (down)

sauter (vers le haut)

to jump (up)

sauter (vers l'extérieur)

to jump (out)

sauter (vers l'intérieur)

to jump (in)

sauter dans qc

to jump into sth

sauter par-dessus qc

to jump over sth

sauter sur le banc

to jump onto the bench

sauter du banc

to jump off the bench

sauter d'une fenêtre

to jump out of a window

sauter d'un avion

to jump out of a plane

saute! (de haut)

jump (down)!

saute! (dans une piscine)

jump (in)!

sauter à terre

to jump (down) to the ground

sauter d'une branche à l'autre

to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre

to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints букв.

to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège перенос.

to fall straight into a trap

sauter dans le vide

to jump

sauter en hauteur/en longueur

to do the high/long jump

sauter à la perche

to pole vault

sauter en parachute (une fois)

to make a parachute jump

sauter en parachute (régulièrement)

to go parachute jumping

sauter à la corde

to skip

sauter en ciseaux

to do a scissors jump брит.

sauter en ciseaux

to do a scissor jump америк.

faire sauter un enfant sur ses genoux

to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu

to take a leap ou to leap into the unknown

sauter sur qn

to pounce on sb

sauter sur son téléphone/pistolet

to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre

to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de qn

to go for sb's throat

le chien m'a sauté à la figure

the dog went for my face

sauter au cou de qn

to greet sb with a kiss

2. sauter (aller vivement):

sauter

to jump

sauter du lit

to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train

to jump ou hop into a taxi/onto a train

sauter d'un avion à l'autre

to hop off one plane and onto the next

3. sauter (passer):

nos frais ont sauté de 20% à 32%

our costs have jumped from 20% to 32%

sauter d'un sujet à l'autre

to skip from one subject to another

4. sauter (être supprimé) разг.:

faire sauter un paragraphe (délibérément)

to take out a paragraph

faire sauter un paragraphe (par erreur)

to miss out a paragraph брит.

faire sauter un paragraphe (par erreur)

to miss a paragraph

faire sauter une réunion

to cancel a meeting

l'émission/la réunion a sauté

the programme/the meeting was cancelled

le poste va sauter

the job is being axed

faire sauter une contravention

to get out of paying a parking ticket

5. sauter (être délogé, instable):

sauter courroie, chaîne de vélo:

to come off

sauter images de télévision:

to jump

la troisième vitesse saute

the third gear keeps slipping

6. sauter (céder):

faire sauter une serrure

to force a lock

faire sauter une maille

to drop a stitch

faire sauter les boutons

to burst one's buttons

faire sauter une dent à qn

to knock one of sb's teeth out

faire sauter les barrières перенос.

to break down the barriers

7. sauter (exploser):

sauter bombe, mine:

to blow up, to go off

sauter pont, bâtiment:

to be blown up, to go up

il a sauté sur une mine

he was blown up by a mine

faire sauter qc

to blow sth up

faire sauter les plombs ЭЛЕКТР.

to blow the fuses

8. sauter КУЛИН.:

faire sauter des oignons

to sauté onions

faire sauter une crêpe

to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne

to make the champagne corks pop

9. sauter (être licencié):

sauter разг.

to be fired

sauter разг.

to get the sack брит. разг.

faire sauter qn

to fire sb

10. sauter (faire faillite):

sauter

to go bust разг.

III. sauter [sote]

sauter aux yeux

to be blindingly obvious

et que ça saute разг.!

make it snappy! разг.

sauter en l'air разг. ou au plafond разг. (de joie)

to jump for joy

sauter en l'air разг. ou au plafond разг. (de colère)

to hit the roof разг.

sauter en l'air разг. ou au plafond разг. (de surprise)

to be staggered

la sauter (avoir faim) жарг.

to be starving разг.

I. reculer [ʀ(ə)kyle] ГЛ. перех.

1. reculer (pousser):

reculer vase, lampe

to move back

reculer meuble

to move ou push back

pour reculer les frontières du possible перенос.

to push back the frontiers of what we thought was possible

reculer les pendules d'une heure

to put the clocks back an hour

2. reculer (faisant marche arrière):

reculer

to reverse брит.

reculer

to back up

3. reculer (dans le temps):

reculer moment du départ

to put off

reculer événement, décision

to put off, to postpone

reculer date

to put back

reculer âge

to raise

II. reculer [ʀ(ə)kyle] ГЛ. неперех.

1. reculer:

reculer personne, groupe, joueur: (aller en arrière)

to move back

reculer (pour mieux voir quelque chose, pour être vu)

to stand back

reculer chauffeur:

to reverse

reculer d'un pas

to step back

reculer de trois pas

to take three steps back(wards)

reculer de quelques pas

to take a few steps back(wards)

reculer de quelques mètres

to move back a few yards

reculer lentement vers qc

to retreat slowly toward(s) sth

faire reculer un groupe de personnes

to move a group of people back

j'ai l'impression de reculer букв., перенос.

I feel as if I'm going backward(s)

reculer d'une case ИГРА

to go back a square

reculer à la vue du sang

to recoil at the sight of blood

reculer pour mieux sauter (prendre son élan)

to move back to get a better run-up

c'est reculer pour mieux sauter перенос.

it's just putting off the inevitable

2. reculer voiture, chariot:

reculer

to move backward(s)

reculer (dans une pente)

to roll backward(s)

reculer (délibérément)

to reverse брит.

reculer (délibérément)

to back up

3. reculer armée:

reculer

to pull ou draw back

4. reculer:

reculer falaise:

to be eroded

reculer forêt:

to be gradually disappearing

reculer eaux:

to go down

reculer mer:

to recede

5. reculer (régresser):

reculer euro, valeurs boursières:

to fall

reculer production, exportation:

to fall, to drop

reculer doctrine, mouvement:

to decline

reculer parti, politicien:

to suffer a drop in popularity

faire reculer euro, exportation

to cause a fall in

faire reculer le chômage

to reduce unemployment

faire reculer le racisme

to curb racism

faire reculer la maladie

to reduce the incidence of the disease

reculer de cinq places élèves, sportif:

to fall back ou to drop five places

6. reculer:

reculer (céder, se dérober)

to back down

reculer (hésiter)

to shrink back

cela m'a fait reculer

it put me off

reculer devant une difficulté

to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien

to stop at nothing

il ne reculera devant rien pour réussir

he'll stop at nothing to succeed

ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses

to be quite prepared to use fraudulent measures

7. reculer arme:

reculer

to recoil

8. reculer КОНН.:

reculer

to rein back

III. se reculer ГЛ. возвр. гл.

se reculer (gén)

to move back

se reculer (d'un pas)

to step back

se reculer (pour mieux voir)

to stand back

se reculer de quelques pas

to take a few steps back

I. saut|eur (sauteuse) [sotœʀ, øz] ПРИЛ. ЗООЛ.

sauteur (sauteuse) oiseau

hopping

sauteur (sauteuse) insecte

leaping

II. saut|eur СУЩ. м.

1. saut|eur СПОРТ:

saut|eur

jumper

sauteur en hauteur

high jumper

sauteur en longueur

long jumper

sauteur à la perche

pole vaulter

2. saut|eur КОНН. (cheval):

saut|eur

show jumper

III. sauteuse СУЩ. ж.

1. sauteuse КУЛИН.:

sauteuse

(deep) frying pan

2. sauteuse (scie):

sauteuse

jigsaw

haute fidélité, haute-fidélité <мн. hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.

1. haute fidélité (qualité):

chaîne haute fidélité

hi-fi system

2. haute fidélité (technique):

la haute fidélité

hi-fi, high fidelity

haute-contre, hautecontre <мн. hautes-contre, hautescontre> [ˈotkɔ̃tʀ] СУЩ. ж.

haute-contre ИСК., МУЗ.

counter tenor

Haute-Loire [ˈotlwaʀ] ж. (département)

la Haute-Loire

the Haute-Loire

в словаре PONS

I. douter [dute] ГЛ. неперех.

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Выражения:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ирон., шутл.

to have no idea

II. douter [dute] ГЛ. возвр. гл. (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

autel [otɛl] СУЩ. м.

autel

altar

Выражения:

conduire/suivre qn à l'autel высок.

to lead/follow sb to the altar

I. haute-fidélité [´otfidelite] СУЩ. ж. sans мн.

haute-fidélité

hi-fi sans мн.

II. haute-fidélité [´otfidelite] ПРИЛ. неизм.

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

I. sauter [sote] ГЛ. неперех.

1. sauter:

sauter (bondir)

to jump

sauter (sautiller)

to hop

sauter (sauter vers le haut)

to jump up

sauter du lit

to leap out of bed

sauter par la fenêtre/d'un train

to jump out of the window/a train

2. sauter СПОРТ:

sauter

to jump

sauter en parachute

to do a parachute jump

sauter à la corde

to skip брит.

sauter à la corde

to jump rope америк.

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

to jump at the opportunity

sauter sur le prétexte

to grab the excuse

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

to leap from one subject to another

un élève qui saute du CP en CE2

a pupil who jumps from year 2 to year 4 [or from first to third grad америк.]

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon

to pop (out)

sauter bouton

to fly off

sauter chaîne

to snap

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

7. sauter ЭЛЕКТР.:

sauter fusibles, plombs

to blow

8. sauter разг. (ne pas avoir lieu):

sauter classe, cours

to go by the board

9. sauter КУЛИН.:

faire sauter qc

to sauté sth

des pommes de terre sautées

sauté potatoes

10. sauter (clignoter):

sauter image

to flicker

11. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

to cancel a fine

II. sauter [sote] ГЛ. перех.

1. sauter (franchir):

sauter un fossé/mur

to leap over a ditch/wall

2. sauter (omettre):

sauter étape, page, classe, repas

to skip

sauter mot

to leave out

3. sauter разг. (avoir des relations sexuelles):

sauter

to screw

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ̃pozitœʀ] СУЩ. м.

auteur-compositeur

composer-songwriter

sans-faute [sɑ̃fot] СУЩ. м. неизм.

sans-faute

clear round

sans-faute СПОРТ

faultless performance

tutelle [tytɛl] СУЩ. ж.

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

tutelage

2. tutelle ЮРИД.:

tutelle d'un mineur, aliéné

guardianship

3. tutelle АДМИН., ПОЛИТ.:

tutelle

protection

en [ou sous] tutelle

under protection

Выражения:

prendre qn sous sa tutelle ЮРИД.

to become the guardian of sb

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

to take sb under one's wing

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

auteur (-trice) [otœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж. (écrivain)

auteur (-trice)

author

sauteur (-euse) [sotœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. СПОРТ

sauteur (-euse)

jumper

в словаре PONS

I. douter [dute] ГЛ. неперех.

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Выражения:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ирон., шутл.

to have no idea

II. douter [dute] ГЛ. возвр. гл. (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

autel [otɛl] СУЩ. м.

autel

altar

I. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ПРИЛ. неизм.

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

II. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] СУЩ. ж.

haute-fidélité

hi-fi

I. sauter [sote] ГЛ. неперех.

1. sauter:

sauter (bondir)

to jump

sauter (sautiller)

to hop

sauter (sauter vers le haut)

to jump up

sauter du lit

to leap out of bed

sauter par la fenêtre/d'un train

to jump out of the window/a train

2. sauter СПОРТ:

sauter

to jump

sauter en parachute

to do a parachute jump

sauter à la corde

to jump rope

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

to jump at the opportunity

sauter sur le prétexte

to grab the excuse

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

to leap from one subject to another

un élève qui saute du CP en CE2

a student who jumps from first to third grade

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon

to pop (out)

sauter bouton

to fly off

sauter chaîne

to snap

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

7. sauter ЭЛЕКТР.:

sauter fusibles, plombs

to blow

8. sauter разг. (ne pas avoir lieu):

sauter classe, cours

to cancel

9. sauter culin:

faire sauter qc

to sauté sth

des pommes de terre sautées

sautéed potatoes

10. sauter (clignoter):

sauter image

to flicker

11. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

to cancel a fine

II. sauter [sote] ГЛ. перех.

1. sauter (franchir):

sauter un fossé/mur

to leap over a ditch/wall

2. sauter (omettre):

sauter étape, page, classe, repas

to skip

sauter mot

to leave out

3. sauter разг. (avoir des relations sexuelles):

sauter

to screw

mi-hauteur [mi'otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

sans-faute [sɑ͂fot] СУЩ. м. неизм.

sans-faute

clear round

sans-faute СПОРТ

faultless performance

faute [fot] СУЩ. ж.

1. faute (erreur):

faute

mistake

2. faute (mauvaise action):

faute

misdeed

3. faute (manquement à des lois, règles):

faute

offense

faute de goût

lapse of taste

commettre une faute

to do something wrong

faire un sans faute

to get everything right

sans faute

without fail

4. faute (responsabilité):

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

to put the blame on sb

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) la faute de qc

sth is to blame

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

so, who's to blame?

alors à qui la faute?

who's fault is it?

5. faute СПОРТ:

faute

fault

faute (agression)

foul

6. faute ЮРИД.:

faute pénale

criminal offense

7. faute (par manque de):

faute de temps

for lack of time

faute de preuves

through lack of evidence

faute de mieux

for lack of anything better

Выражения:

être en faute

to be at fault

prendre qn en faute

to catch sb out

faute de quoi

failing which

fauteur [fotœʀ] СУЩ. м.

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀko͂pozitœʀ] СУЩ. м.

auteur-compositeur

composer-songwriter

auteur [otœʀ] СУЩ. м.

1. auteur (écrivain, créateur):

auteur

author

2. auteur (responsable):

auteur

author

auteur d'un attentat

perpetrator

3. auteur (compositeur):

auteur

composer

GEA Словарь по холодильной технике

système d'auto-diagnostic

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

manomètre haute pression

manomètre haute pression

high pressure manometer

Haute-Technologie

Haute-Technologie

High Tech

haute pression HP

haute pression HP

high pressure HP

hauteur d'axe

hauteur d'axe

axis height

côté haute pression

côté haute pression

high pressure side

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront